Übersetzung für "Bauzeitenplan" in Englisch

Bestandteil des Vertrags mit der Baufirma wird der von uns festgelegte Bauzeitenplan.
Integral to the contract with the construction company is the schedule of works determined by us.
ParaCrawl v7.1
Trotz aktueller Bauverzögerungen - derzeit wird vom Baukonsortium unter der Führung von Bilfinger und Berger ein überarbeiteter Bauzeitenplan erstellt - ist vorgesehen, dass ein Probebetrieb spätestens im Jahr 2015 möglich sein wird.
Despite some delays – the construction consortium led by Bilfinger und Berger is currently revising the construction schedule – trial operations are expected to be possible in 2015 at the latest.
ParaCrawl v7.1
Herr Augustin Oancea, Vorsitzender des Vorstandes von Tinmar, fügte hinzu: "Nach der hervorragenden Fertigstellung und Netzanbindung der ersten drei Projekte mit 21.5 MWp letztes Jahr und Anfang dieses Jahres sind wir sehr glücklich diese weiteren drei Solarkraftwerke in Übereinstimmung mit dem Bauzeitenplan fertiggestellt zu sehen.
Mr. Augustin Oancea, CEO of Tinmar, added: "After the outstanding delivery and grid connection for the first 3 projects with 21.5 MWp from last year and early this year, we are very happy to see these three further power plants finished according to the final commissioning schedule.
ParaCrawl v7.1
Um einen möglichst reibungslosen Bauablauf zu gewährleisten, wird in Abstimmung mit dem Bauherrn, allen beteiligten Gewerken und den Fachplanern ein detaillierter Bauzeitenplan erstellt.
In order to ensure that construction proceeds as smoothly as possible, a detailed construction schedule is produced in consultation with the principal, all the craftsmen involved and the specialist planners.
ParaCrawl v7.1
In einem Bauzeitenplan enthaltene Einzelfristen gelten nur dann als Vertragsfristen, wenn dies im Vertrag ausdrücklich vereinbart ist.
Individual deadlines contained in the construction schedule are only considered contractual deadlines if this is expressly agreed in the contract.
ParaCrawl v7.1
Der Fachberater von PASCHAL stimmt die Prozesse in Bezug auf den Bauzeitenplan, die Anlieferungszeiten, den schalungstechnische Besonderheiten unter Berücksichtigung des wirtschaftlich Machbaren zentral ab.
The formwork consultant from PASCHAL coordi-nates processes centrally with reference to the construction schedule, the delivery lead times and the specific technical formwork details, taking due account of the limits of what is economically feasible.
ParaCrawl v7.1
Der Polier führt das Bautagebuch, das Betoniertagebuch, die Stundenabrechnung für die Arbeiter und die Materiallisten.Der Polier ist mitverantwortlich dafür, dass die Kosten der Baustelleminimiert werden und dass der Bauzeitenplan eingehalten wird.
In Germany, the Poliertakes over the completed planning and preparatory work from thesite manager or the work preparation office.
EUbookshop v2
Der Fachberater von PASCHAL stimmt die Prozesse in Bezug auf den Bauzeitenplan, die Anlieferungszeiten, den schalungstechnische Besonderheiten unter Berücksichtigung des wirtschaftlich Machbaren zentral ab.Im zweiten Schritt wird die Anwendungstechnik in der PASCHAL-Zentrale involviert.
The formwork consultant from PASCHAL coordi-nates processes centrally with reference to the construction schedule, the delivery lead times and the specific technical formwork details, taking due account of the limits of what is economically feasible.In a second step, the Application engineering department at PASCHAL Head Office becomes involved.
ParaCrawl v7.1
Gute Nachrichten kamen zum Beispiel im Frühjahr 2004 von der Nordseite: Für die Intschi-Zone hatten die Geologen im Bauzeitenplan einen Vortriebsstillstand von bis zu vier Monaten vorgesehen.
For example, there was good news from the northern side in spring 2004. In the construction plan the geologists had predicted a tunnelling interruption of up to four months to deal with the Intschi zone.
ParaCrawl v7.1