Übersetzung für "Bauraumausnutzung" in Englisch
Die
verbesserte
Bauraumausnutzung
ist
sowohl
mit
als
auch
ohne
Serviceöffnung
gegeben.
The
improved
utilization
of
space
is
achieved
both
with
and
without
the
service
opening.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
eine
bessere
und
flexiblere
Bauraumausnutzung.
The
invention
also
provides
for
improved
and
more
flexible
utilization
of
the
installation
space.
EuroPat v2
Dies
begünstigt
eine
freie
Gestaltung
der
Reibkupplung
und
eine
vorteilhafte
Bauraumausnutzung.
This
favors
free
design
of
the
friction
clutch
and
an
advantageous
utilization
of
installation
space.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
eine
optimale
Bauraumausnutzung
gegeben.
This
design
provides
an
optimum
use
of
installation
space.
EuroPat v2
Dies
zeigt
den
derzeitigen
Stand
der
axialen
Bauraumausnutzung
an
Hinterradnaben.
This
sets
out
the
current
state
of
axial
structural
space
use
on
rear
wheel
hubs.
EuroPat v2
Oft
bleibt
bei
der
Entwicklung
von
Elektrofahrzeugen
die
Flexibilität
bei
der
Bauraumausnutzung
auf
der
Strecke.
Flexibility
in
terms
of
space
utilisation
is
often
neglected
in
the
development
process
of
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Koaxialbauweise
wird
eine
maximale
Bauraumausnutzung
erreicht,
wodurch
die
Geräteintegration
vereinfacht
wird.
Due
to
the
coaxial
structure,
maximum
installation
space
usage
is
achieved,
as
a
result
of
which
integration
of
the
device
is
simplified.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
damit
eine
vergleichsweise
kurze
Baulänge
des
rohrförmigen
Gehäuses
mit
einer
besonders
günstigen
Bauraumausnutzung.
A
comparatively
short
constructional
length
of
the
tubular
casing,
with
an
especially
favorable
utilization
of
space,
ensues
as
a
result
of
this.
EuroPat v2
Die
Modularität
der
Komponenten
ermöglicht
teilweise
auch
eine
variable
Platzierung
und
damit
eine
optimale
Bauraumausnutzung.
The
components’
modularity
also
allows
some
variable
placement,
and
therefore
optimal
use
of
installation
space.
CCAligned v1
Eine
bestmögliche
Bauraumausnutzung
ist
möglich,
wenn
die
Anströmkante
der
Sonderklappe
bei
geöffneter
Klappenjalousie
mit
den
Anströmkanten
der
übrigen
Klappen
in
einer
Ebene
liegt.
Moreover,
optimum
utilization
of
the
construction
space
is
possible
if,
with
the
flap-type
blind
in
the
open
position,
the
leading
edge
of
the
special
flap
lies
in
the
same
plane
with
the
leading
edges
of
the
remaining
flaps.
EuroPat v2
Als
besonders
guter
Kompromiß
zwischen
einer
guten
Bauraumausnutzung
im
Innenraum
und
einer
optimalen
Schutzwirkung
der
Abweisschrägen
ist
dabei
ein
Verlauf
des
Innenraumbodens
etwa
auf
halber
Höhe
der
Abweisschrägen
anzusehen.
A
particularly
good
compromise
between
a
good
utilization
of
space
in
the
vehicle
interior
and
an
optimal
protective
effect
of
the
deflecting
slopes
is
a
course
of
the
vehicle
interior
floor
approximately
at
half
the
height
of
the
deflecting
slopes.
EuroPat v2
Dieses
Getriebe
ist
als
sogenanntes
Wolfrom-Getriebe
ausgeführt,
und
eignet
sich
insbesondere
sehr
gut
zur
Darstellung
von
sehr
hohen
Gesamtübersetzungen
bei
einer
guten
Bauraumausnutzung.
The
gear
is
designed
as
a
so-called
Wolfrom
gear
and,
in
particular,
is
very
adequate
for
the
production
of
very
high
total
speed
ratios
with
a
good
utilization
of
installation
space.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
hohe
Übersetzungen
bei
einer
guten
Bauraumausnutzung
(Momentendichte)
zu
erreichen,
wobei
jedoch
die
vorstehend
genannten
Nachteile
soweit
wie
möglich
beseitigt
oder
wenigstens
deutlich
verringert
werden
sollen.
Therefore,
the
problem
on
which
this
invention
is
based
is
to
obtain
high
ratios
with
a
good
utilization
of
installation
space
(torque
tightness)
while,
as
far
as
possible,
overcoming
the
above
mentioned
disadvantages
or
at
least
clearly
reducing
them.
EuroPat v2
Die
Formgebung
des
Unterdruckkastens
11
der
Absaugung
23
ist
so
gewählt,
daß
die
Begrenzungswand
11.1
sowie
die
Öffnung
11.2
Bauraum
für
die
Anordnung
eines
Auslenkfingers
13
am
Lagerschild
18
zuläßt,
wobei
einerseits
eine
optimale
Bauraumausnutzung
unterhalb
der
Materialbahn
5
angestrebt
und
andererseits
der
Einbau
eines
eine
ausreichend
bemessene
Absaugzone
26
erzeugenden
Auslenkfingers
13
möglich
ist.
The
shape
of
the
vacuum
box
11
of
the
suction
system
23
is
selected
so
that
a
delimiting
or
boundary
wall
11
.
1
and
the
opening
11
.
2
allow
space
for
the
arrangement
of
a
deflection
finger
13
on
the
bearing
plate
18,
optimum
utilization
of
space
beneath
the
web
of
material
5
being
desired,
on
the
one
hand,
and
the
installation
of
a
deflection
finger
13
which
generates
a
sufficiently
dimensioned
suction
zone
26,
on
the
other
hand,
being
possible.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
unter
optimaler
Bauraumausnutzung
die
Plazierung
eines
den
Kraftfluß
übertragenden
Zahnrades
ohne
Einschränkung
der
seitlichen
Verreibbewegung.
This
permits
the
placement
of
a
force-transmitting
gear-wheel,
while
optimally
utilizing
installation
space
and
not
limiting
the
lateral
oscillating
motion
of
the
oscillating
roller.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
der
exzentrisch
gelagerten
Zwischenradbuchse
19
kann
der
Antrieb
des
Zentralrades
11
durch
ein
im
Durchmesser
vergrößertes
Zwischenrad
18
erfolgen,
wodurch
bei
optimaler
Bauraumausnutzung
an
der
Seitenwand
14
die
seitliche
Verreibbewegung
des
Reibzylinders
5
nicht
eingeschränkt
ist.
By
using
the
eccentrically
mounted
intermediate
gear-wheel
bushing
19,
the
drive
of
the
central
gear-wheel
11
can
take
place
via
the
intermediate
gear-wheel
18
which
is
of
increased
diameter
compared
to
the
diameter
of
the
gear-wheel
10,
the
lateral
oscillating
motion
of
the
oscillating
roller
5
being
unlimited,
yet
the
installation
space
at
the
side
wall
14
being
optimally
utilized.
EuroPat v2
Der
Staubsaugerfilterbeutel
kann
derart
ausgebildet
sein,
dass
die
Bauraumausnutzung
des
Staubsaugerfilterbeutels
im
Betrieb
größer
als
65%,
insbesondere
größer
als
80%,
ist.
The
vacuum
cleaner
filter
bag
can
be
formed
in
such
a
way
that
the
installation
space
utilization
of
the
vacuum
cleaner
filter
bag
during
operation
is
greater
than
65%,
particularly
greater
than
80%.
EuroPat v2
Die
Bauraumausnutzung
kann
durch
entsprechende
Wahl
von
einer
oder
mehreren
Eigenschaften
des
Vliesstoffmaterials
und/oder
einer
verwendeten
Fixiervorrichtung
beeinflusst
werden.
The
installation
space
utilization
can
be
influenced
by
means
of
the
appropriate
selection
of
one
or
more
characteristics
of
the
nonwoven
material
and/or
of
a
used
fixing
device.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
keine
Fixiervorrichtung
für
die
Falten
der
ersten
und/oder
zweiten
Beutelwand
vorgesehen
ist,
kann
eine
Bauraumausnutzung
von
mehr
als
80%
erreicht
werden.
In
particular,
if
no
fixing
device
is
provided
for
the
folds
of
the
first
and/or
of
the
second
bag
wall,
installation
space
utilization
of
greater
than
80%
can
be
achieved.
EuroPat v2
Mit
Flachbeuteln
wie
sie
im
Stand
der
Technik
bekannt
sind,
kann
üblicherweise
nur
eine
Bauraumausnutzung
von
50%
bis
65%
erreicht
werden.
Using
vacuum
cleaner
filter
bags
such
as
they
are
known
in
the
state
of
the
art,
normally
installation
space
utilization
of
only
50%
to
65%
can
be
achieved.
EuroPat v2
Mit
Staubsaugerfilterbeuteln
wie
sie
im
Stand
der
Technik
bekannt
sind,
kann
üblicherweise
nur
eine
Bauraumausnutzung
von
50%
bis
65%
erreicht
werden.
Using
flat
bags
such
as
they
are
known
in
the
state
of
the
art,
normally
installation
space
utilization
of
only
50%
to
65%
can
be
achieved.
EuroPat v2
Damit
Verdrehen
sich
die
Koppelelemente
ausgehend
von
der
Mittelstellung
der
Klappe
oder
Tür
gleichsam
in
beide
Richtungen,
was
die
Belastung
der
Drehstabfedern
gleichmäßig
hält
und
für
eine
bessere
Bauraumausnutzung
im
Fahrzeug
sorgt.
The
coupling
elements
then
rotate
together
in
both
directions,
starting
from
the
center
position
of
the
liftgate
or
door,
which
equalizes
the
load
on
the
torsion
bar
springs
and
makes
better
use
of
the
installation
space
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
flexible
längliche
Streifen
kann
beliebig
durch
den
Elektromotor
oder
am
Gehäuse
entlang
geführt
werden
und
erlaubt
somit
eine
optimierte
Bauraumausnutzung
und
damit
eine
weitere
Miniaturisierung.
The
flexible
elongated
strip
can
be
guided
in
any
desired
way
through
the
electric
motor
or
along
the
housing,
thereby
permitting
an
optimized
utilization
of
the
installation
space
and
thus
a
further
miniaturization.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Ausbildung
von
Federspeicher
und
Nachführkulisse
lässt
sich
eine
Vorrichtung
besonders
kompakt
herstellen,
was
Vorteile
bei
der
Bauraumausnutzung
bietet
und
den
Einbau
in
das
Fahrzeug
erleichtert.
The
configuration
of
spring
energy
store
and
tracker
renders
the
apparatus
compact
and
thus
allows
optimum
utilization
of
installation
space
and
simplified
installation
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
spiegelsymmetrische
Anordnung
zweier
Vorrichtungen
im
Dachbereich
erlaubt
eine
unauffällige
Anbringung
mit
guter
Bauraumausnutzung
und
gleichmäßiger
Unterstützung
der
Klappe,
beispielsweise
einer
Heckklappe.
The
mirror-image
arrangement
of
two
apparatuses
in
the
roof
zone
allows
inconspicuous
attachment
with
optimum
utilization
of
the
installation
space
and
uniform
support
of
the
liftgate,
for
example
a
hatchback.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
maximale
Tragfähigkeit
bei
optimaler
Bauraumausnutzung
zu
ermöglichen.
Under
these
circumstances,
it
is
the
object
of
the
invention
to
enable
maximum
load-bearing
capacity
while
optimizing
the
use
of
the
installation
space.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
entsteht
durch
die
vorliegende
Erfindung
beider
Erfindungsaspekte
ein
überraschend
leistungsfähiges,
hochgradig
flexibles
System
von
Spuleneinheit,
Ankermitteln
und
Permanentmagneteinheit,
welches
die
Möglichkeit
einer
optimierten
mechanischen
Anordnung
und/oder
Bauraumausnutzung
kombiniert
mit
magnetischer
Flussoptimierung
zur
Baugruppendimensionierung,
Verlustminimierung
(bezogen
etwa
auf
die
Spuleneinheit)
und
das
Verhindern
unerwünschter
möglicher
Querkräfte
bezogen
auf
die
Ankereinheit,
sodass
insoweit
auch
eine
Verschleißoptimierung
ermöglicht
ist.
As
a
result
there
is
generated
by
means
of
the
present
invention
of
two
aspects
of
invention
a
surprisingly
effective,
high
quality
flexible
system
of
coil
unit,
armature
agents
and
permanent
magnet
unit,
which
combines
the
possibility
of
an
optimised
mechanical
arrangement
and/or
build
space
utilisation
with
a
magnetic
flux
optimisation
for
purposes
of
module
dimensioning,
loss
minimisation
(with
regard
to
the
coil
unit,
for
example)
and
the
prevention
of
undesirable
possible
transverse
forces
with
regard
to
the
armature
unit,
so
that
in
this
respect
wear
optimisation
is
also
enabled.
EuroPat v2
Obwohl
gegenüber
den
bekannten
Ausführungen
von
Flügelverstelllagern
zusätzliche
Axialwälzlagerreihen
vorhanden
sind,
kann
eine
bessere
Bauraumausnutzung
erreicht
werden,
weil
durch
die
auf
insgesamt
vier
Axialwälzlagerreihen
verteilte
Abstützung
die
einzelnen
Wälzkörper
verkleinert
werden
können.
While
additional
axial
roller
bearings
are
present
as
compared
to
the
known
designs
of
pitch
bearings,
better
use
of
the
installation
space
can
be
achieved
because
the
diameters
of
the
individual
rolling
elements
can
be
reduced
as
a
result
of
the
support
being
distributed
among
a
total
of
four
axial
roller
bearings.
EuroPat v2