Übersetzung für "Batterieschacht" in Englisch
Nun
nehmen
Sie
die
Schutzkappe
vom
Batteriegriff
und
schieben
diesen
in
den
Batterieschacht.
Now
remove
the
protection
cap
from
the
battery
grip
and
slide
it
into
the
battery
tray.
ParaCrawl v7.1
Eine
günstige
Ausgestaltung
der
Erfindung
ergibt
sich
durch
die
Anordnung
einer
Anzeige
zu
jedem
Batterieschacht.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
an
indicator
is
provided
for
every
battery
chamber.
EuroPat v2
Wird
dagegen
der
Grenzwert
überschritten,
dann
wird
in
Position
38
der
Batterieschacht
abgeschaltet.
However,
if
the
limiting
value
has
been
exceeded,
the
battery
chamber
is
switched
off
at
position
38.
EuroPat v2
Die
Batterie
wird
dann
mit
einem
ersten
Batteriekontakt
voraus
bei
geöffnetem
Deckel
in
den
Batterieschacht
eingeführt.
A
first
battery
contact
of
the
battery
is
then
inserted
first
into
the
battery
chamber
when
the
cover
is
open.
EuroPat v2
Danach
springt
das
Programm
in
Position
41
zum
nächsten
Batterieschacht,
und
das
Programm
startet
in
Position
31
wieder
von
vorne.
At
position
41,
the
program
then
jumps
to
the
next
battery
chamber
and
the
program
starts
again
from
the
beginning
at
position
31.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
der
Batterieschacht
1.1
zum
Zeitpunkt
tl
eingeschaltet
und
die
Batterie
in
ihm
bis
zum
Zeitpunkt
t2
geladen.
For
example,
battery
chamber
1.1
is
switched
on
at
time
t1
and
the
battery
located
in
this
battery
chamber
1.1
is
charged
at
time
t2.
EuroPat v2
Günstig
ist
weiterhin,
daß
ein
Batterieschacht
abgeschaltet
oder
übersprungen
wird,
wenn
sich
in
ihm
keine
aufzuladende
Batterie
befindet.
A
further
advantage
results
when
a
battery
chamber
not
containing
a
battery
to
be
charged
is
switched
off
or
skipped
by
the
control
means.
EuroPat v2
Es
wird
dann
auf
den
nächsten
Batterieschacht
1.n
umgeschaltet
und
dessen
Batterie
geladen,
bis
sie
zum
Zeitpunkt
t5
ebenfalls
abgeschaltet
wird.
The
next
battery
chamber
1
.n
is
then
switched
on
and
its
battery
is
charged
until
it
is
switched
off
at
time
t5.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t2
hat
beispielsweise
die
Temperatur
T
ihren
Grenzwert
überschritten,
so
daß
dieser
Batterieschacht
gemäß
der
Figur
4
(Position
38)
abgeschaltet
wird.
At
time
t2,
for
example,
temperature
T
has
exceeded
its
limiting
value
so
that
this
battery
chamber
is
switched
off
according
to
FIG.
4
(position
38).
EuroPat v2
Anschließend
wird
zum
Zeitpunkt
t2
der
Batterieschacht
1.2
eingeschaltet,
bis
er
zum
Zeitpunkt
t3
ebenfalls
abgeschaltet
wird.
The
battery
chamber
1.2
is
then
switched
on
at
time
t2
until
time
t3
when
it
is
switched
off.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
dient
jeweils
eine
Feder
im
Batterieschacht
und
an
der
Kontaktfahne
im
geschlossenen
Zustand
des
Batteriefachs
zum
Andrücken
der
Batterie
bzw.
der
Kontaktfahne
gegen
das
elektrisch
leitfähige
Element.
In
another
particularly
advantageous
embodiment,
a
respective
spring
in
the
battery
chamber
and
on
the
contact
lug
is
used
to
press
the
battery
or
contact
lug
against
the
electrically
conductive
element
in
the
closed
state
of
the
battery
compartment.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Energiespeicher
157
eine
Batterie,
die
über
einen
an
dem
Gehäuse
152
vorgesehenen
Batterieschacht
156
in
die
Ladevorrichtung
150
einführbar
ist.
According
to
a
specific
embodiment,
energy
storage
device
157
is
a
battery
that
can
be
introduced
into
charging
device
150
via
a
battery
compartment
156
provided
on
housing
152
.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
der
Energiespeicher
157
eine
Batterie
ist,
deren
Ladezustand
den
zugeordneten
Schwellwert
im
Lade-
oder
Standby-Betrieb
der
Ladevorrichtung
150
unterschreitet,
kann
diese
über
den
Batterieschacht
156
ausgetauscht
werden.
For
the
case
in
which
energy
storage
device
157
is
a
battery
whose
state
of
charge
falls
below
the
allocated
threshold
value
in
charging
or
standby
operation
of
charging
device
150,
this
battery
can
be
exchanged
via
battery
compartment
156
.
EuroPat v2