Übersetzung für "Beanspruchungsrichtung" in Englisch
Der
so
erzeugte
Fehler
lag
senkrecht
zur
Beanspruchungsrichtung.
This
induced
fault
lay
perpendicular
to
the
direction
of
stress.
EUbookshop v2
Außerdem
sind
lange
gebogene
Teile
typischerweise
in
mindestens
einer
Beanspruchungsrichtung
biegeweich.
Moreover,
long
bent
parts
are
typically
flexible
in
at
least
one
loading
direction.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
des
Brückengerüstes
muss
insbesondere
in
Beanspruchungsrichtung
ausreichend
stark
sein.
The
cross
section
of
the
bridge
substructure
must
be
sufficiently
strong,
especially
in
the
direction
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Weiter
werden
die
Verstärkungen
vorzugsweise
gezielt
entsprechend
der
Beanspruchungsrichtung
des
Trägermaterials
eingefügt,
d.h.
in
Längsrichtung.
In
addition,
the
reinforcements
are
preferably
inserted
specifically
in
accordance
with
the
direction
of
stress
of
the
backing
material,
i.e.
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Er
hat
dabei
eine
hohe
Reißfestigkeit
und
seine
Dehnbarkeit
in
Beanspruchungsrichtung
ist
deutlich
verringert.
At
the
same
time
it
has
a
high
tear
strength,
and
its
extensibility
in
the
direction
of
stress
is
markedly
reduced.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
möglich
überbreite
Druckplatten
mit
gesteigerter
Festigkeit
in
Beanspruchungsrichtung
herzustellen.
Using
the
process
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
produce
extra-wide
printing
plates
with
increased
strength
in
the
stress
direction.
EuroPat v2
Weiter
werden
die
Verstärkungen
vorzugsweise
gezielt
entsprechend
der
Beanspruchungsrichtung
des
Erfindungsgegenstands
eingefügt,
d.h.
in
Längsrichtung.
In
addition,
the
reinforcements
are
preferably
inserted
specifically
in
accordance
with
the
direction
of
stress
of
the
subject
matter
of
the
invention,
i.e.,
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Erklärung
für
diese
hohe
Haltbarkeitssteigerung
bei
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
kann
wahrscheinlich
darin
gesehen
werden,
daß
die
Beanspruchungsrichtung
der
schrägliegenden
Steine,
von
ihrer
heißen
Seite
aus
gesehen,
günstiger
in
bezug
auf
die
Steinpreßrichtung
ist.
One
possible
explanation
for
this
high
increase
in
durability
when
using
the
inventive
method
is
that
the
direction
of
stress
of
the
oblique
bricks,
regarded
from
their
hot
side,
is
more
favorable
with
respect
to
the
pressing
direction
of
the
bricks.
EuroPat v2
Bei
den
sogenannten
Fertigtapeverbänden
werden
die
Verstärkungsfäden
oder
-fasern
bevorzugt
gleich
entsprechend
der
Beanspruchungsrichtung
im
angelegten
Zustand
angeordnet.
In
the
case
of
ready-made
tapes
dressings
the
reinforcement
filaments
or
fibres
are
preferably
arranged
equally
in
accordance
with
the
direction
of
stress
in
the
applied
state.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zur
thermomechanischen
Behandlung
von
Stahl
für
torsionsbeanspruchte
Federelemente
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
zu
einer
Verbesserung
der
Festigkeits-
bzw.
Zähigkeitseigenschaften
des
Federstahls
führt,
und
zwar
in
Beanspruchungsrichtung
der
torsionsbeanspruchten
Federelemente,
so
daß
sich
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
ergibt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
this
invention
is,
therefore,
to
provide
a
process
for
thermomechanical
treatment
of
steel
in
torsionally
strained
spring
elements
which
leads
to
improvement
of
the
strength
or
toughness
properties
of
the
spring
steel
in
the
direction
of
strain
of
the
torsionally
strained
spring
elements
so
that
considerable
recovery
of
vibration
strength
occurs.
EuroPat v2
Der
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
entstandene
Martensit
weist
gegenüber
den
Gefügen,
die
nach
den
bekannten
Verfahren
hergestellt
worden
sind,
stark
verbesserte
Festigkeits-
bzw.
Zähigkeitseigenschaften
auf,
und
zwar
in
der
Beanspruchungsrichtung
von
torsionsbeanspruchten
Federelementen,
so
daß
sich
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
ergibt.
The
martensite
formed
by
the
process
of
the
present
invention,
as
compared
to
the
microstructures
which
have
been
produced
using
the
known
processes,
has
highly
improved
strength
and
toughness
properties
in
the
strain
direction
of
the
torsionally
strained
spring
elements
so
that
the
increase
of
strength
is
considerable.
EuroPat v2
Pulvermetallurgisch
hergestellte
Werkstücke
und
Teile
besitzen
durchwegs
feinkörniges
isotropes
Gefüge
und
somit
auch
vorteilhaft
gleiche
Materialeigenschaften
unabhängig
von
der
Beanspruchungsrichtung.
Work
pieces
and
parts
that
are
produced
using
powder
metallurgy
have
a
consistently
fine-grained
isotropic
structure
and,
therefore,
also
advantageously
similar
material
properties
independent
of
the
direction
of
stress.
EuroPat v2
Die
rotationssymmetrisch
schräg
zur
Beanspruchungsrichtung
orientierte
Kegelmantelfläche
der,
durch
die
innenseitige
Ausfüllung
mit
Beton
sehr
steifen,
Konushülse
führt
bei
Zugbeanspruchung
des
Eingussdübels
zu
einer
für
Beton
günstigen
Druckbeanspruchung
innerhalb
eines
zu
diesem
normal
orientierten
Kegelmantelbereiches
und
somit
zu
einer
an
die
Werkstoffeigenschaften
von
Beton
angepassten
Zugkrafteinleitung.
The
conically
shaped
section
is
oriented
rotationally
symmetrically
diagonally
to
the
direction
of
loading
of
the
conically
shaped
section
and
is
made
extremely
rigid
by
the
concrete
filling
and
results,
at
the
time
of
tensile
or
tractional
loading
of
the
anchor
bolt,
in
loading
favorable
to
concrete
within
the
conical
region
and
thus
in
force
transmission
adapted
to
the
material
properties
of
concrete.
EuroPat v2
Verschmutzungen
am
Leimschaber,
die
eine
schmale
leimfreie
Spur
auf
der
Leimwalze
erzeugen,
führen
nicht
wie
bei
Längsbeleimung
zum
Nichtverkleben
von
Blättern
und
zur
Unterbrechung
des
Rückenleims
in
Beanspruchungsrichtung.
Contamination
on
the
glue
scraper,
which
generates
a
narrow
glue-free
track
on
the
gluing
roller,
does
not
lead
to
the
non-bonding
of
sheets
and
to
interruption
of
the
spine
glue
in
the
direction
of
stressing,
unlike
in
the
case
of
longitudinal
gluing.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Erklärung
für
diese
hohe
Haltbarkeitssteigerung
bei
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
kann
wahrscheinlich
darin
gesehen
werden,
daS
die
Beanspruchungsrichtung
der
schrägliegenden
Steine,
von
ihrer
heißen
Seite
aus
gesehen,
günstiger
in
bezug
auf
die
Steinpreßrichtung
ist.
One
possible
explanation
for
this
high
increase
in
durability
when
using
the
inventive
method
is
that
the
direction
of
stress
of
the
oblique
bricks,
regarded
from
their
hot
side,
is
more
favorable
with
respect
to
the
pressing
direction
of
the
bricks.
EuroPat v2
Während
beim
Setzen
die
Eigenspannungen
über
den
gesamten
Querschnitt,
abhängig
von
der
Beanspruchungsart,
einachsig
bei
Biegung
oder
zweiachsig
bei
Torsion,
und
von
der
Beanspruchungsrichtung,
Zug
oder
Druck,
gerichteten
Änderungen
unterworfen
sind,
ist
die
Beeinflussungszone
des
Querschnitts
beim
Kugelstrahlen
im
wesentlichen
auf
die
oberflächennahen
Randbereiche
beschränkt,
wobei
unabhängig
von
Feder-
und
Beanspruchungsart
eine
orthogonale
Spannungsverteilung
in
der
Randschicht
erzeugt
wird.
Whereas
the
inherent
stresses
are
subjected
to
directional
modifications
over
the
total
cross-section
depending
on
the
type
of
stress,
monaxial
during
bending
or
biaxial
during
torsion,
and
on
the
direction
of
stress,
specifically
tension
or
compression,
during
setting,
the
area
affected
by
ball
bombardment
is
essentially
restricted
to
the
marginal
areas
near
the
surface,
whereby
an
orthogonal
distribution
of
stress
is
produced
in
the
outer
layer
independent
of
the
type
of
spring
or
stress.
EuroPat v2
Die
drahtförmige
Umhüllung
kann
eine
weitere,
nunmehr
plattenförmige
Umhüllung
haben,
in
die
der
Sensor
in
Beanspruchungsrichtung
der
Platte
eingebettet
ist.
The
wire-shaped
casing
can
have
a
further
plate-shaped
casing
in
which
the
sensor
is
embedded
in
the
stress
direction
of
the
plate.
EuroPat v2
Bei
dem
in
der
Fig.
2
gezeigten
LWL-Sensor
mit
einer
weiteren,
plattenförmigen
Umhüllung
aus
GFK
ist
der
drahtförmige
Sensor
1-3
in
Beanspruchungsrichtung
(hier
die
Längsrichtung)
der
Platte
4
in
diese
eingebettet.
The
light
wave
conductor-sensor
1-3
as
a
whole
is
embedded
in
the
stress
direction
(here
the
longitudinal
direction)
of
the
plate
4.
EuroPat v2
In
Zugrichtung,
d.h.
in
Richtung
der
Längsmittelachse
ist
die
dem
zweiten
Beschlagteil
24
zugewandte
Umfangswand
dagegen
glatt,
um
eine
möglichst
großflächige
Anlage
des
Zapfens
in
Beanspruchungsrichtung
an
der
Bohrungswandung
zu
gewährleisten.
In
the
direction
of
pull,
i.e.,
in
the
direction
of
the
longitudinal
central
axis,
the
stud's
circumferential
wall
facing
the
second
fitting
24
is,
however,
plain,
so
as
to
assure
that
the
plug
will
have
a
broad
support
on
the
wall
of
the
bore
in
the
direction
of
stress.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Aufgabenstellung
ist
es
vorteilhaft,
einen
durch
Strangpressen
hergestellten
doppel-T-förmigen
Kolbenbolzen
zu
verwenden,
da
dabei
die
für
die
Dauerfestigkeit
des
Kolbenbolzens
kritischen
Einschlüsse
im
Stahl
in
eine
in
Beanspruchungsrichtung
liegende
längliche,
die
Festigkeit
des
Kolbenbolzens
kaum
beeinträchtigende
Gestalt
gebracht
werden.
In
view
of
the
object
set
forth,
the
I-shaped
piston
pin
is
preferably
made
by
extrusion
because
in
that
case
the
inclusions
in
the
steel,
which
are
critical
regarding
the
endurances
limit
of
the
piston
pin,
will
be
given
an
elongate
shape
in
the
direction
in
which
the
stress
is
applied
so
that
they
will
hardly
affect
the
strength
of
the
piston
pin.
EuroPat v2
Ferner
stellen
sich
die
umlaufenden
Flügel
in
engen
Kurven
nicht
mehr
auf,
da
sich
die
herrschenden
Kräfte,
wie
oben
beschrieben,
ausgleichen
und
der
steife
Flügel
nicht
mehr
senkrecht
zur
Beanspruchungsrichtung
steht
und
damit
Deformationen
an
ihrer
Flanke
besser
abbauen
kann.
Furthermore,
the
peripheral
wings
no
longer
stand
up
in
tight
curves
because
the
prevailing
forces
are
compensated,
as
described
hereinabove,
and
the
stiff
wings
no
longer
stand
perpendicular
to
the
direction
of
stress
and
thus
can
better
dissipate
deformations
on
their
flanks.
EuroPat v2
Die
Verstärkungsfasern
müssen
unbedingt
parallel
zur
Beanspruchungsrichtung
liegen,
da
nur
so
das
volle
Potenzial
ihrer
Leistungsfähigkeit
ausgenutzt
werden
kann.
The
reinforcing
fibres
must
lie
absolutely
parallel
to
the
direction
of
loading,
since
only
in
this
way
can
the
full
potential
of
their
capability
be
exploited.
EuroPat v2
Die
Kopplungen
46
bzw.
Zweige
47
zur
Überbrückung
der
Speichenteilung
können
für
beide
Drehrichtungen
unterschiedlich
ausgelegt
sein,
um
unterschiedliches
Ansprechverhalten
bis
hin
zur
richtungsabhängigen
Freilaufeigenschaft
bei
nur
in
einer
Beanspruchungsrichtung
biegesteifen
Speichen
21,
z.B.
bei
bezüglich
der
Radialen
stark
unsymmetrischem
Verlauf
des
Speichenschaftes
22
zu
erzielen.
The
couplings
46
or
branches
47
for
bridging
the
spoke
division
can
be
designed
differently
for
the
two
directions
of
rotation
in
order
to
achieve
different
response
behavior
up
to
the
direction-dependent
free-wheeling
characteristic
in
the
case
of
spokes
21
which
are
flexurally
rigid
in
only
one
stress
direction,
for
example
in
the
case
of
a
shape
of
the
spoke
shaft
22
which
is
greatly
unsymmetrical
in
relation
to
the
radials.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Crimpen
über
mindestens
zwei
separat
justierbare
Crimpwerkzeuge
(2)
erfolgt,
um
die
Crimpung
einer
Beanspruchungsrichtung
des
Wischerlagers
anpassen
zu
können.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
crimping
takes
place
via
at
least
two
separately
adjustable
crimping
tools
(2)
in
order
to
be
able
to
adapt
the
crimping
to
a
loading
direction
of
the
wiper
bearing.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
durch
das
bei
technologisch
einfacher
Durchführbarkeit
und
vorzugsweise
auch
optimiertem
Schwund
und
Verzug
beim
Erstarren
der
polymeren
Masse
ein
Formteil
mit
rotationsymmetrischem,
insbesondere
mit
ringförmigem
oder
zumindest
teilweise
ringförmigem,
Querschnitt,
wie
eine
Mutter,
ein
Muffenteil,
ein
Rohrstecker,
ein
Rohrverbinder
oder
dergleichen,
mit
in
Beanspruchungsrichtung
erhöhter
Festigkeit
herstellbar
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
the
type
mentioned
above,
by
means
of
which
a
molded
part
with
a
rotationally
symmetrical,
in
particular,
annular,
or
at
least
partially
annular
cross
section,
such
as
a
nut,
a
collar,
a
pipe
connector,
a
pipe
coupling
or
similar
part,
can
be
produced
with
improved
strength
in
the
stress
direction
and,
preferably,
also
controlled
shrinkage
and
warping
during
solidification
of
the
polymeric
mass
using
simple
technology.
SUMMARY
EuroPat v2
Trotz
dem
besseren
Fügen
in
axialer
Richtung
können
so
hohe
Drehmomente
zwischen
Nocken
und
Welle
übertragen
werden,
da
sich
bei
der
Drehmomentübertragung
die
Beanspruchungsrichtung
ändert.
Despite
the
easier
joining
in
the
axial
direction,
it
is
possible
in
this
manner
to
transmit
high
torques
between
the
cam
and
the
shaft
since
during
the
torque
transmission,
the
loading
direction
changes.
EuroPat v2
Das
Crimpen
über
mindestens
zwei
separat
justierbare
Crimpwerkzeuge
ermöglicht,
die
Crimpung
einer
Beanspruchungsrichtung
des
Wischerlagers
anzupassen.
The
crimping
via
at
least
two
separately
adjustable
crimping
tools
makes
it
possible
to
adapt
the
crimping
to
a
loading
direction
of
the
wiper
bearing.
EuroPat v2