Übersetzung für "Bandgießen" in Englisch

Die Erfindung betrifft gleichzeitig ein Verfahren zum Bandgießen unter Verwendung einer erfindungsgemäßen Stranggießkokille.
A feature of the invention provides a process for strip casting with the use of a continuous-casting mold according to the invention.
EuroPat v2
Zum Bandgießen wird Urethan verwendet, das sich nach einer gewissen Zeit verfestigt.
Urethane is used in the ribbon casting process. The urethane sets after a certain time.
EuroPat v2
Das horizontale Bandgießen von Stahl adressiert die zentralen Herausforderungen einer modernen zukunftsorientierten Verfahrenstechnologie und Materialherstellung.
The horizontal belt casting of steel addresses the key challenges of a cutting-edge, forward-looking process technology and material production.
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter Flachstahl GmbH arbeitet bereits an weiteren für das Bandgießen prädestinierten Konstruktions- und Funktionswerkstoffen.
Salzgitter Flachstahl GmbH is already working on other construction and functional materials that are perfectly suited to belt casting.
ParaCrawl v7.1
Daher ist das Bandgießen eine Technik zur Herstellung flacher Stahlbänder verschiedener Breiten in Dicken von weniger als 2 mm.
Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm.
DGT v2019
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Halbzeug durch Bandgießen mittels mindestens einer gekühlten Rolle oder durch Stranggießen erzeugt wird.
A process as claimed in claim 1, wherein the semifinished product is solidified by strip casting by means of at least one cooled roll.
EuroPat v2
Im Rahmen der industriellen Umsetzung des Projektes „Horizontales Bandgießen von Stahl“ hat der Salzgitter-Konzern am Standort Peine in eine industrielle Pilotanlage investiert, die sich zurzeit in der Hochlaufphase befindet.
As part of the industrial implementation of the "Horizontal Belt Casting of Steel" project, the Salzgitter Group has invested in industrial pilot facilities currently being ramped up at the Peine location.
ParaCrawl v7.1
Die erweiterte Keramikscheibe besteht aus 95%, 99% oder 99,5% Aluminiumoxidkeramik, sie kann durch automatisches Heißpressen oder Bandgießen mit dichten Keramikkörper hergestellt werden.
Advanced ceramic shim is made of 95%, 99% or 99.5% aluminum oxide ceramics, it can be formed by automatic hot pressing or tape casting with dense ceramic body.
CCAligned v1
Anschließend wird das aus dem erfindungsgemäßen Stahl gegossene Band in einem kontinuierlichen Fertigungsablauf inline auf das Bandgießen folgend warmgewalzt.
The strip cast from the steel according to the invention is then hot-rolled inline following the strip casting in a continuous manufacturing sequence.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Erzeugen von Verbundwerkstoffen mit einer Stahlmatrix mittels horizontalem Bandgießen anzugeben, mit dem über den Bandquerschnitt die geforderten Werkstoffeigenschaften variabel eingestellt werden können.
It is an object of the invention to provide a method for producing composite materials with a steel matrix using horizontal strip casting and allowing variable adjustment of the required material properties across the strip cross-section.
EuroPat v2
Durch die unmittelbare Aufeinanderfolge von Bandgießen und Warmwalzen unter den genannten Bedingungen kann die Gefahr der Entstehung von Rissen und Oberflächenfehlern vermieden werden, die bei einer konventionellen, über einen mehrstufigen Warmwalzprozess erfolgenden Verarbeitung der erfindungsgemäßen Stahllegierungen aufgrund der Zweiphasigkeit der aus ihnen erzeugten Warmbänder besteht.
Owing to the direct sequence of strip casting and hot rolling under said conditions, the danger of cracks and surface faults being produced can be avoided, said danger existing in a conventional processing of the steel alloys according to the invention which takes place over a multi-step hot rolling process, due to the two-phase nature of the hot strips produced therefrom.
EuroPat v2
Diese Erfindung ist nicht auf die beschriebene Möglichkeit der Eingliederung von Dünnbrammen beschränkt, denkbar ist die Eingliederung jeglichen Gießproduktes, beispielsweise hergestellt durch das Bandgießen, wobei derartig hergestellte Vorprodukte allerdings schon geringe Ausgangsdicken aufweisen.
The invention is not limited to the above-described possibility of integration of thin slabs; the integration of any type of cast product, e.g., products produced by strip casting, is conceivable, although preliminary products produced in this way already have small initial thicknesses.
EuroPat v2
Das Bandgießen eignet sich hervorragend für eisenbasierte Formgedächtnislegierungen, da gegenüber dem konventionellen Gießen, insbesondere Stranggießen kein Gießpulver verwendet werden muss, so dass verhindert werden kann, dass, wenn insbesondere hoch reaktive Legierungsbestandteile, wie beispielsweise Mn, Si, Cr und/oder Al in hohen Gehalten vorhanden sind, Probleme beim Gießen auftreten.
Strip casting is outstandingly suitable for iron-based shape memory alloys, since relative to conventional casting, more particularly continuous casting, there is no need to use casting powder, and so it is possible to prevent casting problems occurring in the presence in particular of high levels of highly reactive alloying components, such as Mn, Si, Cr and/or Al, for example.
EuroPat v2
Ferner ist das Bandgießen von Vorteil, insbesondere wenn beispielsweise hohe Legierungsgehalte an stark seigernden Elementen, wie z.B. Mn, Si, Cr und/oder Ni vorhanden sind.
Strip casting is further advantageous in particular if, for example, there are high alloying levels of highly segregating elements, such as Mn, Si, Cr and/or Ni, for example.
EuroPat v2
Beim Bandgießen wird die Schmelze in einer Gießeinrichtung vergossen, bei der der Gießbereich bzw. der Stauungsbereich, in dem das gegossene Band geformt wird, an mindestens einer Längsseite durch eine während des Gießvorgangs kontinuierlich fortbewegte und gekühlte Wand begrenzt ist.
Strip casting sees the melt cast in a casting means wherein the casting region, or the holdup region in which the cast strip is shaped, is bounded on at least one longitudinal side by a wall which is advanced continuously during the casting operation and is cooled.
EuroPat v2
Die Figuren 1 und 2 zeigen schematisch jeweils eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Flachproduktes durch Bandgießen in einer schematischen Schnittansicht.
FIGS. 1 and 2 each show schematically an apparatus for producing a flat product by strip casting, in a schematic sectional view.
EuroPat v2
Bei Simulationsversuchen mit identischen Schmelzen zeigte sich, dass die Ausführungsbeispiele auch durch Bandgießen in einem Belt-Caster hergestellt werden können, wie in Fig.
In simulation trials with identical melts, it was found that the working examples can also be produced by strip casting in a belt caster, as shown in FIG.
EuroPat v2
Unregelmäßigkeiten in der Zusammensetzung und im Gefüge des Werkstoffs, die beim Beginn des Gießvorgangs auftreten können, sind beim kontinuierlichen Bandgießen unbedeutend.
Unevennesses in the composition and in the microstructure of the material which can occur at the beginning of the casting operation are unimportant in continuous band casting.
EuroPat v2
Beim Bandgießen ebenfalls positiv wirkt sich aus, dass das gegossene Band bis zu seiner Abkühlung allenfalls geringen mechanischen Spannungen ausgesetzt ist, so dass die Gefahr der Entstehung von Rissen im Hochtemperaturbereich minimiert ist.
Another positive factor in strip casting is that the cast strip is exposed to low mechanical stresses at most before it is cooled, such that the risk of formation of cracks in the high-temperature range is minimized.
EuroPat v2
Nach der Lehre der Erfindung durchläuft das durch Bandgießen erzeugte Vorband eine unter Schutzgas stehende Einrichtung zur Homogenisierung in Verbindung mit einem wahlweisen Halten der Temperatur, Kühlen oder Heizen.
According to the teaching of the invention, the pre-strip produced by continuous strip casting passes through a device under protective gas for homogenizing in concert with a selective temperature maintenance, cooling or heating.
EuroPat v2
Beim Bandgießen nach dem Zweirollenverfahren wird der Schmelzenraum an den Stirnseiten der Gießrollen üblicherweise mit Seitenplatten abgedichtet, die ein die eigentliche Abdichtung bildendes keramisches Insert tragen.
In casting strip according to the two-roll method the smelting space on the front sides of the casting rolls is normally sealed with side plates which support a ceramic insert forming the actual seal.
EuroPat v2
Infolge der beim Bandgießen nach dem Zweirollen-Verfahren in diesem Zustand noch möglichen massiven Breitung des Bandes kann es dadurch zu einem extremen Druckanstieg auf die seitlich begrenzenden Inserts der Seitenplatten kommen, welcher einen Bruch ebensolcher, insbesondere im unteren Bereich, provoziert.
Because of the massive widening of the strip that is still possible during strip casting in the condition after the two-roll process, there may as a result be an extreme pressure increase on the laterally limiting inserts of the side plates, this increase provoking a fracture of the same, particularly in the lower region.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch den Einsatz von Gießwalzen mit dem vorgenannten Verhältnis der Wärmeleitfähigkeiten die Gießleistungen beim Bandgießen von Aluminiumlegierungen auf Werte von 1,5 t/m/h bis 2,5 t/m/h gesteigert werden können.
It has been shown that, by using continuous casting rolls having the above-named ratio of thermal conductivities, casting outputs in strip casting of aluminum alloys are able to be raised to values of 1.5 t/m/h to 2.5 t/m/h.
EuroPat v2
Wenngleich Gummi zum Bandgießen verwendet werden könnte, wird dieser üblicherweise danach in einem gesonderten Schritt gehärtet.
While rubber could be used for ribbon casting, the rubber then typically is cured in a separate step.
EuroPat v2