Übersetzung für "Bauliche entwicklung" in Englisch
Diese
Höfegruppe
ist
ein
Musterbeispiel
für
bauliche
und
wirtschaftliche
Entwicklung
der
mittelalterlichen
Schwaighofgründungen.
This
farmstead
group
is
a
prime
example
of
constructional
and
economic
developments
of
the
medieval
dairy
farming
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
bauliche
Entwicklung
des
Rathauses
wurde
zu
dieser
Zeit
vollendet.
The
city
hall
and
her
architectural
development
are
brought
to
the
end
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
bauliche
Entwicklung
der
Universität
St.Gallen
weiter
vorangetrieben
werden.
Thus
the
structural
development
of
the
University
of
St.Gallen
can
now
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Schloss
Jánský
vrch
vereint
verschiedene
Stilepochen,
die
seine
schrittweise
bauliche
Entwicklung
dokumentieren.
The
Jánský
Vrch
Chateau
incorporates
various
architectural
styles
documenting
the
construction
development
progression
of
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
spätere
bauliche
Entwicklung
des
Schlosses
wurde
durch
seine
Nutzung
als
Verwaltungsgebäude
bestimmt.
The
later
structural
development
of
the
castle
was
dictated
by
its
use
as
an
official
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
die
bauliche
Entwicklung
der
Malls
seit
ihrer
Erfindung
vor
rund
60
Jahren.
At
the
forefront
is
the
structural
development
of
the
mall
since
its
invention
around
60
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Anfang
Oktober
will
Pötzl
zusammen
mit
dem
Staatlichen
Bauamt
Bamberg
die
Stadträte
über
die
bauliche
Entwicklung
der
Hochschule
bis
2020
informieren
"und
in
diesem
Zusammenhang
die
Bedeutung
der
neuen
Erschließung
ansprechen".
At
the
beginning
of
October,
Pötzl,
together
with
the
Bamberg
regional
building
authority,
plans
to
present
his
plans
of
development
of
the
college
up
to
2020
"and
to
talk
about
the
importance
of
the
extension
work
in
this
context."
WMT-News v2019
Mit
der
Eröffnung
der
Bahnlinie
nach
Senden
im
Jahr
1878
setzte
eine
rege
bauliche
und
wirtschaftliche
Entwicklung
ein.
With
the
opening
of
the
secondary
train
line
through
Senden
in
1880
an
active
structural
and
economic
development
began.
Wikipedia v1.0
Die
Finanzierung
des
zweiten
Abschnitts
verzögerte
sich
in
den
1970er
Jahren
immer
weiter,
während
die
Strecke
jenseits
von
Charing
Cross
auf
Optionen
untersucht
wurde,
wie
die
voraussichtliche
bauliche
Entwicklung
in
den
Docklands
zu
erschließen
sei.
Funding
for
the
second
phase
of
the
work
was
delayed
throughout
the
1970s
whilst
the
route
beyond
Charing
Cross
was
reviewed
to
consider
options
for
serving
anticipated
development
in
the
London
Docklands
area.
Wikipedia v1.0
Die
bauliche
Entwicklung
innerhalb
des
Parliamentary
Triangle
wird
durch
die
National
Capital
Authority
–
eine
Regierungsbehörde,
die
dem
Ministerium
für
Verkehr
und
regionale
Dienstleistungen
untersteht
–
streng
kontrolliert.
Development
within
the
National
Triangle
is
strictly
controlled
by
the
National
Capital
Authority
–
an
agency
of
the
Commonwealth
Government
within
the
Department
of
Transport
and
Regional
Services.
Wikipedia v1.0
Betrachtet
man
die
bauliche
Entwicklung
der
Straße,
so
fällt
auf,
dass
die
Bebauung
um
1875
zögerlich
nur
auf
der
östlichen
Straßenseite
begann.
Looking
at
the
structural
development
of
the
road,
it
is
noticeable
that
the
construction
hesitantly
began
around
1875
only
on
the
eastern
side
of
the
road.
WikiMatrix v1
Zudem
werden
ihre
bauliche
Entwicklung
und
das
Leben
auf
Burgen,
sowohl
in
Friedens-
als
auch
in
Kriegszeiten,
dargestellt.
In
addition
to
their
structural
development
and
life
on
castles,
represented
both
in
peace
and
in
times
of
war.
WikiMatrix v1
Schwerpunkt
des
Forschungsbereichs
Städtebau
und
Entwerfen
bildet
die
räumliche,
bauliche
und
gestalterische
Entwicklung
von
Stadt
und
Territorium
unter
den
Aspekten
der
historischen,
kulturellen,
sozialen,
politischen
und
ökonomischen
Dimensionen.
Focus
of
the
Centre
of
Urban
Design
is
the
spatial,
constructional
and
aesthetic
development
of
city
and
territory
in
terms
of
their
historical,
cultural,
social,
political
and
economic
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirchen
Wiesbadens
symbolisieren
auf
ganz
besondere
Weise
die
gesellschaftliche
und
bauliche
Entwicklung
der
heutigen
Landeshauptstadt
Hessens.
The
churches
in
Wiesbaden
symbolize,
in
a
very
special
way,
the
social
and
architectural
development
of
this
city,
which
is
the
capital
city
of
the
state
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
eines
Rüstungsbetriebes
1943
kamen
die
Motorenwerke
in
das
Cunewälder
Tal,
die
bis
zu
ihrem
Ende
1990
das
Leben
der
Menschen
und
die
bauliche
Entwicklung
nachhaltig
aber
zwiespältig
beeinflussten.
1943,
with
the
foundation
of
an
arms
factory
the
engine
factories,
which,until
its
end
in
1990,
influenced
the
people’s
life
and
the
development
of
buildings
effectively
but
ambivalently,
came
in
the
Cunewalde
valley.
ParaCrawl v7.1
Peter
Voit,
Leiter
der
Niederlassung
Chemnitz
des
Staatsbetriebes
Sächsisches
Immobilien-
und
Baumanagement
(SIB),
hob
vor
Beginn
des
Presserundganges
hervor,
das
seit
1991
rund
265
Millionen
Euro
in
die
bauliche
Entwicklung
der
TU
Chemnitz
investiert
wurden.
Peter
Voit,
head
of
the
Chemnitz
branch
of
the
state-owned
enterprise
Sächsisches
Immobilien-
und
Baumanagement
(SIB),
pointed
out
before
the
start
of
the
press
tour,
that
since
1991
around
265
million
euros
have
been
invested
in
the
structural
development
of
the
TU
Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beschließt
er
den
Struktur-
und
Entwicklungsplan
des
KIT
und
befindet
über
die
bauliche
Entwicklung
des
KIT.
It
also
decides
on
the
structure
and
development
plan
of
KIT
and
its
constructional
development.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
die
finanzschwachen
Akteure
der
städtischen
Verwaltung
steuern
korporative
Arrangements
und
lobbyistische
Strukturen
die
räumliche
und
bauliche
Entwicklung
Ivanovos.
The
spatial
and
architectural
development
of
Ivanovo
is
determined
more
by
corporate
arrangements
and
lobbyists
than
by
the
financially
weak
players
in
the
city
administration.
ParaCrawl v7.1
In
der
ursprünglichen
Grundrissdisposition,
im
Bauwerk
und
in
der
Aufteilung
der
Interieurs
ist
nämlich
die
bauliche
Entwicklung
vom
14.
bis
zum
19.
Jahrhundert
erhalten
geblieben,
und
daher
können
Sie
sowohl
eine
mittelalterliche
Burg
als
auch
eine
prunkvolle
Residenz
im
Stil
der
Renaissance
bewundern.
The
original
ground
plan,
construction
as
well
as
the
interior
installation
shows
the
construction
development
from
the
14th
to
the
19th
century,
and
therefore
you
can
enjoy
both
a
medieval
castle
and
a
spectacular
Renaissance
residence.
ParaCrawl v7.1
In
die
bauliche
Entwicklung
des
Prager
Loreto
griff
in
der
ersten
Hälfte
des
18.
Jahrhunderts
eine
bedeutende
Architektenfamilie
ein
-
die
Dientzenhofer.
The
Dientzenhofers
-
an
important
family
of
architects
-
had
an
impact
on
the
building
development
of
the
Prague
Loreto
in
the
first
half
of
the
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zielplanung
wurde
die
bauliche
Entwicklung
des
Klinikums
untersucht
und
somit
Neu-
und
Umbauten
in
den
weiteren
Bauabschnitten
7
bis
11
festgelegt.
A
target
planning
analyzed
the
further
structural
development
of
the
clinical
center
and
defined
new
buildings
and
reconstructions
in
the
coming
construction
stages
7
to
11.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Umgang
mit
den
Flächen
und
Räumen
der
Universität
sowie
die
bauliche
und
infrastrukturelle
Entwicklung
sind
die
Kernaufgaben
des
Bereichs
Bau
und
Liegenschaften.
The
Construction
and
Real
Estate
Department
is
tasked
with
the
economic
stewardship
of
the
university's
real
estate
and
properties
as
well
as
with
structural
and
infrastructural
development.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Vertretern
des
Bundes,
des
Kantons
Genf
und
des
Flughafens
zusammengesetzte
Arbeitsgruppe
hat
die
Aufgabe,
die
Projekte
für
die
bauliche
und
betriebliche
Entwicklung
des
Flughafens
Genf
unter
dem
Aspekt
der
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
unter
die
Lupe
zu
nehmen.
It
will
be
the
job
of
this
working
group,
composed
of
representatives
of
the
Confederation,
the
canton
and
the
airport,
to
consider
Genève
Aéroport’s
development
projects
relating
to
construction
and
operation,
and
to
assess
their
impact
on
the
surrounding
areas.
ParaCrawl v7.1