Übersetzung für "Bauteilfehler" in Englisch

Entsprechend treten am Angusspunkt Bauteilfehler auf.
Component faults accordingly occur at the sprue point.
EuroPat v2
Dabei können Bauteilfehler der Auswerteschaltung 150 zuverlässig erkannt und die betroffenen Bauteile sogar identifiziert werden.
For example, faults in components of the evaluation circuit 150 can be reliably detected and the components in question actually identified.
EuroPat v2
Ergibt der Bauteiletest eine Zahl N, die kleiner als 14 ist, dann liegt ein Bauteilfehler vor.
If the component test gives a number N which is less than 14, then there is a component fault.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Vorteil, dass innerhalb einer Netzwelle feststellbar ist, ob ein die Sicherheit beeinträchtigender Bauteilfehler vorliegt und welche Stellung der Wechselstromschalter 2 einnimmt.
This procedure has the advantage that it is possible within a mains wave to establish whether a safety-compromising component defect is present and what position the ac switch 2 is assuming.
EuroPat v2
Zudem können mögliche Bauteilfehler durch dieses Verfahren signifikant gesenkt werden", so Stefan Nix, Projektmanager, Geschäftsbereich wezi-mould.
Possible component flaws can also be markedly reduced with this method," says Stefan Nix, Project Manager, wezi-mould division.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei sicherheitskritischen Anwendungen ab dem Safety Integrity Level 3 müssen Bauteilfehler, Kurzschlüsse, Unterbrechungen und fehlerhafte Wertänderungen von Bauteilen erkannt werden können.
Component defects, short-circuits, interruptions and erroneous value changes of components must in particular be able to be recognized in safety-critical applications from safety integrity level 3 onward.
EuroPat v2
Werden zur Erzeugung einer asymmetrischen Spannung Halbleiterbauelemente wie Zenerdioden verwendet, können durch die höhere Anzahl von Zenerdioden in eine Richtung auch Bauteilfehler der Zenerdiode beherrscht werden.
If semiconductor devices such as Zener diodes are used to produce an asymmetric voltage, it is possible even to cope with device faults in respect of the Zener diode, due to the higher number of Zener diodes in one direction.
EuroPat v2
Auch können Bauteilfehler der Schaltung oder des Sensors beispielsweise ein Kurzschluss des Flammensensors oder ein Leitungsunterbruch zum Flammensensor festgestellt werden.
Component faults of the circuit or of the sensor, for example a short circuit of the flame sensor or an interruption in the line to the flame sensor can also be identified.
EuroPat v2
Ein Bauteilfehler liegt dann vor, wenn die am Ausgang 17 des ersten Digitalbausteins 12 erscheinenden Signale nicht den erwarteten Signalen entsprechen, wie sie nun näher erläutert werden.
A component fault occurs when the signals appearing at the output 17 of the first digital component 12 do not correspond to the signals expected, as will now be described in greater detail.
EuroPat v2
Darüberhinaus besteht die Gefahr, dass ein interner Bauteilfehler im IC trotz fehlender Flamme die Ansteuerung des Brennstoffventils aufrechterhält.
In addition there is the danger that an internal component fault in the IC maintains actuation of the fuel valve in spite of the absence of a flame.
EuroPat v2
Dabei ist es sinnvoll, den Frequenzdetektor nach jeder Integration über eine der definierten Perioden hinweg in seinen Ausgangszustand zurückzusetzen, ansonsten ein Abdriften der Integratorausgangsspannung zur Flammensimulation führen könnte, was beim Test als Bauteilfehler erkannt würde.
In that respect it is appropriate for the frequency detector to be reset into its initial condition after each integration operation over one of the defined periods, otherwise drifting-away of the integrator output voltage could result in flame simulation, which in the test would be recognised as a component fault.
EuroPat v2
Das Protokoll ordnet dynamisch einen Master-Takt zu (was Bauteilfehler zulässt) und synchronisiert in regelmäßigen Abständen alle Komponenten im System auf den gleichen Takt.
The precision timing protocol IEEE1588 dynamically assigns a master clock (allowing for component failure) and, at regular intervals, synchronises all components in the system to the same clock.
ParaCrawl v7.1
Diese bewährten Hochleistungsmaterialien können Ihnen helfen, Bauteilfehler zu vermeiden, kostspielige Garantiereparaturen zu reduzieren und die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
These proven, high-performance materials can help you prevent component failures, reduce costly warranty repairs and improve customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
In der Zukunftsfabrik 2030 sind Maschinen und Anlagenkomponenten miteinander vernetzt, arbeiten autark agierende mobile Robotereinheiten, entscheidet künstliche Intelligenz über Fertigungsabfolgen und werden Bauteilfehler im Fertigungsprozess bewertet und erforderlichenfalls automatisch behoben.
In Future Factory 2030, machines and installation components are networked, mobile robotic units operate autonomously, artificial intelligence decides on production sequences and component defects are assessed during the production process and automatically corrected if necessary.
ParaCrawl v7.1
Neben den offensichtlichen wirtschaftlichen Vorteilen erhalten Verarbeiter eine ganz neue Einsicht in den Spritzgießprozess: Wenn Ursachen für Bauteilfehler und ineffiziente Spritzgießzyklen am Computer sichtbar werden, ist es nicht länger notwendig ein Werkzeug zu bauen, um herauszufinden ob seine Konfiguration funktioniert.
Besides the obvious cost benefits, molders get a whole new insight into the molding process: as root causes which produce molding defects or cycle inefficiencies become evident in the computer, it is no longer necessary to build a mold to get to know if a given configuration works or not.
ParaCrawl v7.1