Übersetzung für "Basismaschine" in Englisch

Die Steuerung kommuniziert über eine eigene Schnittstelle mit der Basismaschine.
The control system communicates with the basic machine via its own interface.
ParaCrawl v7.1
Die dazu notwendige Steuerungselektronik ist bevorzugt in der Crimppresse oder der Basismaschine verbaut.
Preferably, the required electronic control is installed in the crimping press or the base machine.
EuroPat v2
Um den WARIO noch hochwertiger zu machen, kommt die Basismaschine von Fendt.
The basic vehicle from Fendt further enhances the quality of the WARIO.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Steuerungs- und Hydraulikeinheit wird neben der Basismaschine positioniert.
The complete control and hydraulic unit will be positioned next to the basic machine.
ParaCrawl v7.1
Das Zylindersiebgewebe dieses Gerätes wird auf die Basismaschine aufgesetzt.
The cylinder screen-mesh of this device is placed the base machine.
ParaCrawl v7.1
Die Basismaschine Struktumat 1300/3 wird mit drei Bearbeitungsaggregaten ausgestattet.
The basic machine Struktumat 1300/3 is equipped with three processing aggregates.
ParaCrawl v7.1
Die Basismaschine des UNICOR UC 36 G2 ist mit 50 Paar Formbacken erhältlich.
The basic version of the UNICOR UC 36 G2 is equipped with 50 pairs of mold blocks.
ParaCrawl v7.1
Der Radstand wird bestimmt von der Basismaschine, einen 6x6 Trakker.
The wheelbase of the truck is caused by the base machine, a 6x6 Trakker.
ParaCrawl v7.1
Als Basismaschine wurde aus der Juki THT JM-Serie die JM10 gewählt.
Out of the JUKI THT JM series, the JM10 was chosen as a basic machine.
ParaCrawl v7.1
Die Basismaschine als Plattform umfasst die standardisierten Maschinenfunktionen.
The basic machine serves as a platform covering standardised machine functions.
ParaCrawl v7.1
Die Basismaschine lässt sich mit umfangreichen Möglichkeiten auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden.
The basic machine can be upgraded according to your wishes by a lot of accessories.
ParaCrawl v7.1
Die A-Jet 35 Basismaschine wurde als Mehrzweck-Gerät entwickelt, einfach und überall einsetzbar.
The 35 base machine has been developed as a multipurpose unit, simple to use anywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Basismaschine beinhaltet die seitliche Etikettierung von Formflaschen.
The basic machine includes lateral labelling of form bottles.
ParaCrawl v7.1
Die Basismaschine ist für folgende Finzer-/Bebeco-Stanzbiegeautomaten erhältlich:
The basic machine is available for the following Finzer-/and Bebeco-types of machines:
ParaCrawl v7.1
Diese Ausrüstungen werden häufig lange nach dem Kauf der Basismaschine von einem anderen Zulieferer erworben.
Such equipment is often purchased long after the basic machine and from a different supplier.
EUbookshop v2
Diese Ausrüstungsgegenstände werden häufig lange nach dem Kauf der Basismaschine von einem anderen Zulieferer erworben.
Such equipment is often purchased long after the base engine and from a different supplier.
EUbookshop v2
Die Basismaschine kann mit geringem Aufwand mobil genutzt und auch mal zur Baustelle transportiert werden.
The basic machine supports mobile use and can even be transported to a construction site with little effort.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das antihaftbeschichtete Heizelement als auch der Planhobel werden neben der Basismaschine an den Hydraulikcontroller angeschlossen.
Both the anti-stick-coated heating element and the facing tool are hooked up along with the machine chassis to the hydraulic and control box.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für solch eine Basismaschine ist unsere LAP-c bzw. Lean Automation Platform circular.
An example of a base machine is our LAP-c, or Lean Automation Platform circular.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist die Positionierung und Ansteuerung mehrerer BOY 2C XS an einer Basismaschine möglich.
Furthermore the positioning and command of several BOY 2C XS can be carried out from the same basic machine.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, die Basismaschine kann sukzessive den Bedürfnissen des Kunden angepasst und ausgebaut werden.
This means that the base machine can be modified and expanded successively to meet the needs of the customer.
ParaCrawl v7.1
Es entspricht nicht dem Geist dieser Richtlinie, je nach dem installierten austauschbaren Ausrüstungsteil mehrere Bescheinigungen für dieselbe Basismaschine zu verlangen.
It is not in the spirit of this directive to impose multiple certifications to the same basic machine depending on the interchangeable equipment installed.
EUbookshop v2
Aus diesem Grunde muss der Hersteller die „Basismaschine" (in der Richtlinie als Gerät bzw. Maschine „als Ganzes" bezeichnet) auf der Grundlage ihres Haupteinsatzzweckes festlegen.
For this reason, the manufacturer needs to define the 'basic machine' called in this directive 'entire unit' based on its main use.
EUbookshop v2
Es wird daher relativ viel Kühlluft benötigt, die dem Verdichter der Basismaschine entnommen werden muss und somit der Druckwellenmaschine nicht zur Verfügung steht, d.h. die Energie der Kühlluft geht dem Potential des Oberstufenprozesses verloren und auch der Wellenleistung sowie dem Wirkungsgrad der Gesamtanlage.
A relatively large amount of cooling air is therefore required and must be taken from the compressor of the basic machine and is thus not available for the pressure wave machine, that is to say the energy of the cooling air is lost to the potential of the upper stage process and also to the shaft output and efficiency of the entire plant.
EuroPat v2
Diese bestehen häufig aus einer Basismaschine (z. B. einer Zugmaschine), die mit den unterschiedlichsten Zubehörteilen ausgerüstet und dadurch zum Pflügen, Ernten, für Erdarbeiten, zum Heben, Aufnehmen und Absetzen von Lasten usw. eingesetzt werden kann.
Corpus of the machinery directive machine (e.g. a tractor) to which a wide variety of equipment can be attached to transform it into a ploughing, harvesting, excavating, lifting or loading/unloading machine, etc.
EUbookshop v2
Der Benutzer ist jedoch verpflichtet, sich vor der Montage dieser auswechselbaren Ausrüstungen davon zu überzeugen, daß diese mit der Basismaschine kompatibel sind.
Paragraph 7 states that paragraph 6 does not apply to interchangeable equipment which, although modifying the function of a machine, is designed to be fitted and re moved by the user.
EUbookshop v2