Übersetzung für "Bearbeitungsfolge" in Englisch
In
der
weiteren
Bearbeitungsfolge
wird
an
dem
Prägerohling
33a
der
Längsschlitz
6
ausgebildet.
During
the
subsequent
operation
the
sawslot
6
is
formed
in
the
embossed
blank
33a.
EuroPat v2
Je
nach
den
Anforderungen
kann
auch
eine
andere
Bearbeitungsfolge
vorgesehen
sein.
Depending
on
the
requirements,
another
working
sequence
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Ausgangslage
für
die
Bearbeitungsfolge
ist
die
Darstellung
gemäss
Fig.
The
initial
position
for
the
operation
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Maske
"Bearbeitungsfolge
und
Konflikte"
öffnet
sich.
The
"Machining
sequence
and
conflicts"
dialog
opens.
ParaCrawl v7.1
Die
unterste
Zeichenfolge
in
Bild
9
zeigt
eine
Bearbeitungsfolge.
The
bottom
text
string
in
Figure
9
is
a
processing
string.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitungsfolge
der
Werkstückoberfläche
12
ist
im
Bild
von
links
nach
rechts
fortlaufend
dargestellt.
The
processing
sequence
of
workpiece
surface
12
is
illustrated
running
from
left
to
right
in
the
diagram.
EuroPat v2
Ebenso
wie
die
Förderglieder
48
und
die
Schubstange
50
mit
Klinke
51
in
deren
Ruhestellung
sind
alle
anderen
mit
dem
Schlitten
40
hin-
und
herbewegbaren
Teile
so
angeordnet,
daß
sie
beim
Rückwärtshub
40
das
Runden
des
in
der
Bearbeitungsfolge
nächsten
Blechzuschnitts
10
nicht
behindern.
Like
the
conveying
members
48
and
the
push
rod
50
with
latch
51
in
their
position
of
rest,
all
the
other
parts
which
can
be
reciprocated
with
the
carriage
40
are
arranged
so
that
they
do
not
hinder
the
rounding
of
the
next
sheet-metal
blank
10
in
the
working
sequence,
during
the
backward
stroke
40.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Transfereinrichtung
zum
Transport
von
Werkstücken
aus
einer
Arbeitsstation
in
eine
in
der
Bearbeitungsfolge
nachfolgende
Bearbeitungsstation.
The
invention
relates
to
a
transfer
device
for
transporting
workpieces
from
a
work
station
into
a
machining
station
which
follows
in
the
machining
sequence.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Transfereinrichtung
zur
Überführung
von
Werkstücken
aus
einer
Arbeitsstation
in
eine
in
der
Bearbeitungsfolge
nachfolgende
Bearbeitungsstation
sowie
ein
aus
solchen
Transfereinrichtungen
aufgebautes
Transfersystem
und
eine
Mehrstationenpresse
mit
solchen
Transfereinrichtungen.
The
invention
relates
to
a
transfer
device
for
transferring
workpieces
from
one
working
station
into
a
machining
station
which
follows
in
the
machining
sequence
as
well
as
to
a
transfer
system
constructed
of
such
transfer
devices
and
to
a
multistation
press
having
such
transfer
devices.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungsfolge
ist
nämlich
so
gegliedert,
dass
zuerst
in
einem
oder
mehreren
Arbeitsschritten
eine
hohe
Formgenauigkeit
mit
einer
Regelung
im
Niederfrequenzbetrieb
erzielt
wird,
und
dann
im
Hochfrequenzbetrieb
und
bei
konstanter
Vorschubgeschwindigkeit
die
Endrauheit
erreicht
wird.
The
machining
sequence
is
broken
down
so
that
high
shape
accuracy
with
control
in
low-frequency
operation
is
first
achieved
in
one
or
more
working
steps,
and
then
the
final
roughness
is
achieved
in
high-frequency
operation
at
constant
rate
of
advance.
EuroPat v2
Werkstücke
würden
auf
das
Verfahren
hin
umkonstruiert,
Bearbeitungsfolge,
Materialzugaben
und
Toleranzen
würden
umgestellt
und
somit
weitere
Voraussetzungen
für
die
weitere
Verwendung
dieses
schnellen
und
präzisen
Schweißvorganges
geschaffen.
It
is
said
that
workpieces
are
reconstructed
with
respect
to
the
process;
the
machining
sequence,
overmeasures
of
material
and
tolerances
are
changed;
and
additional
prerequisites
are
therefore
created
for
the
further
use
of
this
fast
and
precise
welding
operation.
EuroPat v2
An
der
Station
19a
ist
nur
ein
bestimmter
Bearbeitungsvorgang
bzw.
eine
bestimmte
Bearbeitungsfolge
am
Werkstück
11
durchzuführen.
At
the
station
19a,
only
one
particular
machining
operation
or
one
particular
machining
sequence
is
to
be
performed
on
the
workpiece
11.
EuroPat v2
Des
weiteren
wirkt
sich
nachteilig
aus,
daß
bei
einem
weiteren
notwendigen
Spannvorgang
für
eine
weitere
Bearbeitungsfolge,
z.B.
eine
Schlicht-
oder
Freistichoperation,
die
Kurbelwelle
verspannt
wird,
da
infolge
der
vorhergehenden
Schruppzerspanung
die
Kurbelwelle
sich
verformt
bzw.
verzieht
und
damit
die
vorbearbeiteten
Spannflächen
nicht
mehr
die
ursprünglich
definierte
Lage
zur
Drehachse
der
Kurbelwelle
haben.
Furthermore,
it
is
found
to
be
disadvantageous
that,
in
the
case
of
another
necessary
clamping-up
for
another
series
of
operations,
such
as
a
finishing
operation
or
clearance
cutting
operation,
the
crankshaft
is
put
under
tension
because
the
crankshaft
is
deformed
or
distorted
as
a
result
of
the
preceding
roughing
operation,
and
thus
the
pre-cut
clamping
surfaces
are
no
longer
in
the
originally
defined
position
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
crankshaft.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Werkstücke
zunächst
an
einer
Zuführeinrichtung
in
ein
Fertigungssystem
eingeschleust
und
dann
innerhalb
dieses
Systems
von
einer
Bearbeitungsfolge
zur
nächsten
vollautomatisiert
weitertransportiert.
For
this
purpose,
the
workpieces
are
first
channeled
at
a
supply
device
into
a
production
system
and
are
then
transported
onward
in
a
fully
automated
manner
within
this
system
from
one
machining
flow
to
the
next.
EuroPat v2
Dieser
Ablauf
ist
beim
erfindungsgemässen
Dreischneider
an
sich,
insbesondere
was
die
Bearbeitungsfolge
des
ersten
und
dritten
Schneidortes
betrifft,
nicht
zwingend
vorgegeben,
wonach
es
sich
bei
der
ersten
Beschneidung
immer
um
die
Kopfpartie
handeln
muss,
sondern
es
ist
ohne
weiteres
möglich,
am
ersten
Schneidort
die
Fusspartie
und
am
dritten
Schneidort
dann
die
Kopfpartie
zu
bearbeiten,
wobei
am
zweiten
Schneidort
nach
wie
vor
die
Beschneidung
der
Frontpartie
des
Druckproduktes
erfolgt,
dies
um
die
erfindungsgemäss
zugrunde
gelegten
Translationsbewegungen
optimal
folgenbezogen
zu
gestalten.
This
sequence
is
not
imperatively
predetermined
per
se
in
the
three-knife
trimmer
according
to
the
invention,
in
particular
with
regard
to
the
processing
sequence
of
the
first
and
third
cutting
location,
according
to
which
sequence
the
first
cutting
always
has
to
be
the
head
portion,
but
it
is
readily
possible
to
process
the
tail
portion
at
the
first
cutting
location
and
then
the
head
portion
at
the
third
cutting
location,
the
cutting
of
the
front
portion
of
the
printed
product
continuing
as
before
to
take
place
at
the
second
cutting
location,
this
being
to
make
the
translatory
movements,
on
which
the
invention
is
based,
optimally
sequence-related.
EuroPat v2
Dieser
Verfahrensablauf
ist
beim
Dreischneider
an
sich,
insbesondere
was
die
Bearbeitungsfolge
des
ersten
und
dritten
Schneidortes
betrifft,
nicht
zwingend
vorgegeben,
wonach
es
sich
bei
der
ersten
Beschneidung
immer
um
die
Kopfpartie
handeln
muss,
sondern
es
ist
ohne
weiteres
möglich,
am
ersten
Schneidort
die
Fusspartie
und
am
dritten
Schneidort
dann
die
Kopfpartie
zu
bearbeiten,
wobei
am
zweiten
Schneidort
nach
wie
vor
die
Beschneidung
der
Frontpartie
des
Druckproduktes
erfolgt,
dies
um
die
erfindungsgemäss
zugrunde
gelegten
Translationsbewegungen
optimal
folgenbezogen
zu
gestalten.
This
sequence
is
not
imperatively
predetermined
per
se
in
the
three-knife
trimmer
according
to
the
invention,
in
particular
with
regard
to
the
processing
sequence
of
the
first
and
third
cutting
location,
according
to
which
sequence
the
first
cutting
always
has
to
be
the
head
portion,
but
it
is
readily
possible
to
process
the
tail
portion
at
the
first
cutting
location
and
then
the
head
portion
at
the
third
cutting
location,
the
cutting
of
the
front
portion
of
the
printed
product
continuing
as
before
to
take
place
at
the
second
cutting
location,
this
being
to
make
the
translatory
movements,
on
which
the
invention
is
based,
optimally
sequence-related.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feinbearbeitung
in
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Bearbeitungsfolge
jeweils
mit
im
Wesentlichen
in
einer
Ebene
geführten
Schneiden
(32,
33)
erfolgt.
The
method
according
to
claim
23,
wherein
the
fine
machining
in
at
least
one
of
a
first
machining
sequence
and
a
second
machining
sequence
is
performed
with
cutting
edges
(32,
33)
disposed
in
one
plane.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mit
der
Feinbearbeitung
in
der
ersten
Bearbeitungsfolge
die
zylindrischen
Flächen
der
zentrischen
Lager
(35,
36)
und
der
exzentrischen
Lager
(48)
mit
einer
Formabweichung
von
weniger
als
0,4%,
insbesondere
weniger
als
0,2%,
insbesondere
weniger
als
0,1%
des
Sollhubes
erzeugt
wird.
The
method
according
to
claim
23,
wherein
during
the
fine
machining
in
a
first
machining
sequence
the
cylindrical
surfaces
of
the
centric
bearings
(35,
36)
and
of
the
eccentric
bearings
(48)
are
machined
with
a
form
deviation
of
less
than
0.4%.
EuroPat v2
Daher
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
Überprüfungsmodul,
das
Zeittaktmodul
und
das
Aktuatormodul
bezüglich
des
aufgenommenen
Anforderungssignals
hinsichtlich
ihrer
Bearbeitungsfolge
parallel
zueinander
angeordnet
sind
bzw.
parallel
zueinander
mit
dem
Anforderungssignal
beaufschlagt
werden.
Thus,
according
to
the
invention
it
is
proposed
that
in
relation
to
the
request
signal
received
and
as
regards
their
processing
sequence,
the
check
module,
the
clock
module
and
the
actuator
module
are
arranged
in
parallel
with
one
another
and
are
acted
upon
in
parallel
by
the
request
signal.
EuroPat v2
Diese
Bearbeitungsfolge
wird
im
Herstellungsprozess
mehrfach
wiederholt,
um
die
Scheibendotierung
lokal
unterschiedlich
und
gezielt
zu
verändern.
This
processing
sequence
is
repeated
a
number
of
times
in
the
fabrication
process
in
order
to
alter
the
wafer
doping
in
a
locally
different
and
targeted
manner.
EuroPat v2
Das
Ende
dieser
Bearbeitungsfolge
wie
auch
der
NEIN-Fall
der
letzt
genannten
Abfrage
mündet
in
einer
weiteren
Abfrage,
mit
der
ein
mögliches
lokales
Maximum
zwischen
zwei
Stützpunkten
zum
Abtastzeitpunkt
n
und
n+1
ermittelt
wird,
das
nicht
genau
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Punkten
n
und
n+1
liegt,
falls
das
Produkt
aus
der
ersten
Ableitung
I'
K,log
(n)
der
Stützpunktfolge
zum
Abtastzeitpunkt
n
und
der
ersten
Ableitung
I'
K,log
(n+1)
der
Stützpunktfolge
zum
Abtastzeitpunkt
n+1
kleiner
Null
ist
und
gleichzeitig
die
zweite
Ableitung
I''
K,log
(n)
der
Stützpunktfolge
zum
Abtastzeitpunkt
n
kleiner
Null
ist.
The
end
of
this
processing
sequence,
and
also
a
NEGATIVE
answer
to
the
last
inquiry,
leads
to
a
further
check
to
determine
a
possible
local
maximum
between
two
interpolation
points
at
the
sampling
time
n
and
n+1,
which
is
not
located
exactly
in
the
middle
between
the
two
points
n
and
n+1,
if
the
product
of
the
first
derivation
I?
k,
log
(n)
of
the
interpolation
point
sequence
at
the
sampling
time
n
and
the
first
derivation
I?
k,
log
(n+1)
of
the
interpolation
point
sequence
at
the
sampling
time
n+1
is
less
than
zero
and,
at
the
same
time,
the
second
derivation
I?
k,
log
(n)
of
the
interpolation
point
sequence
at
the
sampling
time
n
is
less
than
zero.
EuroPat v2
Bei
Computersystemen
der
obigen
Art
muß
durch
in
der
Regel
regelmäßig
wiederkehrende
Maßnahmen
die
zeitliche
Parallelität
der
internen
Bearbeitungsfolge
der
Befehle
sichergestellt
bzw.
wieder
hergestellt
werden.
In
the
case
of
computer
systems
of
the
above
type,
regularly
repeating
measures
must
generally
be
used
to
ensure
and/or
reproduce
the
temporal
parallelism
of
the
internal
processing
sequence
of
the
instructions.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feinbearbeitung
in
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Bearbeitungsfolge
jeweils
mit
einem
in
Lagerumfangsrichtung
zu
messenden
Vorschub
pro
Zahn
von
höchstens
0,5
mm,
vorzugsweise
höchstens
0,2
mm,
insbesondere
lediglich
0,1
mm
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
fine
machining
is
performed
in
at
least
one
of
a
first
machining
sequence
and
a
second
machining
sequence
with
an
advancement
movement
in
a
circumferential
direction
of
not
more
than
0.5
millimeter
per
cutting
edge.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feinbearbeitung
in
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Bearbeitungsfolge
jeweils
bis
zu
einer
maximalen
Durchmesserabweichung
von
100
µm,
vorzugsweise
bis
zu
einer
maximalen
Durchmesserabweichung
von
50
µm
als
positive
Abweichung
bezogen
auf
die
Sollkontur
nach
dem
Finishen
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
fine
machining
in
a
first
machining
sequence
and
a
second
machining
sequence
up
to
a
diameter
deviation
of
not
more
than
100
micrometers
is
performed
as
a
positive
deviation
will
result
in
a
desired
contour
after
completion
of
a
finishing
step.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mit
der
Feinbearbeitung
in
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Bearbeitungsfolge
in
vorzugsweise
lediglich
einer
Wellenumdrehung,
höchstens
zwei
bis
drei
Wellenumdrehungen
eine
durchschnittliche
Rauheit
(Ra)
von
weniger
als
5
µm,
insbesondere
weniger
als
2
µm
erzeugt
wird.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
with
the
fine
machining
in
at
least
one
of
a
first
machining
sequence
and
a
second
machining
sequence
in
no
more
than
three
turns
of
the
shaft
(23)
an
average
roughness
(Ra)
of
not
more
than
2
micrometers
is
generated.
EuroPat v2
Tebis
Implementierer
richteten
für
M.Reuss
sogenannte
NCSets
ein,
auf
deren
Grundlage
für
eine
bestimmte
Bearbeitungsart
die
genaue
technologische
Bearbeitungsfolge
aus
den
zugehörigen
Einzelfunktionen
mit
allen
Herstellparametern
und
dazu
erforderlichen
Werkzeugen,
fest
zugewiesen
oder
variabel,
beschrieben
werden
kann.
Tebis
implementers
set
up
so-called
NCSets
for
M.Reuss,
which
can
be
used
to
permanently
assign
or
variably
describe
the
exact
technical
machining
sequence
for
a
specific
type
of
machining
based
on
the
associated
individual
functions
with
all
manufacturing
parameters
and
the
corresponding
required
tools.
ParaCrawl v7.1