Übersetzung für "Baugemeinschaft" in Englisch
Der
Mieter
akzeptiert
und
handelt
gemäß
den
geltenden
Normen
und
Werten
der
Baugemeinschaft.
The
tenant
accepts
and
acts
in
accordance
with
the
standards
and
values
??that
apply
within
the
building
community.
CCAligned v1
Die
Baugemeinschaft
plant
30
Einheiten
mit
teilweise
bis
zu
fünf
Meter
hohen
Räumen.
The
joint
building
venture
plans
to
construct
30
units,
each
with
ceilings
of
up
to
five
meters.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
es
bereits
die
fünfte
Baugemeinschaft,
die
in
der
HafenCity
an
den
Start
geht.
This
is
the
fifth
joint
building
venture
to
get
started
in
HafenCity
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Musikerhaus
bringt
sie
das
siebte
Projekt
einer
Baugemeinschaft
an
Hamburgs
neue
Waterfront.
The
musicians’
house
is
the
seventh
joint
building
venture
project
it
has
brought
to
the
new
Hamburg
waterfront.
ParaCrawl v7.1
Direkt
neben
der
Grundschule
haben
die
Bewohner
des
Hofquartiers
und
der
Baugemeinschaft
Hafenliebe
seit
Ende
2010
ihre
Wohnungen
bezogen.
Since
the
end
of
2010,
residents
of
Hofquartier
and
Hafenliebe
joint
building
venture
have
been
living
in
their
apartments
right
next
door
to
the
school.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
es
viele
Jahre
in
der
Berliner
ufaFabrik
untergebracht
war,
einem
bekannten
Beispiel
für
ein
ganzheitliches,
ökologisches
Kultur-
und
Wohnprojekt,
das
1979
aus
der
Besetzung
der
stillgelegten
ufa-Filmstudios
entstanden
war,
ist
id22
nun
in
der
MARIE
Planungs-
und
Baugemeinschaft
im
Osten
Berlins
beheimatet.
Based
for
many
years
in
Berlin's
ufaFabrik
–
an
established
example
of
an
integrated
cultural-ecological-housing
development
emerging
out
of
the
1979
squatting
of
abandoned
film
studios
in
West
Berlin,
id22
is
now
at
home
in
the
MARIE
cooperative
building
community,
in
an
East
Berlin
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Eine
Baugemeinschaft
ist
ein
Projekt
zwischen
verschiedenen
Individuen,
welche
den
Wunsch
haben
gemeinschaftlich
Immobilien
mit
separaten
Wohnunterkünften
zu
bauen.
A
building
group
is
a
project
between
several
individuals
to
jointly
build
an
property
with
separate
living
units.
ParaCrawl v7.1
Die
künftigen
Bewohner
bestimmen
mit:
"Die
Mitglieder
der
Baugemeinschaft
bringen
ihre
Vorstellungen
und
Ansprüche
bereits
in
der
Planungsphase
ein",
erläutert
Iris
Oelschläger
das
Prinzip.
Future
occupants
will
take
part
in
decision-making:
"As
early
as
in
the
planning
stages,
the
members
of
the
joint
building
venture
give
their
input,
expressing
their
ideas
and
desires,"
explains
Iris
Oelschläger.
ParaCrawl v7.1
Dabei
tritt
sie
selbst
nicht
als
Bauträger
auf,
sondern
hilft
den
künftigen
Bewohnern,
eine
Baugemeinschaft
auf
den
Weg
zu
bringen
und
übernimmt
die
Projektkoordination.
It
does
not
take
on
the
role
of
developer
itself,
but
helps
future
occupants
to
set
up
their
own
joint
building
venture
and
then
takes
over
coordination
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Ein
Haus
mit
rhythmisch
gegliederter
Klinkerfassade,
schalldichten
Übungsräumen
und
höchsten
ökologischen
Standards,
in
dem
Musikschaffende
optimal
wohnen
und
arbeiten
können,
ist
das
jüngste
besondere
Projekt
einer
Baugemeinschaft
in
der
HafenCity.
A
house
with
a
rhythmically
configured
clinker
brick
façade,
sound-proof
practice
rooms
and
top
ecological
standards
where
musicians
can
live
and
work
under
the
best
conditions,
is
the
latest
special
project
by
a
joint
building
venture
in
HafenCity.
ParaCrawl v7.1