Übersetzung für "Bauchbeschwerden" in Englisch

Die gastralgische Form - alle anderen Schmerzen überlagern Bauchbeschwerden;
The gastralgic form - all other pains overlaps abdominal discomfort;
ParaCrawl v7.1
Im Tibet kennt man uralte Knoblauchrezepte gegen Bauchbeschwerden und Verstopfung.
The Tibetans have ancient recipes against stomach upsets and constipation.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu Symptomen wie Erbrechen, Bauchbeschwerden, und Appetitlosigkeit.
This may cause symptoms such as vomiting, abdominal discomfort, and loss of appetite.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Verdauungsstörungen, Bauchschmerzen oder Bauchbeschwerden haben.
Tell your doctor if you have indigestion, stomach pains or abdominal discomfort.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptsymptome des RDS-D sind: - Bauchschmerzen - Bauchbeschwerden - Durchfall - Stuhldrang.
The main symptoms of IBS-D include: - stomach ache; - stomach discomfort; - diarrhoea; - urgent bowel movements.
ELRC_2682 v1
Okay, nun, abgesehen von den Bauchbeschwerden, ist alles in Ordnung, Sir?
Okay, well, other than the abdominal discomfort, everything okay, sir?
OpenSubtitles v2018
Wenn es mir nicht gut geht, liegt das meistens an Malaria oder Bauchbeschwerden.
When i am not feeling well, it is usually because of malaria or stomach problems.
CCAligned v1
Die Kombination von Entzündung und Geschwürbildung kann zu Bauchbeschwerden und häufiger Entleerung des Dickdarms führen.
The combination of inflammation and ulceration can cause abdominal discomfort and frequent emptying of the colon.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie bei sich neue Anzeichen oder Symptome wie Bauchbeschwerden, Bauchschwellungen, Bauchschmerzen, druckempfindlicher oder gespannter Bauch, Verstopfung, Fieber, Schüttelfrost, �belkeit oder Erbrechen bemerken.
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
ELRC_2682 v1
Sie sollten unverzüglich Ihren Arzt benachrichtigen, wenn Sie irgendwelche neuen Zeichen oder Symptome wie Bauchbeschwerden, angeschwollener Bauch, Bauchschmerzen, druckempfindlicher Bauch oder gespannter Bauch, Verstopfung, Fieber, Schüttelfrost, Übelkeit oder Erbrechen verspüren.
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
EMEA v3
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.
If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor.
EMEA v3
Informieren Sie sofort Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn bei Ihnen Symptome einer allergischen Reaktion auftreten (z. B. Juckreiz, Atembeschwerden, Giemen, Fieber, Schüttelfrost, Schwindelgefühl, Kopfschmerzen, �belkeit, Erbrechen, Bauchbeschwerden, Hautausschlag, Rötung oder Schwellungen).
Tell your doctor or nurse straight away if you have any of the symptoms of an allergic reaction (e.g. itching, trouble breathing, wheezing, fever, shivering, dizziness, headache, nausea, vomiting, abdominal discomfort, skin rash, redness or swelling).
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Feraccru (die bis zu 1 von 10 Personen betreffen können) sind den Magen-Darm-Trakt betreffende Symptome wie Bauchschmerzen, Flatulenz (Blähungen), Verstopfung, Bauchbeschwerden und aufgetriebener Bauch und Durchfall;
The most common side effects with Feraccru (which may affect up to 1 in 10 people) are symptoms affecting the gut such as abdominal (belly) pain, flatulence (passing wind), constipation, abdominal discomfort and distension, and diarrhoea; these side effects are usually of mild to moderate intensity.
ELRC_2682 v1
Domperidon enthaltende Arzneimittel wurden national in einzelnen Mitgliedstaaten der EU zur Behandlung von Übelkeit und Erbrechen verschiedener Ursachen, aber auch zur Behandlung von Symptomen, wie etwa Blähungen, Bauchbeschwerden und Sodbrennen, zugelassen.
Domperidone-containing medicines have been authorised nationally in individual Member States of the EU for the treatment of nausea and vomiting of various causes but also for the management of symptoms such as bloating, discomfort and heartburn.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind ein aufgeblähter Bauch, Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Mundtrockenheit, Dyspepsie (Sodbrennen), Aufstoßen, Flatulenz (Abgang von Blähungen), Übelkeit, Bauchbeschwerden, Erbrechen und erhöhte Leberwerte.
The most common side effects with Pravafenix (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abdominal distension (bloating), abdominal pain (stomach ache), constipation, diarrhoea, dry mouth, dyspepsia (heartburn), eructation (belching), flatulence (gas), nausea (feeling sick), abdominal discomfort, vomiting and raised blood levels of liver enzymes.
TildeMODEL v2018
Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie bei sich neue Anzeichen oder Symptome wie Bauchbeschwerden, Bauchschwellungen, Bauchschmerzen, druckempfindlicher oder gespannter Bauch, Verstopfung, Fieber, Schüttelfrost, Übelkeit oder Erbrechen bemerken.
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
TildeMODEL v2018
So sind die Substanzen beispielsweise nützlich zur Behandlung von funktionellen Motilitätsstörungen des Magen/Darm-Traktes mit Symptomen wie Übelkeit, Bauchbeschwerden, Krampfzuständen des Darmes oder auch anderer intestinaler Organe und Reizdarmsyndrom.
Thus, the substances are suitable, for example, for treating functional motility disorders of the gastrointestinal tract with symptoms such as nausea, stomach pains, intestinal cramps or cramps of other intestinal organs, and irritable bowel syndrome.
EuroPat v2
Rhabarber ist die Verwendung von meist für Magen-Darm-Beschwerden, einschließlich Unregelmäßigkeiten, Lockerheit der Därme, Sodbrennen, Bauchbeschwerden, Magen (GI) Blutungen aus, und prep auch Arbeit für bestimmte GI diagnostische Behandlungen.
Rhubarb is utilized largely for gastrointestinal complaints including bowel irregularity, diarrhea, heartburn, stomach pain, gastrointestinal (GI) bleeding, and also preparation for certain GI diagnostic procedures.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit setzt Alkali fort, im Darmtrakt freizusetzen, die Darmwand zu stimulieren, Bauchbeschwerden zu verursachen und sogar brennende Schmerzen und Hämorrhoiden zu verursachen.
At the same time, alkali continues to release in the intestinal tract, stimulating the intestinal wall, can cause abdominal discomfort, and even cause anal burning pain, hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können im Falle der Nicht-Einhaltung aller Empfehlungen für die Akzeptanz Nebenwirkungen wie Rötung, Bauchbeschwerden, Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen in der Brust, Kopfschmerzen, abnorme vaginale Blutungen, allgemeine Ermüdung und Reizbarkeit, Haarausfall auftreten.
However, in the case of non-compliance with all recommendations for acceptance can occur side effects such as redness, abdominal discomfort, nausea, vomiting, chest pain, headaches, abnormal vaginal bleeding, general fatigue and irritability, hair loss.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für Folgeerkrankungen, die mit dem Metabolischem Syndrom oder dem Diabetes einhergehen oder deren Entstehen durch diese Erkrankungen begünstigt wird, sind Gefäßerkrankungen, Koronarinsuffizienz, arterielle Verschlusskrankheiten, Mykokardinfarkt, Xanthomen, Bauchbeschwerden, Milz-Leber-Vergrößerung, Pankreatitis, Netzhaut-Lipämie, und/oder Schlaganfall.
Examples of secondary diseases, which accompany the metabolic syndrome or diabetes or whose occurrence is promoted by these diseases, are vascular diseases, coronary failure, arterial occlusive diseases, mycocardial infarction, xanthomas, abdominal disorders, hepatosplenomegaly, pancreatitis, retinal lipaemia and/or stroke.
EuroPat v2
Beispiele für Folgeerkrankungen, die mit dem Metabolischem Syndrom oder dem Diabetes einhergehen, sind Gefäßerkrankungen, Koronarinsuffizienz, arterielle Verschlusskrankheiten, Mykokardinfarkt, Xanthomen, Bauchbeschwerden, Milz-Leber-Vergrößerung, Pankreatitis, Netzhaut-Lipämie, und/oder Schlaganfall.
Examples of secondary diseases which accompany metabolic syndrome or diabetes are vascular diseases, coronary insufficiency, arterial occlusive diseases, myocardial infarction, xanthomas, abdominal discomfort, splenohepatomegaly, pancreatitis, retinal lipemia, and/or stroke.
EuroPat v2
Auf diese Weise beugen Sie Bauchbeschwerden vor und Sie erhalten mehr von dem Magnesium, das Sie einnehmen.
This way you prevent abdominal complaints and you get more from the magnesium that you take.
ParaCrawl v7.1
Forschungen besagen, dass Bauchbeschwerden und Blähungen überwacht werden sollten und dabei helfen können, schmerzhafte Entzündungen zu kontrollieren.
According to Cancer Research UK, abdominal discomfort and bloating should be monitored.
ParaCrawl v7.1
Weitere Wurmsorten können zu Bauchbeschwerden führen (Übelkeit, Bauchschmerzen, Durchfall) oder Juckreiz rund um den Anus führen (Madenwürmer).
Other types of worms cause abdominal complaints (nausea, stomach ache, diarrhoea) or anal itching (seatworms).
ParaCrawl v7.1