Übersetzung für "Baustellenlogistik" in Englisch

Bündige Einbaudetails sind als Zubehörartikel erhältlich und erleichtern so die Baustellenlogistik.
Flush mounting details are available as accessories for easier logistics on the building site.
ParaCrawl v7.1
Bei der Baustellenlogistik sind auch Zwischennutzungen auf dem Areal zu berücksichtigen.
The construction site logistics also needs to take into account temporary use of the area under development.
ParaCrawl v7.1
Auch die Baustellenlogistik ist auf Grund der Raumbegrenzung eine große Herausforderung.
The logistics of the construction site are also a big challenge due to the limited space.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung des Systems ermöglicht eine denkbar einfache und platzsparende Lager- und Baustellenlogistik.
The design of the system makes for very simple and space-saving warehouse and site logistics.
ParaCrawl v7.1
Die Baustellenlogistik und Bauzugänge stellen eine extreme Herausforderung dar.
The construction site logistics and access points are extremely challenging.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung der Arbeiten stellte große Anforderungen an die Baustellenlogistik.
The execution of the works was a great challenge for the logistics of the building site.
ParaCrawl v7.1
Tunnel sind lang und schmal und damit eine Herausforderung für jede Baustellenlogistik.
Tunnels are long and narrow, which makes them a challenge for site logistics.
ParaCrawl v7.1
Auch der Aufbau einer digitalen Baustellenlogistik ist geplant.
The development of a digital construction site logistics system is also planned.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort getroffene Absprachen und Vereinbarungen sind ebenso dokumentiert wie Mitarbeitereinsatz, Material­ und Baustellenlogistik.
Discussions and agreements made on site are also documented, as are employee assignments, material and building site logistics.
ParaCrawl v7.1
Direkt unter Silos und Container anflanschbare Mischpumpen vom Typ PFT CP und WMP vereinfachen die Baustellenlogistik.
Building site logistics were simplified by the PFT CP and WMP, mixing pumps for direct flange-mounting under silos and containers.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Faktoren für eine gute Baustellenlogistik sind ein Montagegerüst, ein ausreichender Montagekran und vernünftige Transportfahrzeuge.
Important factors for a good construction site logistic are erecting scaffolding, an effectual assembly crane as well as sensible transport vehicles.
ParaCrawl v7.1
Kosteneinsparungen ergeben sich beispielsweise aufgrund der einfacheren Baustellenlogistik durch weniger LKW-Fahrten und kürzere Bauzeiten.
Cost savings result from the simpler job-site logistics, for instance, with fewer lorry trips and shorter construction periods.
ParaCrawl v7.1
Die projektspezifische Baustellenlogistik, aufgrund extrem beengten Verhältnissen vor Ort, und die Montagemethoden der Fassadenelemente haben neue Standards gesetzt.
The project-specific construction site logistics, required due to the limited space available, and the installation methods used for the facade elements set new standards.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Bereich der Baustellenlogistik sind die Loks immer mal auch nur mit einer handvoll Wagen unterwegs.
Particularly in the area of construction site logistics these locomotives are often seen with only a handful of cars.
ParaCrawl v7.1
Dank optimaler Baustellenlogistik konnte der Rohrstrang im 2-Schicht-Betrieb in lediglich 48 Stunden komplett im Untergrund verlegt werden.
Due to optimum jobsite logistics, the pipeline could be installed underground in only 48 hours using a two-shift system.
ParaCrawl v7.1
Die Josef Poscharnegg GmbH besteht seit 1948 als Familienunternehmen mit Tätigkeiten in den Sparten Internationale Transporte/Spedition, Baustellenlogistik und Entsorgungslogistik.
Established in 1948 the family enterprise Josef Poscharnegg GmbH operates in the segments of international transport/forwarding, logistics for construction sites and waste disposal logistics.
ParaCrawl v7.1
Mit insgesamt nur 8 möglichen Positionen für das Stellen der Stützen und der gebotenen Anpassung der Baustellenlogistik an den laufenden Flughafenbetrieb, erwies sich das Bauprojekt als große Herausforderung.
This location made it difficult to find a suitable line for the bridge, particularly as there were only 8 possible places for positioning the supports and the site logistics had to be managed with the airport being in operation.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer integralen Baustellenlogistik liegen wir exakt im Zeitplan", freut sich Gerald Holy, gesamtverantwortlicher Projektleiter von ATP.
Thanks to our integrated site logistics we are precisely on timetable", is the delighted reaction of Gerald Holy, ATP's lead project manager.
ParaCrawl v7.1
Denn selbst die beste Tunnelbohrmaschine kommt nur dann nach Plan voran, wenn die Baustellenlogistik optimal ausgerüstet und organisiert ist.
Because even the best tunnel boring machine can only advance according to plan if the site logistics are optimally equipped and organized.
ParaCrawl v7.1
Danach werden die Dachelemente aufgebracht sodass bei einer guten Baustellenlogistik, das Haus am ersten Tag regendicht steht.
The roof elements will be applied so that with a good construction site logistic the house will be rainproof from the very first day.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung beruht auf der Idee, dass es weitaus günstiger für die Qualität des hergestellten Straßenbelages ist, wenn die Baustellenlogistik nach dem sogenannten "Pull-Prinzip" gesteuert wird.
The invention is based on the idea that it is far more advantageous for the quality of the prepared road surface to control the construction site logistics according to the so-called “pull principle”.
EuroPat v2
Denn auf Zugabe von Polymerisaten zu einer Nassbetonmischung müsste die gesamte Nassbetonmischung gemischt werden, was in Anbetracht der großen zu verarbeitenden Mengen an wässrigen Betonmassen mit erheblichem zeitlichen und apparativen Aufwand verbunden wäre und zudem einen erheblichen Eingriff in die etablierte Baustellenlogistik darstellen würde.
This is because on addition of polymers to a wet concrete mix, the entire wet concrete mix would have to be mixed, which in view of the large quantities of aqueous concrete compositions to be processed would be associated with a considerable outlay in terms of time and apparatus and additionally represent a considerable change to the established logistics on a construction site.
EuroPat v2
Zudem kann das Mischen der wässrigen Zubereitungen der polymermodifizierten Abbindebeschleuniger mit den weiteren Komponenten der wässrigen Betonzusammensetzung nach dem Nassspritzbetonverfahren oder dem Trockenspritzbetonverfahren mit gängigen Vorrichtungen und der etablierten Baustellenlogistik durchgeführt werden.
In addition, the mixing of the aqueous preparations of the polymer-modified setting accelerators with the further components of the aqueous concrete composition can be carried out by the wet spray concrete process or the dry spray concrete process using customary apparatuses and the established construction site logistics.
EuroPat v2
Ermöglicht wird dieses Aufbrechen von Grenzen durch die Beherrschung einer digitalen Prozesskette vom Entwurf über die Flächengeometrie, die Analyse der notwendigen Unterkonstruktion bis hin zu Fertigung, Baustellenlogistik und Montage.
Breaking the barriers has been made possible through mastering a digital process chain from the design stage, the surface geometry, the analysis of the required sub-constructions, right through to manufacture, construction site logistics, and installation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination von Silo und Mischer ist der Anwender in der Lage, die gesamte Baustellenlogistik eigenständig zu planen.
With this combination of silo and mixer, the user can plan the entire range of his own building site logistics.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist Swietelsky in der Lage die Transporte der Gleisbaumaschinen zu den Baustellen, sowie die immer häufiger anfallende Baustellenlogistik zu optimieren und dem Kunden kostengünstig zur Verfügung zu stellen.
Swietelsky is thus in a position to optimise the transport of railroad construction machinery to the construction sites as well as the increase in construction site logistics incurred and to provide the client with these services at a reasonable price.
ParaCrawl v7.1
Durch die enormen Ausdehnungen von 114 x 74 m und die eingeschränkten Zufahrtsmöglichkeiten wurden hohe Anforderungen an die Baustellenlogistik gestellt.
Due to the enormous building size of 114 x 74 m and the limited road access high demands was made on-site logistics.
ParaCrawl v7.1
Innovative Entwicklungen in Konstruktionen, computergestütztem Entwerfen, der Baustellenlogistik und dem Gebäudebetrieb bis hin zu Recycling, Technologietransfer und neuen Werkstofftechnologien eröffnen neue Perspektiven.
New prospects are opened up by innovative developments in structures, computer-aided design, construction-site logistics and building operation right through to recycling, technology transfer and new material technologies.
ParaCrawl v7.1