Übersetzung für "Basisarbeit" in Englisch
Erste
Umfragen
zeigen,
ihre
Basisarbeit
hat
sich
ausgezahlt.
What
we
see
from
the
early
returns
is
that
her
ground
game
has
really
delivered.
OpenSubtitles v2018
Die
von
uns
entwickelten
Roboter
leisten
die
Basisarbeit
für
die
menschliche
Rasse.
You
could
say
that
UR
provides
the
basic
groundwork
of
the
human
race.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Basisarbeit
mit
der
F.D.A.
beginne...
If
I
start
the
ground
work
with
the
F.D.A...
OpenSubtitles v2018
Die
niedrigste
Organisationsebene
sind
Zweigstellen,
die
die
Basisarbeit
vor
Ort
leisten.
The
Front's
basic
units
are
the
basic
organisations,
which
work
at
the
local
level.
WikiMatrix v1
Sie
können
andere
für
diese
Basisarbeit
ausbilden.
You
can
train
others
to
do
this
grunt
work.
OpenSubtitles v2018
Die
intensive
Basisarbeit
wird
die
Position
der
Gesellschaft
für
die
kommenden
Jahre
stärken.
Such
intensive
groundwork
will
strengthen
the
position
of
the
company
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Sie
leisten
also
die
wichtige
Basisarbeit
und
vertreten
unser
Unternehmen
im
täglichen
Geschäft.
You
perform
the
important
basic
work
and
represent
our
company
in
daily
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Ausbildung
umfasst
die
Basisarbeit
vom
Anreiten
bis
Grand
Prix.
The
spectrum
of
training
comprises
the
basic
work
up
to
Grand
Prix
standard.
ParaCrawl v7.1
In
der
technischen
Basisarbeit
kooperieren
sie
mit
internationalen
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen.
They
cooperate
with
international
universities
and
research
institutes
in
areas
of
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Welche
politische
Basisarbeit
liegt
einer
erfolgreichen
lokalen
Organisierung
zugrunde?
Which
groundwork
lies
at
the
basis
of
a
successful
local
organizing?
ParaCrawl v7.1
Und
das
Literaturfestival
leistet
literarische
Basisarbeit.
And
the
literature
festival
provides
literary
groundwork.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wurde
mit
der
DKD-R
6-2
richtungsweisende
Basisarbeit
geleistet.
Here
too,
a
pathbreaking
fundamental
work
was
carried
out
by
creating
the
Guideline
DKD-R
6-2.
ParaCrawl v7.1
Carl,
Sie
sollen
die
Basisarbeit
leisten
für
einen
möglichen
Besuch
des
Präsidenten
im
Sommer.
What
we'd
like
you
to
do,
Carl,
is
prepare
the
groundwork
for
a
possible
presidential
visit
here
this
summer.
OpenSubtitles v2018
Moderationen
für
Veranstaltungen
und
die
Unterstützung
der
Basisarbeit
für
den
Verband
bleiben
von
dieser
Entscheidung
unberührt.
Moderations
for
events
and
the
support
of
the
basic
work
for
the
Verband
remain
unaffected
by
this
decision.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
ihnen
eine
Basisarbeit
mit
zellulären
Strukturbildungen,
die
variabel
und
unendlich
erweiterbar
scheinen.
What
they
have
in
common
is
a
basis
work
with
cellular
structure
formations
that
are
variable,
and
seem
infinitely
expandable.
ParaCrawl v7.1
Leute
die
diese
Basisarbeit
getan
haben,
werden
mit
Einsicht
und
klug
wieder
geboren.
People
who
have
laid
this
sort
of
groundwork
are
reborn
discerning
and
smart.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
relevanter
Märkte
bezeichnet
der
Produzent
als
„ebenso
unverzichtbare
wie
schwierige
Basisarbeit“.
The
manufacturer
calls
the
examination
of
relevant
markets
“basic
work
which
is
just
as
indispensable
as
it
is
difficult”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Basisarbeit
führt
zu
einer
spürbaren
Veränderung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rahmenbedingungen
für
die
Vanillebauern.
This
ground
work
is
leading
to
a
step-change
in
the
economic
and
social
framework
for
vanilla
farmers.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
dafür
die
Basisarbeit
leisten,
damit
dies
schnell
und
friedliche
geschehen
kann.
You
need
to
do
the
ground
work
to
make
this
happen
quickly
and
peacefully.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
könnte
es
sich
um
eine
chinesische
Marke
sein,
und
haben
Volvo
als
Basisarbeit.
For
some
it
could
be
a
Chinese
brand,
and
have
Volvo
as
its
base
work.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Art
Basisarbeit.
This
is
a
kind
of
groundwork.
ParaCrawl v7.1