Übersetzung für "Basiskriterien" in Englisch
Die
Produkte
müssen
eine
umfangreiche
Vorprüfung
bestehen
und
die
Anforderungen
der
Basiskriterien
erfüllen.
The
products
have
to
pass
an
extensive
pretest
and
must
comply
with
the
requirements
of
the
basic
criteria.
CCAligned v1
Allerdings
wenden
diese
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Basiskriterien
bei
der
Entscheidung
an,
ob
ein
Lebensmittel
sicher
ist.
However,
such
Member
States
apply
different
basic
criteria
for
establishing
whether
a
food
is
safe.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
für
Nicht-Wohngebäude
werden
nur
akzeptiert,
wenn
sie
den
klima:aktiv
Basiskriterien
entsprechen.
Measures
for
non-residential
buildings
are
only
accepted
if
they
meet
the
klima:aktiv
basic
criteria.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bild
(nur
wenn
eine
erste
visuelle
Prüfung
bestätigt,
dass
die
Basiskriterien
erfüllt
sind!
Your
photo
(only
if
an
initial
visual
check
confirms
that
the
basic
criteria
are
met!
ParaCrawl v7.1
Die
Basiskriterien
gelten
für
alle
Produkte,
die
mit
dem
natureplus®-Qualitätszeichen
ausgezeichnet
werden.
The
basic
criteria
are
valid
for
all
products
that
are
awarded
the
natureplus-
Seal
of
Quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
ist
in
einigen
Fällen
notwendig,
doch
genauso
erforderlich
ist
es
in
anderen
Fällen,
dass
die
einzelnen
Staaten
-
mit
Blick
auf
die
Schaffung
von
Reichtum
-
Sorgfalt
auf
die
Reform
und
die
Stärkung
der
Entwicklungsbereiche,
auf
sämtliche
Basiskriterien,
auf
die
Infrastrukturpolitik
sowie
auf
die
Umverteilung
des
geschaffenen
Reichtums
verwenden.
In
some
cases,
public
administration
needs
to
be
reformed,
but
in
others
there
is
also
a
need,
for
the
purposes
of
wealth
production,
for
the
individual
Member
States
to
reform
developing
sectors
and
realise
their
potential
in
terms
of
basic
criteria
through
their
infrastructure
policy,
and
move
towards
a
policy
of
wealth
redistribution.
Europarl v8
Akzeptieren
kann
ich
ebenfalls,
dass
bestimmte
Basiskriterien
aus
den
Anhängen
in
die
Artikel
übertragen
werden
sollten.
I
can
also
accept
that
certain
basic
criteria
be
transferred
from
the
annexes
to
the
articles.
Europarl v8
Allerdings
wenden
diese
Mitgliedstaaten
bei
der
Entscheidung,
ob
ein
Lebensmittel
sicher
ist,
unterschiedliche
Basiskriterien
an.
However,
these
Member
States
apply
different
basic
criteria
for
establishing
whether
a
food
is
safe.
JRC-Acquis v3.0
Auf
einer
ersten
Ebene
des
Dialogs
würde
man
allen
Organisationen,
die
bestimmte
Basiskriterien
erfüllen,
die
Möglichkeit
einräumen,
an
Konsultationen
und
Foren,
insbesondere
im
Zuge
der
Erstellung
von
Stellungnahmen,
ohne
weiteres
teilzunehmen.
A
first
level
of
dialogue
should
be
set
up
which
would
permit
all
organisations
fulfilling
a
number
of
basic
criteria
to
participate
freely
in
consultation
procedures
and
forums,
especially
as
part
of
work
on
opinions.
TildeMODEL v2018
Artikel
4
Absatz
1
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
computerimplementierte
Erfindungen
wie
jede
andere
Erfindung
zu
schützen,
vorausgesetzt
dass
sie
die
Basiskriterien
der
Neuheit,
der
erfinderischen
Tätigkeit
und
der
gewerblichen
Anwendbarkeit
nach
Artikel
52
Absatz
1
EPÜ
erfüllen.
Article
4
paragraph
1
obliges
Member
States
to
protect
computer-implemented
inventions
as
any
other
invention,
subject
to
the
basic
requirements
of
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability
as
laid
down
in
Article
52(1)
of
the
European
Patent
Convention.
TildeMODEL v2018
Dieses
Faktum
widerspricht
jedoch
nicht
grundsätzlich
der
Einführung
untereinander
vereinbarter
und
aufeinander
abgestimmter
Bewertungsverfahren,
die
anhand
bestimmter
gemeinsamer
Basiskriterien
einen
Vergleich
der
Qualität
der
verschiedenen
Hochschulsysteme
und
-einrichtungen
ermöglichen
würden.
This
incontrovertible
fact
does
not
in
principle
rule
out
the
adoption
of
duly
agreed
and
standardized
assessment
systems
whereby
some
common
basic
criteria
can
be
established
for
comparing
the
quality
of
the
different
education
systems
and
establishments.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Stellungnahme
hat
Spanien
eine
Reihe
von
Sachverhaltselementen
zur
Verfügung
gestellt,
um
zu
belegen,
dass
die
zuvor
erwähnten
Basiskriterien
erfüllt
wurden.
In
its
observations
Spain
has
submitted
a
number
of
facts
to
demonstrate
that
the
basic
criteria
mentioned
above
were
met.
DGT v2019
Dieses
Faktum
widerspricht
jedoch
nicht
grundsätzlich
der
Einführung
untereinander
vereinbarter
und
aufeinander
abgestimmter
Bewertungsverfahren,
die
anhand
bestimmter
gemeinsamer
Basiskriterien
einen
Vergleich
der
Qualität
der
verschiedenen
Hochschulsysteme
und
-einrichtungen
ermöglichen
würden.
This
incontrovertible
fact
does
not
in
principle
rule
out
the
adoption
of
duly
agreed
and
standardized
assessment
systems
whereby
some
common
basic
criteria
can
be
established
for
comparing
the
quality
of
the
different
education
systems
and
establishments.
TildeMODEL v2018
Unklar
ist
jedoch
bisher,
welche
mitgliedstaatsspezifischen
Basiskriterien
verwendet
wurden,
wenn
man
u.a.
die
Zahlenwerte
für
einige
Mitgliedstaaten
näher
betrachtet.
However,
it
remains
unclear
which
country-specific
criteria
have
been
used,
not
least
in
the
light
of
close
study
of
the
national
figures.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Entscheidung
werden
neue
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
die
TEN-Energie
(TEN-E)
eingeführt,
die
als
Basiskriterien
für
das
gemeinschaftliche
Wirken
unter
anderem
die
Entwicklung
von
Elektrizitäts-
und
Erdgasnetzen
in
diesen
Regionen
nennen,
um
die
Diversifizierung
der
Energiequellen
und
die
Verwendung
erneuerbarer
Energien
sowie
gegebenenfalls
den
Verbund
dieser
Netze
mit
den
transeuropäischen
Erdgas-
und
Elektrizitätsnetzen
zu
fördern.
The
Decision
introduced
new
Community
guidelines
for
the
energy
network
(TEN-E)
which
define
the
development
of
gas
and
electricity
networks
in
these
regions,
promoting
the
diversification
of
sources
of
energy
and
the
use
of
renewable
energy
and,
if
appropriate,
the
interconnection
of
these
networks
with
the
trans-European
gas
and
electricity
networks
among
the
basic
criteria
for
Community
action.
TildeMODEL v2018
Diese
lassen
sich
unter
Berücksichtigung
der
Basiskriterien
(Zeitraum,
Untersuchungstyp,
Hauptuntersucher,
Station)
schnell
erstellen.
In
consideration
of
basic
criteria
(such
as
period
of
time,
type
of
examination,
main
examiner,
ward)
these
can
be
created
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Evaluierung
mittels
der
ausführlich
beschriebenen
Detailkriterien
ist
auch
eine
weniger
aufwändige
Evaluation
mit
Hilfe
einer
Kriterienauswahl
(Basiskriterien)
möglich.
As
an
alternative
to
evaluation
using
the
detailed
criteria,
a
less
extensive
evaluation
using
a
selection
of
criteria
(basic
criteria)
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Barrieren
fehlen
bis
heute
verbindliche
Basiskriterien
für
Cybersicherheit,
die
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
greifen.
In
spite
of
these
barriers,
we
still
lack
mandatory
basic
cybersecurity
criteria
for
the
entire
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Basiskriterien
enthalten
überwiegend
„weiche“
Anforderungen
bis
auf
den
Ausschluss
genau
definierter
Einsatzstoffe
und
die
grundsätzliche
Anforderung
an
die
Produktzusammensetzung.
The
Basic
Criteria
contain
primarily
‘soft’
requirements
including
the
exclusion
of
clearly
defined
input
components
and
the
fundamental
requirements
of
the
product
composition.
ParaCrawl v7.1
Im
hierarchisch
aufgebauten
System
der
natureplus-Vergaberichtlinien
sind
die
Basiskriterien
die
Grundlage
aller
darauf
aufbauenden,
an
spezielle
Produktgruppen
angepassten
Vergaberichtlinien.
In
the
hierarchically
organised
system
of
the
natureplus
awardance
guidelines,
the
Basic
Criteria
form
the
foundation
for
all
the
supplementary
awardance
guidelines
which
apply
to
the
particular
product
groups.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
plädiert
der
Bericht
zugunsten
einer
umfassenden
Überarbeitung
der
Richtlinie
zur
Energiebesteuerung,
um
CO2-Emissionen
und
Energiegehalt
zu
Basiskriterien
für
die
Besteuerung
von
Energieprodukten
zu
machen.
The
report
also
makes
a
plea
in
favour
of
a
comprehensive
revision
of
the
energy
taxation
directive
to
make
CO2
emissions
and
energy
content
one
of
the
basic
criteria
for
the
taxation
of
energy
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Besonderen
ist
die
Kriterienkommission
verantwortlich
für
die
Klärung
von
Grundsatzfragen
mit
Auswirkungen
auf
die
Richtlinien
(Produkt-
sowie
Produktgruppenrichtlinien
und
Basiskriterien)
für
die
Grundlagen
der
Zertifizierungen
(z.B.
die
grundsätzliche
Zulässigkeit
bestimmter
Stoffe
unter
dem
Kriterium
der
gesundheitlichen
Auswirkungen,
die
Bewertung
von
technischen
Alternativen,
die
Festlegung
von
Emissionsgrenzwerten,
die
Festlegung
von
Prüf-
und
Meßmethoden).
It
is
the
special
responsibility
of
the
Criteria
Commission
to
clarify
fundamental
questions
which
may
affect
the
guidelines
relating
to
products,
product
groups
and
basic
criteria
and
also
for
the
determination
of
the
principles
for
certification
(i.e.
the
permissibility
of
certain
materials
according
to
the
criteria
relating
to
their
health-related
effects,
the
evaluation
of
technical
alternatives,
the
determination
of
allowable
emission
levels
and
the
establishment
of
test
and
measurement
methods).
ParaCrawl v7.1