Übersetzung für "Barell" in Englisch

Unter der Leitung des Vorsitzenden Emil C. Barell schafft Roche die Rückkehr aus der Krise.
Roche managed to overcome the crisis under the leadership of chairman Emil C. Barell.
ParaCrawl v7.1
Der damalige Unternehmenschef Emil Barell, bekannt für seine Autorität und seinen ausgeprägten Sparsinn, engagierte Otto Rudolf Salvisberg, einen Schweizer Architekten, der seine Meriten vor seiner Berufung als Professor an die ETH Zürich in Berlin erworben hatte.
The then company president, Emil Barell, noted for his thrift and authoritative manner, appointed Otto Rudolf Salvisberg, a Swiss architect who, before taking up a professorship at the ETH (Swiss Federal Institute of Technology) Zurich, had earned his spurs in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Entscheid, Salvisberg nicht nur den Verwaltungskomplex bauen zu lassen, sondern 1939 einen Masterplan fÃ1?4r das Basler Areal zu entwerfen, leistete Barell Pionierarbeit auf dem Gebiet der industriellen Architektur.
By commissioning Salvisberg not only to design the administrative complex but also, in 1939, to draw up a master plan for the Basel site, Barell made a pioneering contribution to the evolution of industrial architecture.
ParaCrawl v7.1
Dem Pharmazeuten Carl Schaerges, dem ersten Forschungsleiter von Roche, gelingt zusammen mit dem Chemiker Emil C. Barell der Nachweis von Jod in Schilddrüsenextrakten.
Pharmacist Carl Schaerges, the first head of research, together with chemist Emil C. Barell demonstrate the presence of iodine in thyroid extracts.
ParaCrawl v7.1
Den Umstand, dass die diesjährige Londoner Messe Stampex direkt an die internationale Messe Sb?ratel in Prag anknüpft, nutzt auch der bekannte Spezialist für Postgeschichte und Postwertzeichen aus Großbritannien Bill Barell aus Lincolnshire.
This year, Bill Barell from Lincolnshire, a well known expert on the history of the postal system and stamps in Great Britain, is taking advantage of how nicely the Stampex fair in London ties in with the Collector international trade fair in Prague.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stiftet Barell aus eigenen Mitteln einen Spezialfonds für Geschenke an Mitarbeiter, die 25 Jahre im Unternehmen tätig gewesen sind.
In addition, Chief Executive Emil C. Barell personally endows a special fund to provide gifts to employees who have completed 25 years of service.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Entscheid, Salvisberg nicht nur den Verwaltungskomplex bauen zu lassen, sondern 1939 einen Masterplan für das Basler Areal zu entwerfen, leistete Barell Pionierarbeit auf dem Gebiet der industriellen Architektur.
By commissioning Salvisberg not only to design the administrative complex but also, in 1939, to draw up a master plan for the Basel site, Barell made a pioneering contribution to the evolution of industrial architecture.
ParaCrawl v7.1
Sie diente mehrere Jahre als Hilfsarbeiterin, doch bei einer Hilfsmission auf Lan Barell wurde sie von einer imperialen Angriffsstreitmacht gefangen genommen.
She served for several years as an aid worker, but it was during one of these relief missions that she became trapped on Lan Barell by an Imperial invasion.
ParaCrawl v7.1
All das Blutvergießen, das sie mit ansehen musste, brachte etwas in ihr zum Schwingen und so legte sie ihr Medikit beiseite und griff zur Waffe.Trotz ihres jungen Alters und ihrer Unerfahrenheit brachte sie ihr natürlicher Charme, ihre Selbstlosigkeit und ihr Heldenmut in eine Führungsposition in der Widerstandsbewegung, die Lan Barell zurückerobern will.
Witnessing bloodshed firsthand stirred something in Thelonia, and she laid down her medkit and picked up a weapon.Despite her youth and inexperience, Thelonia's natural charm, selflessness and bravery propelled her into a leadership position in the resistance movement seeking to take back Lan Barell.
ParaCrawl v7.1