Übersetzung für "Bausparvertrag" in Englisch

Hier sind drei gute Gründe weshalb Sie einen BHW Bausparvertrag zeichnen sollten:
Here are three good reasons why you should take out a BHW building loan agreement:
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Sonderzahlungen Ihres Arbeitgebers direkt in Ihren Bausparvertrag fließen.
Capital-forming payments from employers can be directly paid into your home savings plan.
ParaCrawl v7.1
Ich hab meinen Bausparvertrag geplündert.
I emptied my savings account.
OpenSubtitles v2018
Ich hab noch einen Bausparvertrag.
I had some cash saved...
OpenSubtitles v2018
Da der Bausparvertrag die Sparsumme automatisch sperrt, ermöglicht es Ihnen von einer Staatshilfe zu profitieren.
As the building savings agreement automatically blocks the savings amount, it could allow you to benefit from government assistance.
ParaCrawl v7.1
Banken: Ob Bausparvertrag oder Kontoneueröffnung, mit einer Präsentationsmappe erhalten Bankkunden alle wichtigen Dokumente gebündelt.
Banks: Whether home loan contract or account opening, with a presentation folder bank customers receive all important documents bundled.
ParaCrawl v7.1
Bei den angebotenen Finanzinstrumenten handelt es sich um Staatsanleihen, Investmentfonds der Erste Befektetesi Zrt, sonstige Wertpapiere und einen speziellen Bausparvertrag für Rechnung der Fundamenta Lakaskassza Zrt und der OTP Lakastakarekpenztar Zrt, wobei die Posta als Vermittler auftritt.
The financial instruments offered are government securities, investment funds of Erste Befektetesi Zrt, other securities and a special home savings arrangement on behalf of Fundamenta Lakaskassza Zrt. and OTP Lakastakarekpenztar Zrt., acting as intermediary.
DGT v2019
Zwei Wochen vor der Bombe hat Gundolf einen Bausparvertrag abgeschlossen und 800 Mark in Bar eingezahlt, wussten Sie das?
Two weeks before the bomb Garnett completed a building savings scheme contract and cash paid 800 mark, did you know that?
OpenSubtitles v2018
Erst willste die ganze Welt umarmen, und dann... kramste den Bausparvertrag deiner Eltern raus, suchst dir 'n Job,...
First, you embrace the world, then you cash in your parents' savings bonds, get a job....
OpenSubtitles v2018
Sie bekommen von uns kein BAföG, kein Arbeitslosengeld, keine Sofortrente, keine europäischen Milchsubventionen, weder Berufsförderung noch Invalidenrente, keinen Bausparvertrag und keine Parkscheinrückerstattung!
There's no training support, no unemployment benefit, no immediate annuity, no European milk subsidies, neither promotion nor disability pension, home saving scheme and no parking ticket refund to which you're entitled!
QED v2.0a
Sollte nämlich am Ende der Vertragslaufzeit das Bausparkapital nicht für persönliche Wohnzwecke verwendet werden, ist ein weiterer Bausparvertrag nicht mehr steuerlich absetzbar.
Thus, if at the end of the contract, the funds in the scheme are not used towards the primary residence, a subsequent home savings scheme will not be tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Ein Bausparvertrag ermöglicht Ihnen Geld zu sparen, später einen attraktiven Zinssatz für den Kredit und eine Staatsbürgschaft zu bekommen.
A building loan agreement will enable you to save money and get an attractive interest rate on the loan and a government guarantee later on.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Bedingungen können Steuerzahler einige der Ausgaben absetzen, die sie von ihrem steuerpflichtigen Einkommen getätigt haben, wie Beiträge, die unter einem Bausparvertrag gezahlt wurden, der in Luxemburg oder in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgenommen wurde.
Under certain conditions, taxpayers may deduct some of the expenses they have incurred from their taxable income, such as contributions paid under a loan and savings contract taken out in Luxembourg or in one of the member states of the European Union.
ParaCrawl v7.1
Vor allem sind es immer mehr jüngere Menschen, die durch Erbschaft in den Genuss kommen, sich ein Eigenheim bauen zu können, auch ohne jahrelanges mühseliges Dahinsparen in einen Bausparvertrag, der nie zum Bauen führt.
Most notably there are more and more younger people that are, by means of inheritance, coming to know the true promise of building their own home without years of making set-asides into a building loan contract, which never leads to building.
ParaCrawl v7.1
In Kroatien und Slowenien haben derzeit noch weniger als 10 Prozent der Bevölkerung Ã1?4ber 15 Jahre einen Bausparvertrag.
In Croatia and Slovenia, less than 10 per cent of the population currently hold building society savings accounts.
ParaCrawl v7.1
Eine Finanzierung einer Eigentumswohnung ist gelegentlich auch ohne Eigenkapital möglich oder kann mit einer vorhandenen Lebens-versicherung oder einem Bausparvertrag dargestellt werden.
Financing a freehold flat is also possible with no own funds sometimes or can be done with an existing life insurance or a building loan contract.
ParaCrawl v7.1
Wir beschäftigen uns mit unserer Familie, unseren Freunden, der Arbeit oder unserem Bausparvertrag, wir finden immer etwas, um unser Leben vollzustopfen.
We spend our time worrying about our families, our friends, our work or our mortgage. We always find something to fill our lives with.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Bausparvertrag abschließen, um den Bau, den Kauf oder die Renovierung von privat genutztem Wohnraum zu finanzieren, können Sie bis zum Alter von 40 Jahren pro Jahr bis zu 1.344 Euro an gezahlten Prämien von Ihrem steuerpflichtigen Abkommen absetzen.
If you take out a home savings policy to finance the construction, purchase or renovation of your home, you may, up to the age of 40, deduct up to 1.344 euros of paid premiums from your taxable income per year.
ParaCrawl v7.1
Man kann allerdings auch die gezahlten Beiträge an einen Bausparvertrag oder an einen Altersvorsorgeplan direkt auf seine Lohnsteuerkarte eintragen lassen.
Now, you can also enter the amount paid to your home purchase savings plan or a private pension scheme on your tax card.
ParaCrawl v7.1
Man könne außerdem Algorithmen entwickeln ähnlich wie bei Amazon: Wenn Sie einen Bausparvertrag unterschrieben haben, könnte Ihnen auch eine Versicherung gefallen.
You can also develop algorithms similar to the ones Amazon developed: If you have signed a home savings contract, you might also like insurance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von Ihrem Arbeitgeber vermögenswirksame Leistungen erhalten, können Sie diese direkt in einen Bausparvertrag einzahlen und so eine erste Basis für spätere Wohnträume schaffen.
If you are receiving capital-forming payments from your employer, you can also pay them directly into your home savings plan and start creating a solid foundation for your future home.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist es höchstwahrscheinlich, dass sich ihre Kreativität aus ihrem normalen Leben, dem Job, der Familie und dem Bausparvertrag speist.
Their very creative strength is derived from ordinary lives of day jobs, families and mortgages.
ParaCrawl v7.1