Übersetzung für "Batteriewächter" in Englisch
Weiter
wird
mit
dem
Monitormodul
55
geprüft,
ob
der
Batteriewächter
40
einsatzbereit
ist.
Furthermore,
the
monitoring
module
55
is
used
to
test
whether
the
battery
monitor
40
is
serviceable.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Spannung
wird
über
den
Spannungssensor
25
und
den
Batteriewächter
40
bestimmt.
The
magnitude
of
the
voltage
is
governed
via
the
voltage
sensor
25
and
the
battery
monitor
40
.
EuroPat v2
Mittels
des
Spannungssensors
25
misst
der
Batteriewächter
40
die
Batteriespannung
und
prüft
auf
einen
Spannungseinbruch.
By
means
of
the
voltage
sensor
25,
the
battery
monitor
40
measures
the
battery
voltage,
and
checks
it
for
a
voltage
dip.
EuroPat v2
Der
Batteriewächter
ist
für
die
Überwachung
eines
Akkus
im
geschlossenen,
aktiven
Stromkreis
konzipiert.
The
Battery
guard
is
designed
to
monitor
a
battery
in
a
closed,
active
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Überwachungseinrichtung
für
eine
Pitcheinrichtung
für
Windenergieanlagen
mit
einer
Batterie
und
einem
Stellantrieb,
wobei
die
Überwachungseinrichtung
einen
Batteriewächter
umfasst,
wobei
erfindungsgemäß
ein
Belastungssteuermodul
vorgesehen
ist,
welches
den
Stellantrieb
zwischen
einem
Betriebsmodus
und
einem
Prüfmodus
umschaltet,
wobei
im
Prüfmodus
der
Stellantrieb
eine
vorwählbare
definierte
Belastung
bildet.
The
invention
also
relates
to
a
monitoring
device
for
a
pitch
device
for
wind
energy
installations
having
a
battery
and
an
actuating
drive,
wherein
the
monitoring
device
comprises
a
battery
monitor,
wherein
a
load
control
module
is
provided,
according
to
the
invention,
which
switches
the
actuating
drive
between
an
operating
mode
and
a
test
mode,
wherein,
in
the
test
mode,
the
actuating
drive
forms
a
preselectable
defined
load
for
the
battery.
EuroPat v2
Es
wird
eine
solche
Last
aufgebracht
oder
die
Batterie
soweit
entladen,
dass
beim
Aufbringen
der
Last
ein
solcher
Spannungseinbruch
auftritt,
auf
den
der
Batteriewächter
anspricht.
A
load
is
applied
or
the
battery
is
charged
sufficiently
that,
when
the
load
is
applied,
a
voltage
dip
occurs
to
which
the
battery
monitor
responds.
EuroPat v2
Spricht
er
dennoch
nicht
an,
so
ist
es
wahrscheinlich,
dass
der
Batteriewächter
40
nicht
korrekt
arbeitet.
If,
nevertheless,
it
does
not
respond,
then
it
is
probable
that
the
battery
monitor
40
is
not
operating
correctly.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
Batteriewächter
vorgesehen,
der
dazu
ausgewählt
ist,
einen
Einbruch
der
Spannung
während
der
Belastung
kurzzeitig
zu
tolerieren,
und
den
Spannungsverlauf
daraufhin
zu
überprüfen,
ob
sich
die
Spannung
nach
Ende
der
Belastung
innerhalb
einer
definierten
Zeit
wieder
erholt.
A
battery
monitor
is
provided
for
this
purpose,
and
is
selected
to
tolerate
the
voltage
dip
for
a
short
time
when
loaded,
and
to
check
the
voltage
profile
to
determine
whether
the
voltage
recovers
within
a
defined
time
after
the
end
of
the
load.
EuroPat v2
Außerdem
verfügt
SmartPass
über
einen
integrierten
"Batteriewächter",
der
Tiefzyklusbatterien
vor
einer
schädlichen
Totalentladung
schützt
und
sicherstellt,
dass
wichtige
Ausrüstungen
wie
Radio,
Notbeleuchtung
und
Navigationssysteme
immer
funktionieren.
SmartPass
also
has
an
integrated
'battery
guard'
which
protects
deep
cycle
batteries
from
harmful
total
discharge
and
ensures
that
critical
equipment
such
as
radio,
emergency
lights
and
navigation
systems
always
function.
ParaCrawl v7.1
Batteriewächter
speziell
für
die
Verbraucher,
die
permanent
Strom
benötigen
wie
z.B.
Schaltuhr
der
Heizung
oder
Frostschutzablassventil
des
Truma-Boilers.Schaltet,
je
nach
Stellung
des
Hauptschalters,
die
Verbraucher
früher
oder
später
ab.
Shipping]
Battery
monitor
specifically
for
consumers,
requiring
permanent
such
as
timer
of
the
heating
and
frost
protection
drain
valve
of
the
Truma
water
heater
power.
ParaCrawl v7.1