Übersetzung für "Basisschicht" in Englisch

Besonders geeignete Propylenhomopolymere wurden oben bei der Beschreibung der Basisschicht erläutert.
Particularly suitable propylene homopolymers have been discussed above, when describing the base layer.
EuroPat v2
Das Olefinpolymere der Siegelschichten hat einen niedrigeren Schmelzpunkt als das Propylenpolymere der Basisschicht.
The olefin polymer of the sealing layers has a lower melting point than the propylene polymer of the base layer.
EuroPat v2
Sie umfaßt eine Basisschicht und äußere Deckschichten, die gemeinsam extrudiert sind.
It comprises a base layer and external covering layers, which have been coextruded.
EuroPat v2
Sie sind an einer Kante mit der Basisschicht verklebt.
They are bonded at one edge to the base layer.
EuroPat v2
Die Basisschicht enthält im wesentlichen ein Polypropylenpolymeres.
The base layer essentially contains a propylene polymer.
EuroPat v2
Beidseitig auf der Basisschicht sind Deckschichten angeordnet.
A top layer is arranged on either side of the base layer.
EuroPat v2
Das Polypropylenpolymere der Basisschicht ist aber nicht peroxidisch abgebaut.
The polypropylene polymer of the base layer has, however, not been peroxidically degraded.
EuroPat v2
1B) sind die Randabschlussgebiete 10 direkt in die zweite Basisschicht 6 eingelassen.
1B as well), the peripheral termination regions 10 are embedded directly in the second base layer 6.
EuroPat v2
In dem Zwischenraum tritt dabei die erste Basisschicht 7 an die Kathodenfläche.
In the latter case, the first base layer 7 emerges at the cathode surface in the gap.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Überzugsmittel dienen also zur Herstellung der Basisschicht eines Mehrschichtüberzuges.
Coating agents according to the invention are thus used to prepare the base layer of a multilayer coating.
EuroPat v2
Die Basisschicht besteht aus einem Polypropylen.
The base layer comprises polypropylene.
EuroPat v2
Außer der Basisschicht ist auch die nichtsiegelfähige Oberflächenschicht aus dem Propylenhomopolymer aufgebaut.
The non-sealable surface layer also comprises the propylene homopolymer forming the base layer.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform besitzt die Basisschicht eine porige Struktur.
In a preferred embodiment, the base layer has a porous structure.
EuroPat v2
Die Niederhalterschicht ist mit einem Schmelzkleberstreifen 27 an der Basisschicht 2 befestigt.
The holding-down layer is fixed with a melt adhesive strip 27 to the base layer 2.
EuroPat v2
Die Schmelzkleberpasten, die als Basisschicht verwendet werden, werden wie folgt hergestellt:
The hot-melt adhesive pastes which are used as the base layer are prepared as follows:
EuroPat v2
Anschließend wird die Basisschicht zusammen mit der Deckschicht eingebrannt (naß-in-naß-Verfahren).
The base layer is then baked together with the top layer (wet-in-wet process).
EuroPat v2
Der thermoplastische Polyester A der Basisschicht ist dabei insbesondere Polyethylenterephthalat.
Thermoplastic polyester A of the base layer is polyethylene terephthalate in particular.
EuroPat v2
Die Basisschicht soll möglichst eine geschlossene, die Trägerfaser abdeckende Schicht bilden.
The base layer should form, as far as possible, a closed layer which covers the carrier fiber.
EuroPat v2
I Basisschicht, vorzugsweise zu 100 Gew.-% aus Poly­propylen.
Base layer, preferably 100% by weight of polypropylene.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Beispiele für mehrschichtige Folien haben eine Basisschicht aus einem Polypropylen.
Particularly preferred examples of multilayered films have a base layer of polypropylene.
EuroPat v2
Die Polymere für die Basisschicht werden zweckmäßig über einen weiteren Extruder zugeführt.
The polymers for the base layer are expediently fed in via another extruder.
EuroPat v2
Außerdem ist die Anbindung des Oberpunktes an die Basisschicht ein Problem.
A further problem is the attachment of the upper dot to the base layer.
EuroPat v2
Diese kann wiederum aus den für die Basisschicht beschriebenen Polymeren bestehen.
This also may be composed of the polymers described for the base layer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Folie umfaßt zumindest die vorstehend beschriebene Basisschicht.
The novel film comprises at least the base layer described above.
EuroPat v2
Als Material für die Basisschicht steht eine Vielzahl unterschiedlicher Materialien zur Verfügung.
Numerous different materials are available as the material for the base layer.
EuroPat v2
Die Basisschicht wird vorzugsweise mit Hilfe eines Roboters automatisch verlegt.
The base layer is preferably automatically put in place with the aid of a robot.
EuroPat v2