Übersetzung für "Baumreihe" in Englisch

Wir verlassen den Graben und laufen zu einer Baumreihe, etwa eine Viertelmeile.
We're going to get out of this trench and we're going to make for a treeline about a quarter mile out.
OpenSubtitles v2018
Wir laufen rüber zu der Baumreihe.
We're going to make a way for that treeline, all right?
OpenSubtitles v2018
Achtet auf die Baumreihe, die ruft nach einem Hinterhalt!
You watch that tree line! We're ripe for an ambush!
OpenSubtitles v2018
Ich seh mir die Baumreihe an.
I'm gonna check out that tree line.
OpenSubtitles v2018
Eine kurze Baumreihe trennt das Gelände von den Häusern nördlich davon.
A small row of trees separates it from the houses to the north.
WikiMatrix v1
Zwischen der kleinen Mauer und der Baumreihe verläuft jetzt ein Spazierweg.
A recreational footpath now runs between the low wall and the row of trees.
ParaCrawl v7.1
Die Plätze sind reichlich bemessen und durch eine Baumreihe getrennt vom Wohnhaus.
The plots are spacious and sheltered from the house by a tree girth.
ParaCrawl v7.1
Im Osten durch eine Baumreihe und die Straße begrenzt.
Bordered in the east by a line of trees and the road.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ohne Baumreihe führt Sie durch eine Ackerbaulandschaft bis nach Dobešov.
The road, without an alley of trees, will lead you through the agricultural landscape to Dobešov.
ParaCrawl v7.1
Die erste Baumreihe in der Wand bildet die Ebene Pinut.
The first tree line in the wall is Pinut.
ParaCrawl v7.1
Aidenbacher Straße in der Mitte der Baumreihe - nicht zu übersehen.
Aidenbacher road in the middle of the row of trees - not to be overlooked.
ParaCrawl v7.1
Das ist die älteste Baumreihe aus ungarischen Eschen von Ungarn.
This is the oldest tree row of ash trees of Hungary.
ParaCrawl v7.1
Eine Baumreihe sowie weitere Stellplätze bilden eine Pufferzone zur vielbefahrenen St. Martiner Straße.
A row of trees and additional parking spaces serve as buffer zone to the busy St. Martiner Street.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich eine beidseitige Baumreihe hoch bejahrter Bäume.
It is a both sided alley of old trees.
ParaCrawl v7.1
Laut Gesetz braucht ein Nigger, der keine zehn Schritte von 'ner Baumreihe entfernt ist...
Anybody that knows nothin' knows that state law says that if a nigger's less than 10 paces from a tree line, that nigger need a pass.
OpenSubtitles v2018
Überquere den Fluss und gehe direkt auf diese Baumreihe auf der anderen Seite zu.
You way across that river and you head up to that treeline on the other side.
OpenSubtitles v2018
Wir stiegen die Treppen wieder hinunter und spazierten eine kurze Strecke innerhalb der Baumreihe.
We climbed back down the stairs, and were walking around a short distance inside the tree line.
ParaCrawl v7.1
Die Baumreihe und der Hügel im Hintergrund sind bereits auf Botswanas Seite der Grenze.
The row of trees and the hill in the background are on the Botswana side of the border.
ParaCrawl v7.1
Hinter der ersten Baumreihe verunziert ein riesiger Haufen rostiger Dosen und Büchsen den Strand.
Behind the first row of trees a huge pile of rusty cans and tins spoils the look of the beach.
ParaCrawl v7.1
Sonst verkümmert er zu einer lichten Baumreihe, der neben der Artenvielfalt auch die Windschutzwirkung einbüßt, sagte Ludwichowski.
Otherwise, it is stunted to a sparse tree line, which causes not only losses in biodiversity but also in the windbreaking effect, said Ludwichowski.
WMT-News v2019
Und ganz am Ende dieser Baumreihe ganz am Ende sieht man, wie das Tal einmal ausgesehen hat.
And if you go out to that line of trees at the far end, you'll see what the valley used to look like.
TED2020 v1
Reihen von Sträuchern oder Büschen, die eine Hecke bilden, zuweilen mit einer Baumreihe in der Mitte.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
DGT v2019
Es gibt genau einen Punkt auf der Erde mit diesem Blick auf den Hudson, dem Steg da unten und der Baumreihe auf der anderen Seite.
There's precisely one spot on Earth with that exact view of the Hudson, the jetty below and the tree line on the other side.
OpenSubtitles v2018
Ihr hört ein tiefes Rumpeln von der anderen Seite der Baumreihe, gefolgt von einem schrillen Kreischen und dem Schlagen von schweren Flügeln gegen den Himmel.
You hear a low rumble on the other side of the tree line, followed by a shrill screech and the beating of heavy wings against the sky.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Boulevard soll die Stadtbahn in einem beidseitig mit einer Baumreihe versehenen, nicht eingezäunten Mittelstreifen weitestgehend auf einem Rasengleis fahren.
On the boulevard, the light rail in a bilateral, tree-lined, unfenced median strip should largely ride on a grass track.
WikiMatrix v1
In den 1980er Jahren wurde dort mit öffentlichen Mitteln ein neuer Zugang vom Florentiusgraben geschaffen, der Innenhof gärtnerisch gestaltet und eine Baumreihe gepflanzt.
In the 1980s, a new access route was created from the Florentiusgraben, and the courtyard was landscaped and trees planted.
WikiMatrix v1
Ihre PL.8-01 wog beim Start 5.000 kg, was vergleichsweise schwer für ein einmotoriges Flugzeug war, und überflog am Ende des Flughafens nur knapp eine Baumreihe.
Their PL.8-01 weighed 5,000 kg (11,000 lb) on takeoff, extremely heavy for a single-engined aircraft, barely clearing a line of trees at the end of the field.
WikiMatrix v1