Übersetzung für "Batteriebelastung" in Englisch

Dadurch wird auch die maximal mögliche Batteriebelastung verringert, und es können längere Strecken gefahren werden.
This reduces the maximum possible battery load and longer distances are possible.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen daher mit erhöhten Kosten großzügig di­mensioniert werden, wobei sich noch das Problem er­gibt, daß erhebliche Energiemengen nutzlos verbraucht werden, was neben der allgemeinen ungünstigen Ener­giebilanz und den sich hierdurch notwendigerweise ergebenden Umweltschäden auch dazu führt, daß die Energieentnahme aus dem Bordnetz in kritische Berei­che mit entsprechend hoher Batteriebelastung (Win­terbetrieb) gelangen kann.
Consequently, the latter have to be sized generously, which on the one hand causes increased cost while on the other hand considerable amounts of energy are lost, which latter aspect leads to a generally unfavorable energy balance, with the environmental disadvantages necessarily resulting therefrom, and provides in addition the risk that the energy drain on the electric system of the vehicle may reach a critical range leading to a correspondingly high load on the battery (winter operation).
EuroPat v2
Mit der Möglichkeit zur Vorklimatisierung des Fahrzeuginnenraums vor Antritt einer Fahrt kann die Batteriebelastung reduziert und der Komfort gesteigert werden.
With the facility to precondition the vehicle interior prior to the start of a journey, the load on the battery is able to be reduced and the comfort level increased.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass bei moderater Batteriebelastung die Oxidschichten zwischen den Elektroden des Kondensators, die zum Ausbilden der Spannungsverzögerung führen, systematisch reformiert werden können.
This version has the advantage that, with a moderate battery load, the oxide layers between the electrodes of the capacitor, which produce the voltage delay, can be systematically reformed.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die Aufteilung des Sensordatenpakets in die zumindest zwei Datenpakete und durch die Übertragung der zumindest zwei Datenpakete über den Kommunikationskanal mit einem zeitlichen Abstand zum einen die Batteriebelastung und zum anderen die Übertragungsfehlerwahrscheinlichkeit reduziert.
Apart from that, by dividing the sensor data packet into the at least two data packets and by the transmission of the at least two data packets via the communication channel with a time interval, on the one hand battery load and on the other hand transmission error probability are reduced.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung des Sensordatenpakets in die zumindest zwei Datenpakete und durch die Übertragung der zumindest zwei Datenpakete über den Kommunikationskanal mit einem zeitlichen Abstand wird zum einen die Batteriebelastung und zum anderen die Übertragungsfehlerwahrscheinlichkeit reduziert, wie im Folgenden ausgeführt wird.
By dividing the sensor data packet into the at least two data packets and by the transmission of the at least two data packets via the communication channel with a time interval, on the one hand battery load and on the other hand transmission error probability are reduced, as it is explained in the following.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, zur Erhöhung der Batteriebelastung beim Test den Gleichstrommotor 32 mit dem Profil "Festwiderstand" zusammen mit dem Festwiderstand 30 als Last zu verwenden.
It is also possible to use the direct current motor 32 together with the “fixed resistance” profile together with the fixed resistance 30 as a load, in order to increase the battery load during the test.
EuroPat v2
Besteht die Gefahr, bestimmte Belastungsgrenzen der Batterie zu überschreiten, können entweder Maßnahmen zur Erhöhung der Leistungsfähigkeit der Batterie, z.B. durch Erhöhung der Ladespannung, oder Maßnahmen zur Reduzierung der Batteriebelastung, insbesondere das Abschalten oder Dimmen von Verbrauchern durchgeführt werden.
If there is danger of exceeding certain load limits of the battery, either measures may be carried out for improving the state of health of the battery, for example, by increasing the charging voltage, or measures may be carried out for reducing the battery load, particularly the switching-off or dimming of electrical loads.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist die Notwendigkeit, die Sensorelemente aus der Pufferbatterie zu speisen und die damit verbundene zusätzliche Batteriebelastung.
A further disadvantage is the necessity to supply the sensor element from a buffer battery and the associated additional battery load.
EuroPat v2
Auch bei innovativen Antriebskonzepten wie in Hybrid- oder Elektrofahrzeugen erwärmen die emissions- und verbrauchsarmen Standheizungen von Eberspächer zuverlässig den Innenraum – und ermöglichen so eine Reichweitenverlängerung ohne Batteriebelastung.
Even in innovative drive concepts such as in hybrid or electric vehicles, low-emission and low-consumption pre-heaters from Eberspächer reliably heat the interior, extending the range of the vehicle without burdening the battery.
ParaCrawl v7.1