Übersetzung für "Bandbremse" in Englisch

Auch die Bandbremse 12 behält somit die eingestellte Wirkung bei.
The brake band 12 also maintains the adjusted effect.
EuroPat v2
Das Hohlrad 16 des Planetengetriebes 6 kann durch eine Bandbremse 34 stillgesetzt werden.
Ring gear 16 of planetary gear 6 can be stopped by a brake band 34.
EuroPat v2
In älteren Systemen installieren Sie die Bandbremse an den festen und beweglichen Pfosten.
On older systems, install the band brake on the stationary and movable posts.
ParaCrawl v7.1
Der Abrollwagen für Umreifungsband ist mit zwei Metallseitenscheiben und einer Bandbremse ausgestattet.
It is equipped with two metal side-discs and a band brake.
ParaCrawl v7.1
Das Bremselement kann bevorzugt packageoptimiert als eine Bandbremse ausgeführt sein.
The braking element can preferably be package optimized configured as a band brake.
EuroPat v2
Das zweite und/oder fünfte Schaltelement kann auch als Bandbremse ausgebildet sein.
The second and/or the fifth shift element can also be band brakes.
EuroPat v2
Der Kupplungstrommel ist eine Bremseinrichtung zugeordnet, die als Bandbremse ausgeführt ist.
The clutch drum has a braking device correlated therewith that is configured as a band brake.
EuroPat v2
Die Bandbremse minimiert den Nachlauf des Bandes.
The band brake minimizes the wake of the band.
ParaCrawl v7.1
Die innenliegende Bandbremse minimiert den Nachlauf des Bandes.
The band brake minimizes the running of the straps.
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Bandbremse verhindert ein ungewolltes Abrollen des Umreifungsbandes.
An integrated strapping brake prevents unintentional unrolling of the strapping.
ParaCrawl v7.1
Der Nachlauf des Bandes wird durch die Bandbremse minimiert.
The strap brake prevents superfluous decoiling of the strapping.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einer innenliegenden Bandbremse und zwei Metall-Seitenscheiben.
Equipped with an internal band brake and two metal side plates.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einer Bandbremse und zwei Metall Seitenscheiben.
Equipped with a strap brake and two metal side disks.
ParaCrawl v7.1
Der Nachlauf des Bandes wird mit der Bandbremse minimiert.
The strap brake prevents superfluous decoiling of the strapping.
ParaCrawl v7.1
Der Planetenträger 22 des anderen Planetengetriebes 8 kann durch eine weitere Bandbremse 36 stillgesetzt werden.
Planet carrier 22 of the other planetary gear 8 can be stopped by another brake band 36.
EuroPat v2
Selbstverständlich können Bremse C und/oder Bremse D auch als Bandbremse ausgeführt sein.
Obviously, it is possible that brake C and/or brake D can also be constructed as band brakes.
EuroPat v2
Die Bandbremse 71 besitzt ein Bremsband 72, das mit dem Betätigungselement 69 verbunden ist.
The band brake 71 has a brake band 72 which is connected to the actuating element 69 .
EuroPat v2
Die Bremse B ist bevorzugt ähnlich einer Lamellenkupplung oder als Bandbremse aufgebaut und hydraulisch betätigbar.
The brake B is preferably constructed similar to a multi-disc clutch or a s disc brake and cam be hydraulically actuated.
EuroPat v2
Die Metallseitenscheiben verhindern ein seitliches Abrutschen des Bandes und die Bandbremse minimiert den Nachlauf des Bandes.
The side-discs prevent sideslipping of the strap and the band brake minimizes its overrun.
ParaCrawl v7.1
Unser Abrollwagen Typ AF76 N1 SD ist mit zwei Metall-Seitenscheiben und einer Bandbremse ausgestattet.
Our dispenser type AF76 N1 SD is equipped with two metal side disks and a strap brake.
ParaCrawl v7.1
Als Bremse war anfangs eine spindelbetätigte Bandbremse vorhanden, die von oben auf die beiden Treibräder wirkte.
The brake was initially a screw-operated band brake which acted on the two driven wheels from the top.
Wikipedia v1.0
Einige der bekannten Geräte weisen eine Bandbremse auf, die zumindest bei in Ruhelage befindlichem Gerät das Etikettenband zwischen Etikettenvorratswickel und Umlenkkante festklemmt.
Some of the known devices are equipped with a tape brake for clamping at least in the rest position of the device the label tape between the reel of label tape and the deflecting edge.
EuroPat v2
In analoger Weise zu herkömmlichen Systemen kann eine (hier nicht dargestellte) Bandbremse zur Aufrechterhaltung der Bandspannung vorgesehen werden.
In the same way as in conventional systems, it is possible to provide a not shown band brake for maintaining the band tension.
EuroPat v2
An der Antriebseinheit 25 befindet sich eine Bandbremse 30, welche dazu dient, das Etikettenband 13 zu bremsen und dadurch straff zu halten.
A belt-type or leaf-type brake 30 is located on the drive unit 25 and serves to brake the label strip 13 and thereby keep it taut.
EuroPat v2
Bei weiter zunehmender Last stützt sich die Gurtspule 18 nunmehr an dem sie umschlingenden Teil des Mantelabschnitts 10 ab, wobei dessen Streifen 10e, 10f sich wie ein Bandbremse um die Sperrverzahnungen 26a, 28a legen.
With a further increase in load the belt reel is now caused to be supported by the part of the shell section 10 surrounding it, the strips 10e, 10f of the latter being engaged around the locking toothings 26a, 28a in the manner of a band brake.
EuroPat v2
Durch Zurücknehmen des Abzughebels 17a wird die Bremskraft wieder proportional gesteigert, bis kurz vor der gezeigten Ruhelage die Bandbremse 9 voll gefaßt hat.
By allowing the trigger lever 17a to retract, the braking force is again proportionally increased until shortly before the illustrated rest position whereat the band brake 9 fully grips the brake drum 7.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann beispielsweise die Welle 3 durch eine (nicht dargestellte) Bandbremse oder ein anderes geeignetes Mittel drehfest mit dem Drehteller 30 verbunden werden, während gleichzeitig die Arretierung des Drehtellersystems 30, 31 aufgehoben wird.
For this purpose the shaft 3, for example, can be connected non-rotationally to the rotary plate 30 by a band brake (not shown) or another suitable means, while at the same time the arresting of the rotary plate system 30, 31 is neutralized.
EuroPat v2
Eine Bremstrommel 7, welche mit der Seiltrommel 5 einstückig ausgebildet ist, weist eine im unteren Gehäuseteil 6d an Anlenkpunkten 10 und 11 befestigte Bandbremse 9 auf.
A brake drum 7, which is constructed in one piece with the cord drum, has a band brake 9a, secured to pivot points 10 and 11 in the lower housing part 6d.
EuroPat v2