Übersetzung für "Bauteilbelastung" in Englisch

Durch die gleichmäßige Krafteinleitung wird die Bauteilbelastung verringert und Ringquerschnitte können reduziert werden.
By virtue of the uniform force introduction, the component loading is reduced and ring cross sections can be reduced.
EuroPat v2
Die Verarbeitung erfolgt ingenieurmäßig nach der jeweils zu erwartenden spezifischen Bauteilbelastung.
It is processed by engineers according to the specific anticipated component stress.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme kann erreicht werden, eine einseitige Bauteilbelastung zu vermeiden.
This measure makes it possible to prevent a one-sided loading of components.
EuroPat v2
Umgekehrt kann die Bauteilbelastung reduziert werden, je kürzer der Gegenbestromungsanteil gewählt wird.
Conversely, the load upon components can be reduced, the shorter the selected countercurrent feed fraction is.
EuroPat v2
Es tritt keine oder nur eine geringe zusätzliche Bauteilbelastung auf.
There is no or only a low additional component load.
EuroPat v2
Dies führt zu einer weiter reduzierten Bauteilbelastung.
This results in further reduced component loading.
EuroPat v2
In der Folge reduziert sich die Bauteilbelastung an kritischen Punkten durch lokale Erwärmung bzw. Überhitzung.
This exposes critical points of the component to less stress as a result of local heating or excess heat.
EuroPat v2
Dadurch kann eine bessere Spannungsverteilung in der Zulaufbohrung erreicht werden und somit die Bauteilbelastung minimiert werden.
As a result, a better stress distribution in the inlet bore can be attained, and thus the component load can be minimized.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich vorteilhaft die thermische Bauteilbelastung aufgrund der absoluten Wärmeentwicklung und aufgrund von Wärmespannungen vermindern.
In this way, it is possible for the thermal component loading owing to the absolute heat generation and owing to thermal stresses to be reduced.
EuroPat v2
Gleichzeitig führt diese Lösung zu einer geringeren Bauteilbelastung im Getriebe selbst während der Abstellphase.
At the same time, this solution leads to a lower component charge in the gearbox itself during the parking phase.
EuroPat v2
Hierdurch steigt die Bauteilbelastung sowohl im Bereich des Fahrzeugdachmoduls als auch im Bereich der aufnehmenden Karosserie.
This increases the component stress in the area of the vehicle roof module as well as in the area of the absorbing vehicle body.
EuroPat v2
Zudem haben die ZF-Produktentwickler bei der Konstruktion des Bremspedals den Lagenaufbau an die Bauteilbelastung angepasst.
In designing the brake pedal, the ZF product developers also adapted the layer structure to the component load.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Ausgestaltung ergibt sich eine verringerte Bauteilbelastung, die zu einer Verlängerung der Lebensdauer oder aber auch zu einer Erhöhung der zulässigen Temperatur ausgenutzt werden kann.
This design will reduce the load of the component, which may be used beneficially both for increasing its life and also for raising the permissible temperature.
EuroPat v2
Da jedoch dort das Impedanzniveau niedriger ist, ergeben sich hohe Resonanzströme, die eine hohe Bauteilbelastung darstellen.
Since the impedance level is lower there, however, high resonant currents that constitute a high component load are produced.
EuroPat v2
Durch die Vorperforation erhält man auch einen geringeren Quetscheffekt in horizontaler Richtung, wodurch die Bauteilbelastung auch in horizontaler Richtung geringer wird.
Also, the perforation yields a reduced squeezing effect in a horizontal direction, thereby decreasing the loading on the components also in a horizontal direction.
EuroPat v2
Aufgrund der geringeren Schnittkräfte und somit auch deren Horizontalkomponente ist eine geringere Messervorspannung erforderlich, wodurch wiederum die Bauteilbelastung herabgesetzt wird.
Due to the reduced cutting forces and thus also the horizontal component thereof a receduced knife bias is necessary, which in turn reduces the loading on the components.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Bauweise führt zu einer signifikanten Reduzierung der Bauteilbelastung, was die Gefahr einer Beschädigung reduziert.
The proposed design results in a significant reduction of the component load which reduces the risk of damage.
EuroPat v2
Wie eine Untersuchung von Federal-Mogul zeigt, lässt sich dieses vielfältig für geringere Bauteilbelastung, eine bessere Verbrennung und niedrigere Emissionen bei der Konzeption zukunftsfähiger Antriebe nutzen....
As a study by Federal-Mogul reveals, this can be used in many ways to lower component load, improve combustion and reduce emissions when designing viable future powertrains....
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Bohrhammer derart weiterzubilden, dass bei verringerter Bauteilbelastung ein präzises Zu- und Abschalten des Hammerwerkes möglich ist.
It is an object of the present invention to further develop a hammerdrill of the aforementioned kind in such a way, at reduced component loading, a precise activation and deactivation of the hammer action is possible.
EuroPat v2
Möglichst hohe Anteile des zweiten Zeitabschnitts an der Dauer des Bremszyklus bewirken einerseits eine hohe Verzögerung, führen andererseits jedoch zu einer Zunahme der Bauteilbelastung.
As high fractions of the second time segment as possible in the duration of the brake cycle, on the one hand, cause high deceleration, but, on the other hand, lead to an increase in the load upon components.
EuroPat v2
Ist dagegen eine besonders hohe thermische Isolierung nicht mehr erforderlich, kann der Druck im Hohlraum erhöht werden, zum Beispiel auf Umgebungsdruck oder auf einen geringfügigen Überdruck, um die Bauteilbelastung thermisch zu reduzieren.
If, on the other hand, an especially high heat insulation is no longer necessary, the pressure in the cavity can be increased, for example, to ambient pressure or to a slight overpressure in order to thermally reduce the load on the component.
EuroPat v2
Auch die mechanische Bauteilbelastung kann vergleichsweise gering gehalten werden, so dass mit einfachen Mitteln eine hohe Langlebigkeit des Systems erreichbar ist.
The mechanical component loading can be kept comparatively low, in such a way that a long service life of the system can be achieved by simple means.
EuroPat v2
Diese Volumenvergrößerung wirkt sich in dem isolierten Zweig verhältnismäßig stark aus, so dass entsprechend der Druck deutlich gesenkt und damit auch die Bauteilbelastung in der Radbremseinheit herabgesetzt wird.
This increase in volume has a comparatively large effect in the isolated branch, so that the pressure is correspondingly considerably decreased, and the component stress in the wheel brake unit is thus also diminished.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Abgasladepumpe 30 thermisch weitgehend von dem hohen Temperaturniveau der Motorabgase zu entkoppeln und damit die thermische Bauteilbelastung erheblich zu reduzieren.
This makes it possible largely thermally to decouple the exhaust gas charge pump 30 from the high temperature level of the engine exhaust gases and thus greatly to reduce the thermal load on the components.
EuroPat v2
Die mechanische Bauteilbelastung kann vergleichsweise gering gehalten werden, so dass mit einfachen Mitteln eine hohe Langlebigkeit des Systems erreichbar ist.
The mechanical component loading can be kept comparatively low, in such a way that a long service life of the system can be achieved by simple means.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die für die Geräuschentwicklung verantwortlichen Schwingungen und Vibrationen auch zu einer höheren Bauteilbelastung innerhalb der Wälzlageranordnung führen.
In addition to this, the oscillations and vibrations that are responsible for the noise development can also lead to a higher component loading within the rolling bearing assembly.
EuroPat v2
Bei einer Betätigung des Bremspedals durch den Fahrer entsteht in der hydraulischen Bremsvorrichtung ein Vordruck, der beim Festsetzen des Fahrzeugs im Stillstand und einer Beaufschlagung der Bremskolben über elektrische Bremsmotoren zu einer dauerhaften Bauteilbelastung in den Radbremseinheiten führen kann.
Upon an actuation of the brake pedal by the driver, a pre-pressure is produced in the hydraulic braking apparatus, which pre-pressure can result, upon immobilization of the vehicle at a standstill and impingement on the brake pistons via electric brake motors, in a continuous component stress in the wheel brake units.
EuroPat v2
Die während der Gruppen-Wechsel-Lastschaltung auftretende große Drehzahländerung der Zentralwelle führt unter Umständen zu einer signifikanten Beeinflussung einer Drehzahl im Bereich des Abtriebs und infolgedessen zu einer erhöhten Bauteilbelastung und kann auch einen Fahrkomfort in unerwünschtem Umfang beeinträchtigen.
Under certain circumstances, the large change in rotation speed of the central shaft that occurs during the group change power shift leads to a significant influence of a rotation speed at the output drive and, as a result, to an increased component load, and may also impair drive comfort to an undesirable extent.
EuroPat v2