Übersetzung für "Batteriepol" in Englisch

Dabei ergibt sich bereits eine Flächenberührung zwischen dem Batteriepol und dem Kontaktring.
Here, a planar contact already results between the battery contact and the contact ring.
EuroPat v2
Die Schürze dient zum einen als mechanischer Schutz für den Batteriepol.
On the one hand, the skirt serves as a mechanical protection for the battery contact.
EuroPat v2
In der Kontaktstellung wird der Kontaktring elastisch um den Batteriepol zusammengezogen.
In the contact position the contact ring is resiliently pulled together around the battery contact.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Verpolschutzeinrichtung einen Versorgungsstützpunkt, einen Batteriepol oder eine Batterie umfassen.
In particular the polarity reversal protection unit can comprise a supply support point, a battery terminal or a battery.
EuroPat v2
Beispielhaft kann der erste Batteriepol aus Aluminium gebildet sein.
For example, the first battery terminal may be formed from aluminium.
EuroPat v2
Dadurch ist es beispielsweise möglich, den Batteriepol mit der Generator-Batterie-Leitung kurzzuschließen.
This makes it possible, for example, to short-circuit the battery pole to the generator-battery wire.
EuroPat v2
Dadurch ist es beispielsweise möglich, den Batteriepol mit der Starter-Batterie-Leitung kurzzuschließen.
This makes it possible, for example, to short-circuit the battery pole to the starter-battery wire.
EuroPat v2
Der Batteriepol ist über die Batterieleitung mit dem Eingang des elektronischen Schalters verbunden.
The battery pole is connected to the input of the electronic switch via the battery line.
EuroPat v2
Der Batteriepol ist über die Batterieleitung mit dem Eingang des Schalternetzwerks verbunden.
The battery terminal is connected to the input of the switch network via the battery line.
EuroPat v2
Der Befestigungsabschnitt dient dann zugleich der elektrischen Verbindung mit dem insbesondere positiven Batteriepol.
Then the attachment section simultaneously serves to establish the electric connection, especially with the positive battery terminal.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise durchragt ein Batteriepol 6 den Deckel.
In a manner known per se, a battery pole 6 penetrates the cover.
EuroPat v2
Der Einbau der Batteriemessklemmen erfolgt regelmäßig unmittelbar in der Polnische am Batteriepol.
The battery measuring clamps are usually installed directly in the pole recess on the battery pole.
EuroPat v2
Die Trägerplatte kann mit dem Batteriepol verbunden sein.
The carrier plate can be connected with the battery terminal.
EuroPat v2
Gegenständlich kann nun die Schaltungsanordnung mit der Trägerplatte an den Batteriepol angeschlossen werden.
According to the subject-matter the circuit arrangement can be connected with the carrier plate to the battery terminal.
EuroPat v2
Diese Druckkraft sorgt zunächst dafür, daß der Kontaktring fest auf den anzuschließenden Batteriepol aufgepreßt wird.
This force of pressure initially ensures that the contact ring is firmly forced onto the battery contact to be contacted.
EuroPat v2
Die Anschlußlasche dient zur Kontaktierung eines beliebigen Leiters, der an einen Batteriepol angeschlossen werden soll.
The connecting lug serves for contacting any conductor which is to be connected to a battery contact.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes "Schließen" der Batterieklemme vor dem korrekten Aufsetzen auf einen Batteriepol ist verhindert.
An unintentional “closing” of the battery clamp prior to being correctly placed on a battery contact is prevented.
EuroPat v2
Die Batterie ist mit einer Schürze 14 versehen, die den Batteriepol vollständig umgibt.
The battery is provided with a skirt 14 which completely surrounds the battery contact.
EuroPat v2
Der Batteriepol sollte mir Polfett eingefettet sein um die Kristallbildung und Übergangswiderstände zu verhindern.
The battery pole should be greased around the terminal prevent crystallization and transition resistances.
ParaCrawl v7.1
An dem Batteriepol 2b ist ein Anschlusselement 4, das ein flexibles Kabel ist, befestigt.
A connection element 4, more particularly a flexible cable is fastened to the battery pole 2 b .
EuroPat v2
Das Schalternetzwerk kann an einem Eingang mit dem Batteriepol, insbesondere dem Batteriepluspol verbunden sein.
The switch network can be connected at an input to the battery terminal, in particular the battery positive terminal.
EuroPat v2
Die Öffnung ermöglicht auch das Verschweißen des Anschlussteils mit dem Batteriepol entlang ihres Umfangs einem Laser.
The opening also makes it possible to weld the terminal part to the battery terminal along its circumference using a laser.
EuroPat v2
Der übliche Batteriepol 70 weist dabei im Wesentlichen zylindrische oder kegelstumpfförmige Gestalt auf, Figur 3c.
Customary battery terminal 70 has an essentially cylindrical or truncated cone shape, as shown in FIG. 3 c.
EuroPat v2
Somit sind die Kontaktlaschen 34 freigegeben, und die Batterieklemme kann vom Batteriepol abgezogen werden.
With this, the contact tabs 34 are freed and the battery clamp can be pulled off from the battery contact.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Konstruktion soll er unmittelbar an einem Batteriepol eines Fahrzeuges angebracht werden können.
It should be capable of being attached directly to a battery terminal of a vehicle on the basis of its design.
EuroPat v2