Übersetzung für "Batteriedeckel" in Englisch

Ein Batteriedeckel, der nicht passte.
A battery cover that didn't fit.
OpenSubtitles v2018
Die Batterieöffnung 16 in der Frontplatte 15 ist durch einen Batteriedeckel 42 geschlossen.
The battery opening 16 in the face plate 15 is closed with a battery cover 42 .
EuroPat v2
Was kann ich tun, wenn mein Batteriedeckel kaputt ist?
What do I do if my battery cover is broken?
CCAligned v1
Selbstverständlich könnte der Batteriedeckel 6 alternativ auch als ein verrastbarer Schiebedeckel ausgebildet sein.
Of course, as an alternative, the battery cover 6 could also be designed as a latchable sliding cover.
EuroPat v2
In dem Batteriedeckel 17 ist eine Batterie 18 gelagert.
A battery 18 is mounted in the battery cover 17 .
EuroPat v2
Schließlich wird die Batterie 18 eingesetzt und der Batteriedeckel 17 geschlossen.
Finally the battery 18 is inserted and the battery cover 17 closed.
EuroPat v2
Ich kann den Batteriedeckel nicht öffnen.
I can't open the battery cover.
CCAligned v1
1.Press auf dem „Schlüssel“ und ziehen den Batteriedeckel heraus.
1.Press on the “key” and draw out the battery cover.
CCAligned v1
Armbänder, Batterien und Batteriedeckel sind in Ihrem Swatch Store erhältlich.
Replacement straps, batteries and battery covers are available at your Swatch Store .
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich ein neues Armband / eine neue Batterie / einen neuen Batteriedeckel kaufen?
Where can I purchase a replacement strap / battery / battery cover?
ParaCrawl v7.1
Die erste Öffnung 11 des flaschenförmigen Gehäuses 10 ist hier durch einen Batteriedeckel 17 verschlossen.
The first opening 11 of the bottle-shaped housing 10 is here closed by a battery cover 17 .
EuroPat v2
Der Batteriedeckel ist nun gefedert und somit haben sie leichte Handhabung die Batterien zu wechseln.
The battery cover is elastic, so that it is easy to change the batteries.
ParaCrawl v7.1
Neue Armbänder, Schnallen, Batterien und Batteriedeckel gibt es in Ihrem Swatch Store.
Replacement straps, buckles, batteries and battery covers are available at your Swatch store.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist der axial verlaufende Rand 12 derart ausgebildet, dass er in der Lage, in welcher der äussere Zapfenteil 3 in die hülsenähnliche Fassung 1 eingeführt ist, den Verstärkungskamm 8 umschliesst, wobei der Batteriedeckel 5 bei der Einführung des äusseren Zapfenteils 3 in den rohrförmigen Teil 6 einen Anschlag für den axialen Rand 12 bildet.
The axially extending flange portion 12 is, in this way, so formed that when the outer plug part 3 is inserted into the sleeve-like fitting 1, the flange portion 12 encircles the stiffening ridge 8, the battery lid 5 forming an abutment surface for the axial flange portion 12 when the outer plug part 3 is inserted into the tubular portion 6.
EuroPat v2
An seiner Oberseite ist das Gehäuse wie üblich durch eine Verschlußplatte 5 abgedeckt, die ihrerseits einen Lautstärketeller 6 und einen Batteriedeckel 7 trägt.
As usual, the top of the housing is closed by cover plate 5 which carries sound level adjustment plate 6 and battery cover 7.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Batterie entstehende Gase und austretende Flüssigkeit, die durch die Zentralentgasung im Batteriedeckel entweichen, werden beim Auftreffen auf die Gummikappe bzw. auf deren Bodenteil "zwangsgebremst".
Gases arising and fluids emerging during operation of the battery, that escape through the central vent in the battery cover, are "automatically braked" upon impacting the rubber cap or its floor.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Vorrichtung ist der Batteriesensor in einer eigens für diesen vorgesehenen Vertiefung im Batteriedeckel angeordnet und muß an beiden Polen der Batterie befestigt werden.
In this known arrangement, the battery sensor is arranged in an indentation in a battery lid provided specifically for this battery sensor and has to be fastened to both poles of the battery.
EuroPat v2
Benutzen Sie eine Hand und halten Sie die Einheit abwärts, während die andere Hand den Batteriedeckel hält.
Use one hand and hold the unit downward while the other hand holds the battery cover.
CCAligned v1
Der Batteriedeckel ist sehr einfach auseinanderzubauen, sehr sicher und bequem für das Aufladen und die Instandhaltung der Batterie.
The battery cover is very easy to disassemble, very safe and convenient for charging and maintaining the battery.
CCAligned v1
Der Bissanzeiger wird mit zwei Batterien LR1 (LADY) gespeist, welche unter dem Batteriedeckel im hinteren Teil des Erzeugnisses platziert sind.
The FISHTRON E3 is powered by two LR1 (LADY) batteries that are located under the battery cover at the back of the device.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine aufladbare Batterie in einer oder mehreren Zellen und einem oberhalb der Elektroden bzw. Elektrolytspiegel angeordneten Raum, der durch den Batteriedeckel verschlossen ist.
The invention relates to a rechargeable battery in one or more cells and a chamber that is situated above the electrodes and the electrolyte level and is closed by the battery cover.
EuroPat v2
Das Inhalatorteil 1 beinhaltet, wie nachfolgend noch im Detail erläutert wird, zumindest einen Energiespeicher und einen elektrischen Schaltkreis, wobei der Energiepeicher durch einen Batteriedeckel 6 und der Schaltkreis durch einen Schaltkreisdeckel 7 geschützt sind.
As is explained in more detail below, the inhalator part 1 contains at least one energy store and an electric switching circuit, wherein the energy store is protected by a battery cover 6 and the switching circuit by a switching circuit cover 7 .
EuroPat v2
Die für diesen Zweck erforderliche Druckkraft wird vorzugsweise durch eine zwischen der Batterie 12 und dem Batteriedeckel 6 angeordnete Blattfeder (nicht dargestellt) erzeugt.
The compressive force required for this purpose is preferably produced by a leaf spring (not illustrated) arranged between the battery 12 and the battery cover 6 .
EuroPat v2
Der Batteriedeckel 6 ist mit dem Trägergehäuse 10 lösbar verbunden - im Ausführungsbeispiel mittels einer Schraubverbindung (siehe Fig.
The battery cover 6 is connected detachably to the support housing 10 —by means of a screw connection in the exemplary embodiment (see FIG.
EuroPat v2
Wiederum ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäss vorgeschlagenen Schaltelementes, insbesondere in Verbindung mit dem erwähnten Batteriedeckel, führt dazu, dass unterschiedliche Bedienelemente an ein und demselben Hörgerät angeordnet werden können.
Yet another advantage of the switch element proposed according to the invention, especially in connection with the mentioned battery cover, results in different operating controls can be placed on one and the same hearing aid.
EuroPat v2
Um diese Probleme zu vermeiden, musste eine aufwendige nachträgliche Kontrolle durchgeführt werden, bevor der Batteriedeckel mit dem Batteriekasten fest verbunden wurde.
To avoid these problems, elaborate checks needed to be performed later, before the battery cover is secured to the battery case.
EuroPat v2
Zudem ist es selbstverständlich möglich, über den Kurzschluss und über die beispielsweise beiden Widerstände weitere Funktionen in derselben Anordnung, wie beispielsweise den Batteriedeckel, zu bewirken, wie beispielsweise eine zusätzliche Programmschaltung.
Additionally, it is of course also possible to achieve via the short circuit and via the for example two resistances further functions in the same arrangement, for example the battery cover, such as for example an additional program switch.
EuroPat v2