Übersetzung für "Bauteilsicherheit" in Englisch
Für
die
Beurteilung
der
Bauteilsicherheit
findet
zunehmend
der
sogenannte
COD-Wert
als
Werkstoffkenngröße
Beachtung.
Judgment
of
component
reliability
is
increasingly
made
by
means
of
the
COD
test.
EUbookshop v2
Dies
erhöht
die
Bauteilsicherheit
vor
allem
bei
überwiegend
zyklisch
belasteten
Bauteilen.
This
increases
component
safety,
especially
for
largely
fatigue
loaded
components.
ParaCrawl v7.1
Der
DVM-Arbeitskreis
Bruchmechanik
und
Bauteilsicherheit
unterhält
derzeit
folgende
Arbeitsgruppen,
die
sich
mit
folgenden
Themen
befassen:
The
DVM
Working
Group
Fracture
Processes
and
Safety
of
Components
currently
includesseveral
sub-groups
concerned
with
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
So
wurde
eine
Abweichung
des
Schußfadens
von
15
mm/m
als
zulässige
Obergrenze
festgesetzt,
bei
welcher
noch
keine
Schwächung
des
Gewebes
insofern
zu
erwarten
war,
daß
die
Bauteilsicherheit
nicht
mehr
gegeben
wäre.
Thus
a
deviation
of
the
weft
thread
of
15
mm/m
was
set
as
the
permissible
upper
limit
up
to
which
weakening
of
the
fabric
is
not
to
be
expected
to
such
an
extent
that
the
safety
of
the
components
is
no
longer
ensured.
EuroPat v2
Nun
sind
aber
sowohl
Komponenten
des
Flugzeuges
selbst,
beispielsweise
Inneneinrichtungsteile,
wie
Überkopf-Gepäckablagefächer,
Verkleidungspaneele
usw.,
als
auch
mit
dem
Flugzeug
mitransportierte
Behälter,
zum
Beispiel
Trolleys,
Koffer,
Zubehörkisten
oder
dergleichen,
so
auszulegen,
daß
die
in
Hinblick
auf
die
Bauteilsicherheit
vorgeschriebenen
Festigkeitswerte
trotz
einer
extrem
gewichtsparenden
"Leichtbauweise"
eingehalten
werden.
However,
both,
components
of
the
aircraft
itself,
for
example
internal
installation
parts
such
as
overhead
luggage
storage
compartments,
screen
panels
etc.,
as
well
as
containers
transported
onboard
the
aircraft,
for
example
trolleys,
suitcases,
accessory
boxes
or
the
like,
must
be
so
designed
that
the
strength
requirements
prescribed
with
regard
to
the
safety
of
the
components
are
complied
with
in
spite
of
an
extremely
weight
saving,
lightweight
construction.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
im
ersten
Schritt
notwendig,
die
zu
erwartende
Bauteilbeanspruchung
und
die
notwendige
Bauteilsicherheit
in
geeignete
Werkstoff
kenngrößen
umzusetzen.
In
the
first
place,
it
is
necessary
to
express
the
expected
component
loadings
and
the
required
reliability
in
EUbookshop v2
Kennzeichnend
für
diese
Entwicklung
war
einmal
das
Auffinden
geeigneter
chemischer
Zusammensetzungen
zur
Einstellung
hoher
Festigkeitswerte
und
guter
Zähigkeitseigenschaften
und
zum
anderen
die
Erniedrigung
des
Gehaltes
unerwünschter
Stahlbegleiter
zur
Gewährleistung
der
Umformbarkeit
bei
der
Verarbeitung
und
zur
Vermeidung
eines
Verlustes
an
Zähigkeit
des
Stahles
und
damit
der
Bauteilsicherheit.
Of
great
significance
for
these
developments
have
been,
on
the
one
hand,
the
discovery
of
chemical
compositions
offering
high
strength
and
toughness
properties,
and
on
the
other,
the
reduction
in
the
level
of
unwanted
steel
elements
thus
leading
to
deformability
during
fabrication
and
avoiding
loss
of
toughness
and
hence
component
reliability.
EUbookshop v2
Zurzeit
gibt
es
noch
keine
offizielle
Prozessqualifizierung,
was
bedeutet,
dass
insbesondere
bei
funktionskritischen
Bauteilen
ein
enormer
Aufwand
zum
Nachweis
der
Bauteilsicherheit
erforderlich
ist,
um
eine
Zertifizierung
zu
erwirken.
Currently
there
is
no
official
process
qualification
in
place,
which
means,
that
especially
mission
critical
components
require
an
enormous
validation
effort
to
prove
component
safety
for
a
final
certification.
ParaCrawl v7.1
Beim
Elektroschlackeumschmelzverfahren
werden
Materialelektroden
zur
Herstellung
von
Materialblöcken
umgeschmolzen,
wobei
letztere
als
Halbzeug
zur
Herstellung
von
Bauteilen
hoher
Werkstoffgüte,
wie
beispielsweise
Schmiedestücke
für
den
Einsatz
in
Kraftwerken,
die
höchste
Bauteilsicherheit
gewährleisten
müssen,
dienen.
In
electroslag
remelting
processes,
material
electrodes
are
remolten
in
order
to
produce
material
ingots,
wherein
the
latter
are
used
as
semifinished
products
for
the
manufacture
of
components
with
high
material
quality
such
as,
for
example,
forgings
for
use
in
power
plants
that
have
to
meet
the
strictest
reliability
requirements.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
der
entsprechenden
Gestaltung
der
Lagerhülse
5
und
des
Gehäuseteils
1
führen
damit
durch
die
bessere
Bearbeitbarkeit
der
Hülse
5
zu
einer
Kostenreduktion
und
durch
die
entsprechende
Positionierung
der
Stufenbunde
und
der
Schweißnaht
zu
einer
Erhöhung
der
Bauteilsicherheit.
Thus,
a
cost
reduction
is
achieved
by
the
inventive
approach
for
designing
bearing
sleeve
5
and
housing
part
1,
due
to
the
improved
machinability
of
sleeve
5,
as
is
an
enhanced
component
reliability,
due
to
proper
positioning
of
the
stepped
collar
and
the
weld
seam.
EuroPat v2
Ich
entwickle
effiziente
Berech-nungsmodelle
und
Bewertungsalgorithmen,
die
in
der
neuen
Generation
von
Voith
Schneider
®
Propellern
eine
Rolle
spielen
und
die
Bauteilsicherheit
erhöhen
sollen.
I
am
developing
efficient
calculation
models
and
evaluation
algorithms
that
play
a
role
in
the
new
generation
of
Voith
Schneider
®
propellers
and
are
intended
to
enhance
component
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlentwicklung
wird
durch
besonders
hohe
Anforderungen
an
die
Bauteilsicherheit
bei
widrigen
Anwendungsbedingungen
aber
auch
in
Hinblick
auf
effiziente
Fertigungsmöglichkeiten
der
Konstruktion
geprägt.
The
development
of
steels
is
shaped
by
particularly
high
requirements
for
component
safety
under
adverse
service
conditions,
and
by
the
need
for
efficient
structural
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
aus
Diamant
und
Keramik
einen
neuen
Werkstoff-Verbund
mit
extremer
Beständigkeit
und
Bauteilsicherheit
zu
entwickeln.
The
aim
is
to
develop
a
new
composite
material
from
diamond
and
ceramic
characterised
by
extreme
wear
resistance
and
component
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
von
Klüber
Lubrication
präsentieren
Schmierstofflösungen
z.B.
für
Stellmotoren
in
der
Lenkung,
in
Motoranbauteilen,
Sitzen
und
Fensterhebern,
die
mit
ihrer
niedrigen
Reibung
für
eine
hohe
Effizienz
bei
gleichzeitiger
Bauteilsicherheit
sorgen.
The
experts
from
Klüber
Lubrication
will
be
presenting
lubrication
solutions
ensuring
high
efficiency
due
to
low
friction
while
providing
component
reliability,
e.g.
in
actuators
in
the
steering
system,
in
engine
components,
seats
and
window
lifters.
ParaCrawl v7.1