Übersetzung für "Bankenbereich" in Englisch

Im Bankenbereich hat das Internet-Banking in den letzten Jahren erhebliche Aufmerksamkeit erregt .
In the banking sector , a development that has attracted considerable attention over recent years is the emergence of internet banking .
ECB v1
Im Bankenbereich sind ausnahmsweise Kapitalzuführungen als Rettungsbeihilfe zulässig.
In the banking sector, capital injections are admissible as rescue aid in exceptional cases.
TildeMODEL v2018
Sein internationaler Charakter führt zu einer Sonderstellung im europäischen Bankenbereich.
Its international character places it in a special position on the European banking scene.
EUbookshop v2
Hinter Zeus steckt eine leistungsstarken Trojaner, der im Bankenbereich eingesetzt wird.
Zeus stands for a powerful trojan used in banking.
CCAligned v1
Zudem zeigen auch Dienstleister reges Interesse, beispielsweise aus dem Bankenbereich.
Service providers from the banking sector for instance are also very interested.
ParaCrawl v7.1
Im Bankenbereich werden diese Pflichten aus historischen Gründen durch zwei Dokumente abgedeckt.
For historical reasons, in the banking sector these obligations are covered by two specific documents.
ParaCrawl v7.1
Wie überwachen Sie die Bonität Ihrer Geschäftspartner im Bankenbereich?
How do you monitor the creditworthiness of your business partners in the bank sector?
ParaCrawl v7.1
Sie hat gezeigt, dass das Finanzsystem jedenfalls im Bankenbereich trotz umfassender Beaufsichtigung verletzbar ist.
It showed that, despite the comprehensive supervision, the financial system is vulnerable, at least in the banking sector.
TildeMODEL v2018
Der EWR-Vetrag regelt neben dem Bankenbereich auch andere Finanzdienstleistungen sowie die Telekommunikations- und Informationsdienstleistungen.
Besides banking, the services covered by the EEA in clude otherfinancialservices, telecommunications and information services.
EUbookshop v2
Bei der Fachliteratur zeigte sich, daß die quantitative Ausbeute im Bankenbereich ganz erheblich größer war.
The specialist literature showed that the quantitive yield in the banking sector was much higher.
EUbookshop v2
Smartcards werden insbesondere als Telefonkarten, GSM-SIM-Karten, im Bankenbereich und im Gesundheitswesen eingesetzt.
Smart cards are used in particular as telephone cards and GSM SIM cards and in the banking field and in health care.
EuroPat v2
Der Bankenbereich ist eine der strategischen Branchen für SAP und gleichzeitig ein interessanter Wachstumsmarkt für Standardsoftware.
The Banking Industry is a strategic industry for SAP and one of our largest addressable markets globally.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Krupp im Industriesektor oder ein Baron Rothschild im Bankenbereich beeinflussten die Entwicklung maßgeblich.
Development was also highly influenced by players such as Krupp in the industrial sector and Baron Rothschild in the banking sector.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden werden nun mehrere bevorzugte Ausgestaltungen anhand einer Anwendung aus dem Bankenbereich beschrieben.
In the following, several preferred embodiments will be described by means of an application from the bank sector.
EuroPat v2
Für den Bankenbereich hatten bereits seit den Siebzigerjahren ähnliche Bestimmungen auf privatrechtlicher Basis bestanden.
Similar provisions based on civil law had already been in existence for the banking sector since the seventies.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil wurde nach wie vor in den Bankenbereich, Immobilien und Handel investiert.
The most substantial means has been invested, as before, in bank sector, the real estate and trade.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereiche sind in der Halbleiter- und Bestückungsindustrie, der Automationsbranche sowie im Automotivund Bankenbereich gegeben.
Areas of application are available in the semiconductor and component parts industry, in the automation sector as well as in the automotive and bank sector.
ParaCrawl v7.1
Im Bankenbereich bildet die konsolidierte Aufsicht über international tätige Finanzgruppen den Schwerpunkt der Zusammenarbeit der Behörden.
In the banking area, the main focus of collaboration between the authorities is the consolidated supervision of internationally active financial groups.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme des EU-Finanzaufsichtspakets im September umfasste vor allem die Einrichtung von Organen und Mechanismen für die Aufsicht auf Mikroebene im Bankenbereich, in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk von nationalen Aufsichtsbehörden.
Adoption of the EU financial supervision package in September involved, in particular, the creation of bodies and mechanisms for micro-prudential supervision in the banking area, in coordination with the network of national supervisors.
Europarl v8
Unseres Erachtens ist eine solche Initiative zur Verbesserung der Transparenz im Bankenbereich nützlich und notwendig, denn wir können nicht erwarten, daß der europäische Bürger oder daß - wenn wir optimistischer sein wollen - alle europäischen Bürger über die jüngsten Entwicklungen des case law des Europäischen Gerichtshofs informiert sind.
We consider that this initiative is useful and essential to increase openness in banking, because we cannot honestly expect that the European citizen is informed - or that all European citizens, if we want to be more optimistic, are informed - of the most recent developments in the case law of the Court.
Europarl v8
Wir müssen starke und schnelle Zeichen setzen, um die Defizite sowohl in den Staatshaushalten als auch im Bankenbereich zu regeln, zu organisieren und zu verbessern.
We need to send out strong and rapid signals about regulating, organising and improving the deficits in both state budgets and in the banking sector.
Europarl v8
Ich möchte lediglich vor Augen halten, daß dieses Thema auch Gegenstand der besonderen Aufmerksamkeit seitens der Kontrollbehörden im Bankenbereich ist.
I wish simply to point out that this matter is the focus of particular attention, including by the banking supervisory authorities.
Europarl v8