Übersetzung für "Bastfaser" in Englisch
Die
Festigkeiten
und
Steifigkeiten
der
Baumwollfaser
sind
geringer
als
die
der
Bastfaser,
wobei
die
Dehnfähigkeit
deutlich
höher
ist.
Today,
the
success
of
this
program
has
made
cotton
the
best-selling
fiber
in
the
U.S.
and
one
of
the
best-selling
fibers
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Ramie
ist
eine
Bastfaser
und
ist
eine
der
ältesten,
für
die
Herstellung
von
textilen
Stoffen
verwendete
Faser.
Ramie
is
a
bast
fiber
and
one
of
the
oldest
fibers
used
for
production
of
textiles.
EuroPat v2
Meist
ist
dies
eine
Bastfaser
(Hanf,
Flachs,
Nessel,
Kenaf,
Jute,
Ramie),
geeignet
ist
aber
auch
eine
Blattfaser
(Sisal,
Manilahanf)
oder
Fruchtfaser
(Kokos).
In
many
cases
this
is
a
bast
fibre
like
hemp,
flax,
nettle,
kenaf,
jute,
or
ramie,
but
leaf
fibres
like
sisal
or
musa
textiles...
ParaCrawl v7.1
Und
bei
den
Sandalen
stammen
die
ältesten
Funde
(ca.
8.300
v.
Chr.)
aus
Nordamerika
in
Fort
Rock,
Oregon
(USA)
von
Paläoindianern,
die
aus
der
Bastfaser
des
Wüsten-Beifußes
hergestellt
wurden.
And
the
oldest
remains
of
a
sandal
date
back
to
approximately
8300
BC
from
the
North
American
Palaeo
Indians.Â
These
were
found
in
Fort
Rock,
Oregon
(USA),
and
were
made
from
bast
fibrous
material
of
the
desert
sage.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Schlingen
werden
des
Fadens
aus
der
technischen
Bastfaser,
versäumt
durch
die
Bambusstäbe
verschiedener
Länge
(gespannt
wie
wird
es
auf
den
oberen
Zeichnungen
angewiesen).
Between
loops
threads
from
lubjanogo
the
technical
fibre,
passed
through
bamboo
sticks
of
different
length
(as
it
is
specified
in
the
top
drawings)
stretch.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
weist
die
erfindungsgemäß
gewonnene
Bastrinde
oder
die
gewonnene
Bastfaser
einen
Holzanteil
von
weniger
als
1%
auf
und
ist
damit
im
Wesentlichen
schäbenfrei.
It
is
of
advantage
that
the
bast
bark
derived
according
to
the
invention,
or
the
derived
bast
fibers
have
a
wood
portion
of
less
than
1%,
and
are
thus
essentially
free
of
shrives.
EuroPat v2
Dies
geschieht
meistens
durch
Kanten
oder
Schneideelemente
von
Rollen
oder
Walzen,
die
dazu
führen,
dass
die
Pflanzenzellen
der
in
der
Bastfaser
enthaltenen
Fibrillen
geschädigt
werden.
This
usually
happens
through
edges
or
cutting
elements
of
rollers
or
rolling
mills
which
cause
damage
to
plant
cells
of
the
fibrils
contained
in
the
bast
fibers.
EuroPat v2
Jute
ist
eine
Bastfaser
aus
den
Stängeln
der
Corchorus-Pflanze,
die
wegen
des
tropischen
Klimas
hauptsächlich
in
Asien
angebaut
wird.
Jute
is
a
bast
fibre
which
comes
from
the
stems
of
the
corchorus
plant
which
grows
mainly
in
Asia
because
of
the
tropical
climatic
conditions
there.
ParaCrawl v7.1
Jute
ist
eine
Bastfaser
aus
den
Stängeln
der
Corchorus-Pflanze,
die
wegen
des
tropischen
Klimas
hauptsächlich
in
Asien
angebaut
wird.Sie
besitzt
eine
mit
Leinen
vergleichbare
Elastizität
und
Dehnfähigkeit,
ist
aber
aufgrund
des
hohen
Holzanteils
nicht
sehr
fest.
Jute
is
a
bast
fibre
which
comes
from
the
stems
of
the
corchorus
plant
which
grows
mainly
in
Asia
because
of
the
tropical
climatic
conditions
there.It
has
an
elasticity
and
extensibility
comparable
to
linen
but
is
not
very
strong
because
of
the
high
percentage
of
wood
it
contains.
ParaCrawl v7.1