Übersetzung für "Basenüberschuss" in Englisch
In
bestimmten
Fällen
kann
andererseits
auch
ein
Basenüberschuss
die
Ausbeute
günstig
beeinflussen.
On
the
other
hand,
in
certain
cases
an
excess
of
base
may
have
an
advantageous
influence
on
the
yield.
EuroPat v2
Obwohl
grundsätzlich
stöchiometrische
Mengen
an
Base
genügen,
beeinflusst
in
vielen
Fällen
ein
Basenüberschuss
die
Ausbeute
günstig.
Although
in
principle
stoichiometric
amounts
of
base
suffice,
an
excess
of
base
often
has
an
advantageous
influence
on
the
yield.
EuroPat v2
So
muss
etwa
bei
der
Carbonylierung
von
Halogenessigsäurealkylestern
und
Umsetzung
mit
Alkoholen
nach
dem
sog.
Sodaverfahren
oder
dem
sog.
Erdalkalimetallcarbonat-Verfahren
(JP
53
112
808)
ein
Basenüberschuss
eingesetzt
werden,
damit
eine
Zersetzung
des
Cobaltcarbonyl-Komplex-Katalysators
während
der
Reaktion
vermieden
wird
und
hohe
Ausbeuten
erzielt
werden
können.
Thus,
for
instance,
in
the
carbonylation
of
alkyl
haloacetates
and
subsequent
reaction
with
alcohols,
either
by
the
soda
process
or
the
alkaline
earth
metal
carbonate
process
(JP
53
112
808),
it
is
necessary
to
use
an
excess
of
base
in
order
to
avoid
decomposition
of
the
catalytic
cobalt
carbonyl
complex
during
the
reaction,
and
thereby
provide
high
yields.
EuroPat v2
Die
Bedingungen
hierfür
sind,
dass
während
der
Reaktion
nie
ein
grösserer
Basenüberschuss
vorhanden
ist
und
dass
man
die
Reaktion
bei
relativ
niedrigen
Temperaturen
ausführt.
The
conditions
are
that,
during
the
reaction,
there
is
never
a
substantial
excess
of
base
present
and
that
the
reaction
is
carried
out
at
fairly
low
temperature.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorgehensweise
wird
die
Abflusslösung,
die
eine
Verbindung
mit
einem
Rest
der
Formeln
I,
la
und
Ib
enthält,
in
die
Reaktionslösung
oder
das
Reaktionsgemisch
überführt,
wobei
zu
Beginn
der
Reaktion
ein
sehr
grosser
Basenüberschuss
auftritt
und
saure
Bestandteile
solcher
Abflusslösungen
neutralisiert
werden
können.
In
this
procedure,
the
waste
solution
which
contains
a
compound
having
a
radical
of
formula
I,
Ia
or
Ib
is
routed
to
the
reaction
solution
or
the
reaction
mixture,
such
that
at
the
start
of
the
reaction
a
very
large
excess
of
base
is
present
and
acid
components
of
such
waste
solutions
can
be
neutralised.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
verwendet
man
einen
Basenüberschuss
von
bis
zu
200
%,
vorzugsweise
30
bis
120
%.
In
other
words,
a
base
excess
of
up
to
200%
is
used,
preferably
from
30
to
120%.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
verwendet
man
einen
Basenüberschuss
von
bis
zu
200%,
vorzugsweise
30
bis
120%.
In
other
words,
an
excess
of
base
of
up
to
200%
is
used,
preferably
30%
to
120%.
EuroPat v2
In
der
Regel
wirkt
sich
dieser
geringe
Basenüberschuß
in
keiner
Weise
nachteilig
aus.
As
a
rule,
this
slight
excess
of
base
is
not
disadvantageous
in
any
way.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
jedoch
nicht
erforderlich,
den
geringen
Basenüberschuß
im
fertigen
Harz
dadurch
zu
kompensieren,
daß
man
einen
dem
bei
der
Kondensation
anwesenden
Alkali
äquivalenten
Teil
des
Amins
der
Formel
I
in
Form
seines
Salzes
mit
einer
starken
anorganischen
Säure,
wie
beispielsweise
in
Form
des
Sulfats
oder
des
Hydrochlorids,
in
das
Harz
nach
der
Kondensation
einbringt
und
nur
den
darüber
hinaus
gehenden
Teil
des
Amins
der
Formel
I
in
Form
der
freien
Base
zusetzt.
It
is
also
possible,
but
not
necessary,
to
compensate
for
the
slight
excess
of
base
in
the
finished
resin
by
introducing
that
proportion
of
the
amine
of
the
formula
I
which
is
equivalent
to
the
alkali
present
during
the
condensation
reaction
in
the
form
of
the
salt
of
the
said
amine
with
a
strong
inorganic
acid,
such
as,
for
example,
in
the
form
of
the
sulphate
or
of
the
hydrochloride,
into
the
resin
after
the
condensation
reaction
has
taken
place
and
adding
the
amine
of
the
formula
I
in
the
form
of
the
free
base
only
in
that
proportion
which
is
in
excess
of
the
abovementioned
proportion.
EuroPat v2
Vorzugsweise
arbeitet
man
jedoch
mit
einem
Basenüberschuß
bis
zu
etwa
20
%,
insbesondere
nur
bis
zu
etwa
10
%.
However,
preferably
the
bases
are
used
in
excess
up
to
about
20%,
in
particular
only
up
to
about
10%.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
wird
der
Fachmann
einen
Säure-
oder
Basenüberschuß
einsetzen,
der
jedoch
nicht
mehr
als
10
Äquivalentprozent
aller
funktionellen
Gruppen
ausmacht.
To
achieve
this,
an
excess
of
acid
or
base,
which
makes
up
no
more
than
10
equivalent
percent
of
all
functional
groups,
will
be
used.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
durch
den
Basenüberschuß
der
(theoretische)
pH
des
Reaktionssystems
nur
wenig
über
den
pK-Wert
der
Edukte
angehoben.
It
is
preferable
if
the
excess
base
raises
the
(theoretical)
pH
of
the
reaction
system
only
slightly
above
the
pK
value
of
the
adducts.
EuroPat v2
Nach
dem
Abschluß
der
Cyanmethylierungsreaktion
wird
ein
evtl.
noch
vorhandener
Überschuß
des
Cyanmethylierungsmittels
der
Formel
III
durch
den
im
System
vorhandenen
Basenüberschuß
verseift.
When
the
cyanomethylation
reaction
is
complete,
any
excess
of
the
cyanomethylating
agent
of
formula
III
which
may
still
be
present
is
saponified
by
the
excess
of
base
present
in
the
system.
EuroPat v2
Ein
Basenüberschuß
ist
dann
gegeben,
wenn
die
eingesetzten
Edukte
auf
ihren
isoelektrischen
Punkt
eingestellt
sind
und
dann
im
System
noch
eine
oder
mehrere
Verbindungen
vorliegen,
die
in
Wasser
die
Wasserstoffionenkonzentration
des
Wassers
verringern
bzw.
von
Wassermolekülen
Protonen
aufnehmen
und
dadurch
die
Bildung
von
Hydroxydionen
bewirken
oder,
sofern
der
pK-Wert
der
eingesetzten
Edukte
(ihr
isoelektrischer
Punkt)
unter
pH
7
liegt,
in
Wasser
den
pH
über
den
pK-Wert
der
Edukte
erhöhen.
An
excess
of
base
is
provided
if
the
adducts
used
have
been
adjusted
to
their
isoelectric
point
and
then
one
or
several
compounds
are
still
present
in
the
system
which
decrease,
in
water,
the
hydrogen
ion
concentration
of
the
water
and/or
which
take
up
protons
from
water
molecules,
thus
bringing
about
the
formation
of
hydroxide
ions,
or,
insofar
as
the
pK
value
of
the
adducts
used
(their
isoelectric
point)
is
below
pH
7,
raising
the
pH
in
water
above
the
pK
value
of
the
adducts.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
jedoch
nicht
erforderlich,
den
geringen
Basenüberschuß
im
fertigen
Harz
dadurch
zu
kompensieren,
daß
man
einen
dem
bei
der
Kondensation
anwesenden
Alkali
äquivalenten
Teil
des
Amins
der
Formel
in
Form
seines
Salzes
mit
einer
starken
anorganischen
Säure,
wie
beispielsweise
in
Form
des
Sulfats
oder
des
Hydrochlorids
in
das
Harz
nach
der
Kondensation
einbringt,
und
nur
den
darüber
hinausgehenden
Teil
des
Amins
der
Formel
I
in
Form
der
freien
Base
zusetzt.
It
is
also
possible,
but
not
necessary,
to
compensate
for
the
slight
excess
of
bases
in
the
finished
resin
by
introducing,
into
the
resin
after
the
condensation
reaction,
a
fraction,
equivalent
to
the
alkali
present
in
the
condensation
reaction,
of
the
amine
of
the
formula
I
in
the
form
of
its
salt
with
a
strong
inorganic
acid,
such
as,
for
example,
in
the
form
of
the
sulphate
or
the
hydrochoride,
and
only
adding,
in
the
form
of
the
free
base,
the
fraction
of
the
amine
of
the
formula
I
which
exceeds
this
quantity.
EuroPat v2
Nach
dem
Abschluß
der
Cyanmethylierungsreaktion
wird
ein
evtl.
noch
vorhandener
Überschuß
des
Cyanmethylierrungsmittels
der
Formel
III
durch
den
im
System
vorhandenen
Basenüberschuß
verseift.
When
the
cyanomethylation
reaction
is
complete,
any
excess
of
the
cyanomethylating
agent
of
formula
III
which
may
still
be
present
is
saponified
by
the
excess
of
base
present
in
the
system.
EuroPat v2
Sofern
bei
Verwendung
einer
Verhältnismäßig
geringen
Menge
an
organischem
Lösungsmittel
eine
Abscheidung
des
Endprodukts
erfolgt,
kann
dieses
direkt
abfiltriert
und
durch
Waschen
mit
Wasser
von
Basenüberschuß
und
Salzen
befreit
werden.
If,
when
using
a
relatively
small
quantity
of
organic
solvent,
the
end
product
is
precipitated,
the
latter
can
be
filtered
off
without
further
treatment
and
freed
from
excess
base
and
salts
by
washing
with
water.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
hierfür
ist
eine
technische
Lösung
von
Sarkosin/Sarkosinat,
die
durch
basische
Verseifung
von
Sarkosinnitril
hergestellt
ist
und
in
der
Regel
einen
mehr
oder
weniger
großen
Basenüberschuß
aufweist.
One
example
thereof
is
a
technical
solution
of
sarcosine/sarcosinate
which
is
prepared
by
basic
hydrolysis
of
sarcosine
nitrile
and
usually
has
a
greater
or
lesser
excess
of
base.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
darüberhinaus
noch
ein
Basenüberschuß
zugegeben,
um
in
der
Celluloselösung
eine
Basenreserve
zum
Abpuffern
von
weiteren,
im
Prozeßverlauf
entstehenden
Säuren
zu
schaffen
(siehe
weiter
unten).
It
is
convenient
to
add
an
excess
of
base
in
order
to
have
a
reserve
of
base
in
the
cellulose
solution
to
buffer
further
acids
arising
during
the
course
of
the
process
(see
below).
EuroPat v2