Übersetzung für "Baukonsortium" in Englisch

Es wird ein riesiges Baukonsortium entstehen.
A really big construction-empire will be build.
OpenSubtitles v2018
Das Baukonsortium veröffentlichte nun endlich für das 2002 gescheiterte Projekt Umwelt- und Sozialverträglichkeitsstudien.
The building consortium published now finally for 2002 the project environmental and social compatibility studies failed.
ParaCrawl v7.1
Das Baukonsortium orderte daher eine speziell angepasste Tunnelbohrmaschine bei Herrenknecht.
Therefore, the construction consortium ordered a specially adapted tunnel boring machine from Herrenknecht.
ParaCrawl v7.1
Das Baukonsortium erhält jedoch das Recht, die Infrastruktur 25 Jahre lang gewerblich zu nutzen.
However, the construction consortium will be granted the right to commercially exploit the infrastructure for a period of 25 years.
TildeMODEL v2018
Das damit beauftragte Baukonsortium hat Zuschüsse in Höhe von circa 250 Mio. Ecu beantragt.
The consortium responsible has asked for a contribution of approximately ECU 250 m.
EUbookshop v2
Außerdem stellte, was den schwedischen Teil des Projekts betrifft, das Baukonsortium einen Antrag nach dem schwedischen Gesetz über natürliche Ressourcen.
Moreover, as far as the Swedish part of the project is concerned, an application was made by the construction consortium under the Swedish Natural Resources Act.
Europarl v8
Die gesamten Bauarbeiten der Lötschbergstrecke wurden dem französischen Baukonsortium Entreprise du Lötschberg vergeben und der Baubeginn erfolgte am 15. Oktober 1906 mit der Anbohrung des Nordportals des Lötschbergtunnels.
The French consortium Entreprise du Lötschberg was awarded the contract for construction of the entire Lötschberg line and construction commenced on 15 October 1906 with the drilling of the northern portal of the Lötschberg tunnel.
WikiMatrix v1
Die Francks waren auch mit Gesellschaftsanteilen von rund 16.000 RM an dem Baukonsortium "Bauhof" des späteren Messberghofs beteiligt.
The Francks also held company shares amounting to some 16,000 RM (reichsmark) in the "Bauhof" construction consortium of the subsequent Messberghof.
ParaCrawl v7.1
Trotz aktueller Bauverzögerungen - derzeit wird vom Baukonsortium unter der Führung von Bilfinger und Berger ein überarbeiteter Bauzeitenplan erstellt - ist vorgesehen, dass ein Probebetrieb spätestens im Jahr 2015 möglich sein wird.
Despite some delays – the construction consortium led by Bilfinger und Berger is currently revising the construction schedule – trial operations are expected to be possible in 2015 at the latest.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreiche Sanierung und Erneuerung der Gebäude wird dem privaten Partner übertragen, einem Baukonsortium, das als Projektgesellschaft zu diesem Zweck gegründet wurde.
The wide-ranging refurbishment and renovation of the buildings will be assigned to the private partner, a construction consortium established as a special-purpose vehicle.
ParaCrawl v7.1
Einige Leute wurden aus ihren Häusern vertrieben, andere kämpfen um Schutz vor dem Baukonsortium, das sich weigert solchen zu bieten.
People have been forced out of their homes; others are fighting for protection from the consortium that refuses to provide any.
ParaCrawl v7.1
Das Baukonsortium der Lose Bodio und Faido kommt demgegenüber aufgrund eigener Untersuchungen zum Schluss, dass die Gebrauchstauglichkeit sämtlicher Rohre über eine Nutzungsdauer von 50 Jahren uneingeschränkt gewährleistet ist.
By contrast, based on its own investigations, the construction consortium of the Bodio and Faido lots has concluded that the fitness for use of all of the pipes is guaranteed without restriction for a service life of 50 years.
ParaCrawl v7.1
Am 4. April 2016 unterschrieben Norcem, eine Tochtergesellschaft von HeidelbergCement in Norwegen, und das spanisch-italienische Baukonsortium Acciona Ghella JV einen Liefervertrag für das große Infrastrukturprojekt Follo Line in Oslo.
On 4 April 2016, HeidelbergCement's Norwegian subsidiary Norcem and the Spanish-Italian contractor consortium Acciona Ghella JV (AGJV) signed an agreement for the cement supplies to the Follo Line Project in Oslo.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Teilprojekt Maasvlakte 2, das die Erweiterung der bereits bestehenden künstlichen Insel Maasvlakte in die Nordsee hinein vorsah, wurde ein Baukonsortium beauftragt.
A building consortium was appointed to build the Maasvlakte 2 subproject of expansion in the sea off the coast of the existing Maasvlakte.
ParaCrawl v7.1
Die Sanierungsarbeiten mussten daher in kürzester Zeit durchgeführt werden, damit das Baukonsortium so schnell wie möglich den Hauptabschnitt wieder für den Verkehr freigeben konnte.
So the overhaul work had to be completed as quickly as possible to allow the construction syndicate to re-open the main section to traffic as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Alpiq hat vom Baukonsortium Heitkamp GmbH und Ballast Nedam den Auftrag zur Planung und Realisation der gesamten gebäudetechnischen Ausrüstung im Wert von rund 44 Mio. CHF erhalten.
The Heitkamp GmbH and Ballast Nedam construction consortium has awarded the contract for the planning and implementation of the entire building technology with a value of approximately CHF 44 million to Alpiq.
ParaCrawl v7.1
Für die Unterquerung der Vogesen setzt das französische Baukonsortium Spie Batignolles TPCI – Dodin Campenon Bernard derzeit eine Tunnelbohrmaschine (TBM) von Herrenknecht ein.
For tunnelling under the Vosges Mountains the French construction consortium Spie Batignolles TPCI – Dodin Campenon Bernard is currently using a tunnel boring machine (TBM) from Herrenknecht.
ParaCrawl v7.1
So wurde beispielsweise die neueste Grossforschungsanlage der Schweiz, der Freie-Elektronen-Röntgenlaser SwissFEL am Paul Scherrer Institut eingeweiht, bei der Alpiq im Baukonsortium federführend und für die komplexe Gebäudetechnik verantwortlich war.
For instance, Switzerland's newest large-scale research facility, the X-ray free-electron laser SwissFEL, was inaugurated at the Paul Scherrer Institute. Alpiq played the lead role in the construction consortium and was responsible for the complex building technology.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sollte die LED-Lösung den Wartungsaufwand verringern, damit es zu weniger Schließungen des Tunnels und weniger Störungen für den Verkehr führen sollte.Schréder arbeitete in Zusammenarbeit mit dem Baukonsortium Hyacint (eine Partnerschaft zwischen Dura Vermeer, Besix, Spie und Croon), die das Projekt für die ideale Beleuchtungslösung verwaltete.
Schréder worked in collaboration with the construction consortium Hyacint (a partnership between Dura Vermeer, Besix, Spie and Croon), who was managing the project to provide the ideal lighting solution.
ParaCrawl v7.1