Übersetzung für "Bankensyndikat" in Englisch

Angebotene Aktien, die nicht über Bezugsrechte beansprucht werden, platziert das Bankensyndikat im Markt.
Offered shares for which rights have not been exercised will be sold by the underwriting syndicate on the market.
ParaCrawl v7.1
Walcownia Rur Silesia wurde durch den Erwerb der Verbindlichkeiten von WRJ in Höhe von PLN 168940469 bzw. PLN 95595057, die es vom Bankensyndikat bzw. von Stalexport erwarb, Gläubiger von WRJ.
Walcownia Rur Silesia became a creditor of WRJ by acquiring receivables due from WRJ of PLN 168940469 and PLN 95595057 from the banking syndicate and Stalexport respectively.
DGT v2019
Schließlich war auch das Bankensyndikat bereit, WRJ zu diesem Zeitpunkt weitere Finanzmittel zur Verfügung zu stellen.
Lastly, the banking syndicate was also willing to provide further financing to WRJ at that time.
DGT v2019
Als 1927 das Bankensyndikat, das Dodge Brothers kontrollierte, an den Verkauf des Unternehmens dachte, stiegen die Graham-Brüder auf eigene Rechnung in den Automobilbau ein.
In 1927, with the banking syndicate controlling Dodge trying to sell the company, the Graham brothers decided to enter the automobile business on their own.
WikiMatrix v1
Zudem gehören dem Bankensyndikat die Bank am Bellevue, die Bank Vontobel AG sowie die Zürcher Kantonalbank als Co-Lead Managers und die St.Galler Kantonalbank AG als Selling Agent an.
In addition, the banking syndicate includes Bank am Bellevue, Bank Vontobel AG as well as Zürcher Kantonalbank as co-lead managers, and St.Galler Kantonalbank AG as selling agent.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Konditionen dieser Kreditvereinbarung mit einem internationalen Bankensyndikat, das von Bank of America Merrill Lynch International Limited und HSBC Bank Plc angeführt wird, sind:
The key terms of the Facility Agreement with a syndicate of international banks, led by Bank of America Merrill Lynch International Limited and HSBC Bank Plc, are:
ParaCrawl v7.1
Die KIONGROUPAG hat am 28.Oktober2015 mit einem internationalen Bankensyndikat einen syndizierten Kreditvertrag (Senior Facilities Agreement, im Folgenden „SFA“) über ursprünglich 1.500,0Mio.€ abgeschlossen, der eine revolvierende Kreditlinie von 1.150,0Mio.€ sowie eine fest laufende Tranche von 350,0Mio.€ umfasste.
KION GROUPAG signed a syndicated loan agreement (senior facilities agreement, SFA) of originally € 1,500.0million with a syndicate of international banks on 28October 2015. The SFA comprised a revolving credit facility of € 1,150.0million and a fixed-term tranche of € 350.0million .
ParaCrawl v7.1
Ein Bankensyndikat unter der FÃ1?4hrung von ABN-AMRO und der Deutschen Bank fÃ1?4hrte die erste Phase der Finanzierung durch, die A-Kredite der Inter-American Development Bank, B-Kredit-Beteiligungen und eine von der französischen Exportagentur COFACE abgesicherte Schuldentranche beinhaltete.
A bank syndicate led by ABN-AMRO and Deutsche Bank led this first phase financing, and which included A Loans from the Inter-American Development Bank, B Loan participations and a tranche of debt covered by COFACE, the French export agency.
ParaCrawl v7.1
Das Bankensyndikat fÃ1?4r die Transaktion umfasste des weiteren Credit Suisse AG als Joint Lead Manager sowie Bank Vontobel AG und ZÃ1?4rcher Kantonalbank als Co-Manager.
The banking syndicate for the transaction further comprised Credit Suisse AG as Joint Lead Manager as well as Bank Vontobel AG and ZÃ1?4rcher Kantonalbank as Co-Managers.
ParaCrawl v7.1
Die definitiven Konditionen der am 7. April 2004 durch ein Bankensyndikat unter der Federführung der UBS fest übernommenen Kapitalerhöhung wurden heute vor Börsenbeginn bekanntgegeben.
The final conditions of the capital increase which was fully underwritten on April 7, 2004 by a syndicate of banks led by UBS were announced today before the start of exchange trading.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherstellung der Zahlungsfähigkeit sowie der finanziellen Flexibilität der KIONGroup wird eine Liquiditätsreserve in Form einer revolvierenden Kreditlinie, die mit einem internationalen Bankensyndikat unter dem SFA vereinbart wurde, sowie Barmitteln vorgehalten.
In order to ensure financial flexibility and solvency, the KIONGroup maintains a liquidity reserve in the form of cash and a revolving credit facility agreed with a syndicate of international banks under the SFA.
ParaCrawl v7.1
Die KION GROUP AG hat am 28.Oktober 2015 mit einem internationalen Bankensyndikat einen neuen syndizierten Kreditvertrag (Senior Facilities Agreement) über insgesamt 1.500,0Mio.€ abgeschlossen.
KION GROUPAG signed a new syndicated loan agreement (senior facilities agreement) totalling €1,500.0million with a syndicate of international banks on 28October 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsrechts-Emission ist zu vollen Teilen, unter üblichen Bedingungen und Konditionen, durch ein Bankensyndikat unter der Leitung von Credit Suisse First Boston gezeichnet worden.
The rights offering has been fully underwritten, subject to customary terms and conditions, by a syndicate of banks lead-managed by Credit Suisse First Boston.
ParaCrawl v7.1
Das Bankensyndikat fÃ1?4r die Transaktion umfasst des weiteren Credit Suisse AG als Joint Lead Manager sowie Bank Vontobel AG und ZÃ1?4rcher Kantonalbank als Co-Manager.
The banking syndicate for the transaction further comprises Credit Suisse AG as Joint Lead Manager as well as Bank Vontobel AG and ZÃ1?4rcher Kantonalbank as Co-Managers.
ParaCrawl v7.1
Die KION GROUPAG hat daher am 28.Oktober 2015 mit einem internationalen Bankensyndikat einen neuen syndizierten Kreditvertrag (Senior Facilities Agreement) über insgesamt 1.500,0Mio.€ abgeschlossen.
KION GROUPAG therefore signed a new syndicated loan agreement (senior facilities agreement) totalling €1,500.0million with a syndicate of international banks on 28October 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Versorgungskammer (BVK), Deutschlands größte öffentlich-rechtliche Versorgungsgruppe, kaufte über einen von Universal-Investment (UI) verwalteten Fonds ein Immobilienportfolio, welches 14 überwiegend gewerbliche Immobilien in der Schweiz umfasst, teilweise finanziert über ein Bankensyndikat.
Bayerische Versorgungskammer (BVK), Germany's largest public pension group, acquired, through a fund managed by Universal-Investment (UI), a real estate portfolio comprising of 14 mainly commercial properties in Switzerland, partially financed by a banking syndicate.
ParaCrawl v7.1
Das Bankensyndikat, das die Kapitalerhöhung garantiert, ist seit der ursprünglichen Bekanntgabe am 5. März 2017 von acht auf 30 Banken gewachsen.
The underwriting syndicate was increased from eight to 30 banks since the initial announcement on 5 March 2017.
ParaCrawl v7.1
Sie ist zu vollen Teilen durch ein Bankensyndikat unter der Leitung von Credit Suisse First Boston gezeichnet worden.
It is fully underwritten by a syndicate of banks led by Credit Suisse First Boston.
ParaCrawl v7.1
Das Bankensyndikat wurde von Citigroup, HSBC Bank plc und Société Générale Corporate & Investment Banking angeführt, welche als Joint Lead Managers und Joint Bookrunners agierten.
The banking syndicate was led by Citigroup, HSBC Bank plc and Société Générale Corporate & Investment Banking that acted as Joint Lead Managers and Joint Bookrunners.
ParaCrawl v7.1