Übersetzung für "Bandlauf" in Englisch

Die Form des Walzspaltes bleibt damit vom außermittigem Bandlauf unbeeinflußt.
Consequently, the shape of the roll gap remains uninfluenced by the eccentric strip travel.
EuroPat v2
Man unterscheidet dabei Stromrollenanordnungen für horizontalen und vertikalen Bandlauf.
A distinction is made between current roller arrangements for horizontal and vertical strip travel.
EuroPat v2
Dies kann für den Bandlauf vorteilhaft sein.
This may be advantageous for the strip travel.
EuroPat v2
Dabei betrug der Materialausfal 1 durch Bandlauf fehler etwa 0,5 % der Erzeugung.
Similarly, no correlation could be found between the strip sabre shape and corresponding furnaces.
EUbookshop v2
Ziel der vorgelegten Arbeit ist, die Einflußgrößen auf den Bandlauf zu untersuchen.
The strip edge measuring point Kl was located some 6 m from the horizontal roll gap, because of the edging rolls and the descaling plant.
EUbookshop v2
Ein Einfluß die­ser Rollenschrägstellung auf den Bandlauf konnte nicht festgestellt werden.
An influence of this roll skewing on the strip pass line could not be observed.
EUbookshop v2
Durch Betätigung einer Schraube 92 läßt sich der Bandlauf einstellen.
By actuating of a screw 92 the belt running can be adjusted.
EuroPat v2
Der Bandlauf wird mittels Sensoren 22 erfasst.
The belt run is measured by means of sensors 22 .
EuroPat v2
Die Messposition befindet sich weiter rechts in einem Bereich mit sehr ruhigem Bandlauf.
The measuring position is located further to the right in an area with very smooth strip run.
ParaCrawl v7.1
Kontaktmessgeräte passen sich dem Bandlauf an und folgen welligem Material.
Contact gauges adapt to the strip passage and follow any waviness of the material.
ParaCrawl v7.1
Mit solch einer manuellen Einstellmöglichkeit kann auch der Bandlauf beeinflusst werden.
A manual adjustment method of this nature can also influence the running of the belt.
EuroPat v2
Dies hat auch einen Einfluss auf den Bandlauf.
This also influences the belt course.
EuroPat v2
Somit ist es erforderlich, den Bandlauf einzujustieren.
It is therefore necessary to adjust the belt run.
EuroPat v2
Verschiebt sich nun der Bandlauf nach links gemäß Fig.
If the belt run now shifts to the left according to FIG.
EuroPat v2
Während des Stillstandbedüsungsbestriebes kann das Aufbringen der Spülflüssigkeit unter Bandlauf abgeschaltet werden.
During the standstill spraying operation, the application of the rinsing fluid while the strip is running is disabled.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein gleichmäßiger und geradliniger Bandlauf.
The result is even and straight web running.
ParaCrawl v7.1
Durch die Form der Trommeln ist der Bandlauf selbstregelnd.
Because of the convex drums, the belt is selfcentring.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz dieser Sonder-CVC-Walze wirkt sich positiv auf das Gerüstverhalten sowie den Bandlauf aus.
The use of this special CVC roll has a positive effect on the stand behavior and the strip travel.
EuroPat v2
Dieser Sprung ist vorteilhaft und erforderlich, um die bestehende Hysterese im Bandlauf zu überwinden.
This burst is advantageous and required in order to overcome the existing hysteresis in the belt run.
EuroPat v2
Die automatische Stichplanberechnung sorgt für einen stabilen Bandlauf und verbessert so die Qualität der Bandoberfläche.
Automatic pass schedule calculation ensures that the strip runs smoothly and thereby improves the strip surface quality.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, nicht nur die bei Bandlauf auftretenden Kräfte, sondern äußere, auch separat erzeugte Kräfte - für die Funktionssteuerung über ein erfindungsgemäßes Hebelsystem zu verwenden.
It is also possible to utilize not only the forces produced during tape travel, but also separately generated forces, for the control of functions of the transport via a lever system according to the invention.
EuroPat v2
Das Band kommt dabei unvermeidbar in Kontakt mit der Führungsfläche und es treten Verschleiß und Störungen im Bandlauf auf.
Inevitably, the tape comes into contact with the guide surfaces and this results in wear and in disturbances in tape travel.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung des Traggerüstes wird erreicht, daß Fertigungsungenauigkeiten auf einfache Weise ausgeglichen werden können und der Bandlauf leicht und in kürzester Zeit korrigiert werden kann.
With this construction of the supporting frame, the manufacturing inaccuracies can be compensated in a simple manner and the band running can be corrected in the shortest time.
EuroPat v2
Sollte in einem solchen Fall, bei entsprechendem Anpressdruck, ein Einfluss auf den Bandlauf erfolgen, der sich bekanntlich dahingehend auswirken würde, dass das Magnetband eine Tendenz zeigt in axialer Richtung der Bandführung auszuwandern, so könnte dies dazu benützt werden, um das Magnetband mit dem betreffenden Randbereich zwangsweise an einer separaten seitlichen Bandführung in Anlage zu halten.
If in such a case, at a corresponding contact pressure, the tape transport would be influenced which as is known would result in a tendency of the magnetic tape to move upwards in the axial direction of the tape guide, this effect may be utilized to keep the relevant edge portion of the magnetic tape in engagement with a separate lateral tape guide.
EuroPat v2