Übersetzung für "Bankwerktag" in Englisch
Der
Helpdesk
ist
jeden
Bankwerktag
von
8
bis
17
Uhr
geöffnet.
The
helpdesk
is
open
every
banking
day
from
8
am
to
5
pm.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfandbesicherten
Zertifikate
und
die
Sicherheiten
werden
an
jedem
Bankwerktag
bewertet.
The
COSI
and
the
collateral
itself
are
valued
on
each
banking
day.
ParaCrawl v7.1
Gestützt
darauf
wird
an
jedem
Bankwerktag
die
erforderliche
Höhe
der
Besicherung
in
Schweizer
Franken
neu
festgelegt.
On
this
basis,
the
required
amount
of
collateralization
expressed
in
Swiss
francs
is
then
redetermined
on
each
banking
day.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
liegt
vor,
wenn
der
nächste
Bankwerktag
auf
den
darauffolgenden
Monat
fällt.
An
exception
occurs
when
the
next
business
day
falls
in
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
letzten
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Zahlungsverkehrsdienstleistungen
im
Binnenmarkt
sieht
die
Europäische
Kommission
eine
gesetzliche
Anforderung
vor
,
die
die
maximale
Abwicklungszeit
bis
2010
auf
einen
Bankwerktag
(
T
+
1
)
verkürzen
würde
.
In
its
latest
proposal
for
a
directive
on
payment
services
in
the
internal
market
,
the
European
Commission
envisages
setting
a
legal
requirement
that
would
reduce
the
maximum
execution
time
to
one
banking
day
(
D
+
1
)
by
2010
.
ECB v1
Die
Banken
haben
das
Recht,
im
Rahmen
der
gewährten
Limite
über
ein
Repo-Geschäft
zum
Sondersatz
Liquidität
bis
zum
nächsten
Bankwerktag
zu
beziehen.
Within
the
limit
allocated
to
them,
banks
have
the
right
to
obtain
liquidity
via
a
repo
transaction
at
the
special
rate,
until
the
next
banking
business
day
(overnight).
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Aufhebung
der
Kotierung
von
fälligen
oder
vorzeitig
rückzahlbaren
Effekten
erfolgt
ohne
vorherige
Bekanntmachung
durch
die
SIX
Swiss
Exchange
am
letzten
Handelstag,
welcher
entweder
dem
dritten
Bankwerktag
vor
Endfälligkeit
entspricht
oder
anderweitig
mitgeteilt
wird.
The
listings
of
securities
that
are
due
for
redemption
or
that
are
to
be
redeemed
early
are
terminated
ordinarily
without
prior
notice
by
SIX
Swiss
Exchange
on
the
last
trading
day,
which
either
corresponds
to
the
third
banking
day
prior
to
final
maturity,
or
is
communicated
by
other
means.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fazilität
kann
mittels
Repo-Geschäft
zum
Sondersatz
bis
zum
nächsten
Bankwerktag
(Overnight)
in
Anspruch
genommen
werden
.
This
facility
can
be
used
until
the
next
bank
working
day
(overnight)
through
special-rate
repo
transactions.
ParaCrawl v7.1
Das
Laufzeitende
eines
Festkredites
wird
wie
folgt
definiert:
Fällt
das
Laufzeitende
eines
Kredits
auf
ein
Wochenende
oder
auf
einen
Bankfeiertag,
dann
entspricht
der
nächste
Bankwerktag
dem
vertraglichen
Laufzeitende.
The
maturity
date
of
a
fixed
loan
is
defined
as
follows:
If
the
maturity
date
of
a
loan
falls
on
a
weekend
or
on
a
bank
holiday
then
the
contractual
maturity
date
will
be
the
next
business
day.
ParaCrawl v7.1