Übersetzung für "Bauteilaktivierung" in Englisch

Die zu analysierenden Anlagen nutzen Bauteilaktivierung als zentrales Wärmespeicher- und Wärmeabgabesystem.
The plants to be analysed use component activation as a central heat storage and heat distribution system.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteilaktivierung ist für die Deckung der Wärme-Grundlast ausgelegt.
Building element activation is designed to cover the basic heat load.
ParaCrawl v7.1
Etwa 60 Prozent des Solarertrags sind direkt in der solarthermisch betriebenen Bauteilaktivierung zur Raumheizung genutzt worden.
Around 60 per cent of the solar yield are directly used for space heating in the building element activation driven directly by solar thermal energy.
ParaCrawl v7.1
Forscher entwickelten eine platzsparende Alternative: Überschüssige Wärme wird über Bauteilaktivierung in den Gebäudedecken gespeichert.
Researchers have developed a space-saving alternative: excess heat is stored in the ceilings of the building via building element activation.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Ausführung mit thermischer Bauteilaktivierung verursacht gesamte Mehrkosten von rund 213 Euro/m²EBF.
The actual construction with thermal activation of structural elements causes additional cost of approximately 213 Euro/m²EBF.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Modellierung von Komponenten im Zusammenhang mit thermischer Bauteilaktivierung.
Special focus is set on modelling components of thermally activated building systems (TABS).
ParaCrawl v7.1
Eine Bauteilaktivierung erlaubt es, dass auf eine Klimatisierung der Büros verzichtet werden konnte.
An installed component activation system means that office air-conditioning could be dispensed with.
ParaCrawl v7.1
Statt einer energieaufwendigen Klimatisierung werden Büros und Flure über thermische Bauteilaktivierung der Geschossdecken gekühlt.
Instead of energy-intensive air conditioning, the offices and corridors are cooled by means of thermal component activation of the intermediate floors.
ParaCrawl v7.1
Dabei können dynamische Effekte und Trägheiten wie die Bauteilaktivierung für Heizung und Kühlung berücksichtigt werden.
Dynamic effects and inertia such as component activation for heating and cooling can be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei der herkömmlichen Betonkernaktivierung BKT liegen in der thermischen Bauteilaktivierung die Kapillarrohre etwa 5 mm dicht unter der Deckenoberfläche.
In contrast to conventional concrete core activation, the capillary tubes used in thermal building component activation lie about 5 mm close under the ceiling surface.
WikiMatrix v1
Die geringen Betriebstemperaturen der Bauteilaktivierung erlauben besonders im Winter eine Erhöhung des solarthermischen Ertrags um rund 20 % gegenüber einem klassischen Sonnenhaus.
The low operating temperatures of the thermal component activation allow for a 20% increase in solar thermal yield compared to a conventional solar house, especially in winter.
ParaCrawl v7.1
Das entwickelte Verfahren zur prädiktiven Regelung der Bauteilaktivierung wurde erfolgreich getestet und reduziert den Strombedarf zur Ventilation um fast 40 %.
The process developed for predictive building component activation was tested successfully and reduces the electricity required for ventilation by almost 40%.
ParaCrawl v7.1
Das Energiekonzept des Institutsgebäudes basiert auf der Nutzung oberflächennaher Geothermie in Verbindung mit einer Bauteilaktivierung, die sowohl zu Heiz- als auch Kühlzwecken verwendet wird.
The energy concept of the institute building is based on the use of close-to-surface geothermal energy in connection with component activation for both heating and cooling purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe bestand darin, das materialbedingt träge System der thermischen Bauteilaktivierung besser zu konditionieren und dadurch die Energieverbräuche zu senken.
The task was to improve the temperature regulation of the material-related inert system of thermal component activation and thereby reduce the energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Forschungsreihe denkMALaktiv I + II der FFG wurden gemeinsam mit wissenschaftlichen Partnern zwei sanierungs-spezifische Forschungsprojekte ( Bauteilaktivierung, Innendämmung, Fenster) durchgeführt.
Within the framework of the research series denkMALaktiv I + II of the FFG, two research projects (building activation, insulation, windows) were carried out together with scientific partners.
CCAligned v1
Vorwiegend werden die Lastverschiebungspotentiale beim Einsatz von Bauteilaktivierung in der Gebäudehülle sowie innerhalb des Gebäudes sowohl für den Neubau, als auch für die Sanierung untersucht.
The main focus is on examining load transfer potentials while making use of component activation within the building envelope and the building itself both in new constructions and renovation.
CCAligned v1
Das Haus wird über ein BHKW mit Kraft-Wärmekopplung mit Strom und Wärme versorgt und über die Bauteilaktivierung der Betondecken im Sommer gekühlt.
The house is supplied with electricity and heat by a cogeneration unit and cooled in summer by activating the concrete ceilings.
ParaCrawl v7.1
Da die Bauteilaktivierung gezielt gesteuert werden kann, trägt sie im Gegensatz zu im Haus installierten Speichertanks nicht zur Überhitzung bei.
Since building element activation can be controlled in a targeted way, it does not contribute to overheating, unlike storage tanks installed inside the house.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Bauteilaktivierung des Betongebäudes sowie die Nutzung des Grundwassers zur Temperierung (Kühlen und ggf. Heizen) der Batterien minimieren die Betriebs- und Wartungskosten des Systems und sorgen für eine lange Lebensdauer des Speichers.
Thermal component activation of concrete buildings and the use of groundwater to maintain battery temperature (cooling or heating) minimize the system's operating and maintenance costs, providing a long service life to the storage system.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Decken erwärmen und kühlen mit einer Bauteilaktivierung das Gebäude. Wärme und Kühlung werden sowohl nach oben als auch nach unten abgegeben.
The new ceilings heat and cool the building through thermal component activation, with warm and cool air being given off both upwards and downwards.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Projektergebnis steht in Österreich eine einheitliche Software umgebung zur Simulation der thermischen Bauteilaktivierung in Form eines validierten Tools zur Verfügung.
This project result will provide Austria with a uniform software environment for the simulation of thermo-active building systems in the form of a validated tool.
ParaCrawl v7.1