Übersetzung für "Bauabnahme" in Englisch
Die
hotelfachliche
Bauabnahme
stellt
den
letzten
Schritt
innerhalb
des
Projektmanagements
dar.
The
professional
approval
of
the
building
is
the
last
step
within
project
management.
ParaCrawl v7.1
Alles
geht
erfolgreich
auf
die
Bauabnahme
im
Januar
2018
zu.
Everything
is
going
to
the
final
inspection
approval
in
January
2018.
CCAligned v1
Und:
Stellen
Sie
sicher,
daß
die
Bauabnahme
durch
qualifizierte
Fachleute
erfolgt.
And:
make
sure
that
the
acceptance
of
construction
work
is
being
done
by
qualified
experts.
CCAligned v1
Damit
kann
eine
gebaute
Rigole
hervorragend
überprüft
werden
–
zur
Bauabnahme
oder
später.
A
completed
detention/infiltration
system
can
be
checked
excellently
–
for
final
acceptance
or
later.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zählt
das
Datum
der
Bauabnahme
als
Beginn
der
Laufzeit
Ihrer
Haftung.
The
date
of
Acceptance
of
Works
marks
the
beginning
of
your
period
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
März
1967
war
Bauabnahme
des
neuen
Schweinestalles
der
LPG
an
der
Schäferei.
On
March
16,
1967,
final
acceptance
of
the
new
pig
sty
of
LPG
at
the
sheepfold.
WikiMatrix v1
Hierfür
müsste
er
nämlich
dem
Notar
die
Baugenehmigung
und
Bauabnahme
der
Gemeinde
als
zuständige
Baubehörde
vorlegen.
For
this
he
would
have
to
submit
to
the
notary
the
building
permit
and
building
approval
by
the
municipality
as
the
competent
planning
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerräume
werden
aufgebaut,
Licht-
und
Steuerung
integriert
und
am
Schluss
die
Bauabnahme
durchgeführt.
The
storage
rooms
are
set
up,
lighting
and
control
systems
are
integrated
and
the
final
building
inspection
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollendung
und
Bauabnahme
der
Residenz
Moser
ist
für
das
zweite
Quartal
2016
geplant.
The
completion
and
the
final
building
approval
of
the
Moser
Residence
is
planned
in
Q2
2016.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
von
Anfang
an,
von
der
Beratungsphase
bis
zur
Bauabnahme,
wirkungsvoll
unterstützt
werden.
We
provide
all
the
support
you
need,
at
every
stage,
from
the
initial
consultation
phase
to
the
final
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Januar
2001
fand
die
Bauabnahme
des
Kiosks
statt.
Im
September
wurden
Solaranlage
und
Kiosk
im
Rahmen
eines
Festes
eingeweiht.
In
January
2001
the
final
acceptance
took
place
and
in
September
the
solar
collector
and
the
kiosk
were
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Credo:
"weniger
ist
mehr"
präsentieren
wir
Ihnen
auf
unserer
neuen
Webseite
ausschließlich
aktuelle
Immobilien
und
achten
besonders
darauf,
dass
diese
den
gesetzlichen
Voraussetzungen
(Genehmigungen,
Bauabnahme,
Lizenzen,
Wasser-
und
Stromverbindung
etc..)
unterliegen.
According
to
the
credo:
"less
is
more"
we
present
you
on
our
new
website
exclusively
current
real
estates
and
pay
special
attention
to
the
fact
that
these
are
subject
to
the
legal
regulations
(permissions,
building
acceptance,
licenses,
water-
and
electricity
connections
etc.).
ParaCrawl v7.1
Das
Hinzuziehen
von
einem
neutralen
und
objektiven
Bausachverständigen,
der
im
Bereich
der
Bauabnahme
und
Schadenserkennung
in
der
Lage
ist,
Mängel
und
deren
Ursachen
zu
dokumentieren,
fachkundige
Lösungen
zu
entwickeln
und
Gutachten
zu
erstellen,
gewinnt
daher
immer
mehr
an
Bedeutung.
It
is
becoming
increasingly
significant
to
make
use
of
a
neutral
and
objective
buildings
expert
who
is
capable
of
documenting
faults
and
their
causes
in
the
area
of
building
acceptance
and
damage
detection,
as
well
as
to
develop
expert
solutions
and
compile
expert
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Häuser
in
Garching
und
München
wurden
gestern
Abend
eröffnet
und
stehen
den
Studierenden
nach
der
Bauabnahme
in
den
kommenden
Tagen
zur
Verfügung.
Two
new
buildings
in
Garching
and
Munich
opened
last
night
and
will
be
available
to
the
students
in
the
coming
days
after
the
final
inspection.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
der
Planungsphase
haben
wir
im
Detail
die
Objekte
mehrfach
durchgesprochen,
anhand
von
Modellbildern
die
Weiterentwicklung
abgestimmt
und
so
war
schließlich
die
Bauabnahme
nur
eine
Formsache.
Details
of
the
objects
were
already
discussed
several
times
with
the
authorities
during
the
planning
phase
and
further
developments
determined
using
pictures
of
the
models
so
that
the
building
approval
was
really
only
a
matter
of
form.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Behörden
überprüften
das
von
ihnen
für
die
Grundwassernutzung
vorgeschriebene
Monitoringkonzept
bei
den
untersuchten
Gebäuden
während
der
Bauphase
und
der
Bauabnahme
selten.
The
relevant
authorities
rarely
checked
the
monitoring
strategy
that
they
had
prescribed
for
ground
water
use
during
the
construction
phase
and
final
acceptance
for
the
buildings
investigated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Bereich
der
Bauinstallation
oder
Bauabnahme
werden
tragbare
und
in
der
Hand
zu
haltende
Geräte
verwendet,
welche
bezüglich
einer
zu
vermessenden
Struktur
angelegt
werden
und
dann
eine
Entfernungsmessung
zu
einer
Oberfläche
durchführen.
In
particular
in
the
field
of
construction
installation
or
construction
removal,
portable
devices
to
be
held
in
the
hand
are
used,
which
are
applied
in
relation
to
a
structure
to
be
surveyed
and
then
carry
out
a
distance
measurement
to
a
surface.
EuroPat v2
In
diesem
zweiten
Beispiel
sollen
zur
Bauabnahme
in
einem
Raum
zwei
Wände
hinsichtlich
ihrer
Planarität
bzw.
Ebenheit
überprüft
werden.
In
the
second
example,
it
is
intended
to
check
two
walls
with
regard
to
their
planarity
or
evenness
for
acceptance
of
building
work
in
a
room.
EuroPat v2
Die
endgültige
Bauabnahme
fand
am
13.
Dezember
1937
statt
und
der
Flughafen
konnte
endlich
vollständig
betrieben
werden.
The
final
approval
of
building
was
performed
in
December
13th
1937
and
the
airfield
could
then
be
opened
and
fully
operated.
ParaCrawl v7.1
Der
erforderliche
Luxusausbau
wurde
von
uns
ganzheitlich
begleitet
–
von
der
Kalkulation
der
Kosten,
über
die
permanente
Qualitätsprüfung
bis
hin
zur
Bauabnahme
nach
Fertigstellung.
JLL
provided
comprehensive
support
for
the
necessary
luxury
development
-
from
cost
calculation,
to
continuous
quality
control
and
to
final
acceptance
of
the
building
on
completion.
ParaCrawl v7.1