Übersetzung für "Bandaufnahme" in Englisch

Was wir empfingen, war eine Bandaufnahme.
What we received was a delayed taped message.
OpenSubtitles v2018
Wir werden die Bandaufnahme abhören und entsprechend entscheiden.
We shall find out what is on the tape and we shall decide accordingly.
EUbookshop v2
Eventuell könnte die Bandaufnahme abgehört wer den.
The tape could perhaps be checked.
EUbookshop v2
Sie haben Beweismittel, Zeugen und eine Bandaufnahme.
They have evidence, witnesses, and the tape recording.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur eine Minute Bandaufnahme.
I only have a minute of tape.
OpenSubtitles v2018
Herr Präsident, anhand der Bandaufnahme soll festgestellt werden, was Sie wirklich gesagt haben.
Mr President, you have said that the tape will deter mine what you actually said.
EUbookshop v2
Wenn Ihnen eine der Kompositionen gefällt, sollten Sie eine CD oder eine Bandaufnahme kaufen.
If you liked some composition you should purchase a licensed CD or a tape.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe nicht, daß jetzt noch jemand fordert, daß dazu auch noch eine Bandaufnahme erfolgt.
I hope that no one is now going to ask for a recording to be made.
Europarl v8
Die Dokumente werden in einer vorliegenden Fassung und Form (einschließlich einer elektronischen oder anderen Form, beispielsweise Braille-Schrift, Großdruck oder Bandaufnahme) zur Verfügung gestellt, wobei die Wünsche des Antragstellers vollständig berücksichtigt werden.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
DGT v2019
Im übrigen ist noch zu bemerken, dass in der Zeichnung zwei Fotokameras dargestellt wurden, jedoch - entsprechend dem verfügbaren Platz - drei oder mehr Bildauswertevorrichtungen am Theodolit vorgesehen werden können, und dass diese nicht nur Fotokameras, sondern auch Fernsehkameras z.B. zur Bandaufnahme (Video-Recorder) oder zur Infrarot-Beobachtung oder noch spezielle Vorrichtungen wie Helligkeitssensoren, Spektralanalysatoren und dergleichen sein können.
Moreover, it is to be remarked that in the drawing there have been shown two photocameras, but, depending upon the available space, it would be possible to provide three or more image evaluation devices at the theodolite, and that such need not be only photocameras, rather also can be television cameras for instance for tape recordal (video-recorders) or for infrared observation or even special devices, such as brightness sensors, spectral analyzers and the like.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 37 05 703 ist schließlich noch eine Zusatz­einrichtung für eine Nähmaschine bekannt, welche einen Bandförderer aufweist, der als ein im wesentlichen quer zur Vertikalen beweglicher Greifer mit einer von Greif­fingern begrenzten Bandaufnahme ausgebildet ist.
And finally, a further accessory unit for a sewing machine is known from DE-A-37 05 703 which is essentially formed by a vertically-moving shuttle with a ribbon take-up which is limited by gripping fingers.
EuroPat v2
Wenn nun die Aufwickelrichtung umgekehrt wird, wäre bei synchronem und gleichsinnigem Antrieb der beiden Wellen 56, 58 die Bandaufnahme auf der aufwickelnden Walze geringer als die Bandabgabe an der bandabgebenden Walze.
If now the winding direction is reversed with synchronous and same direction drive of the two shafts 56, 58 the band take-up on the windup roll will be smaller than the band output from the band delivery roll.
EuroPat v2
Vielleicht möchtest du eine Bandaufnahme von dieser Übung machen, oder einen Freund bitten, dir die Anweisungen vorzulesen, wenn du sie befolgst oder sie selbst lesen, wenn du die Übung die ersten Male machst.
And you may want to make a tape of this exercise, have a friend read the directions to you as you do it, or read them to yourself as you do the exercise the first few times.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht möchtest du dir eine Bandaufnahme von dieser Übung herstellen - oder du hast einen Freund, der dir die Anweisungen vorliest - oder du liest die Anweisungen während du die Übung machst.
You may want to make a tape of this exercise, have a friend read the directions to you as you do it, or read them to yourself as you do the exercise.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckige Forscher bekommen einen heftigen Schock, wenn sie beschließen, das Phänomen der elektronischen Stimmen zu untersuchen, denn, wenn sie die richtige Methode der Bandaufnahme anwenden und einer speziellen Vorgehensweise folgen, hören sie wahrscheinlich die Stimmen von geliebten Menschen und Freunden, die gestorben sind.
Persistent investigators get a powerful shock when they decide to investigate Electronic Voice Phenomena because by using the proper method of tape recording they are likely to hear voices of loved ones or friends who have died.
ParaCrawl v7.1
Dann schrieben sie die Informationen auf, die sie von einer Bandaufnahme erhalten hatten und zeigten diese einem Mitpraktizierenden.
Then they wrote down the information they got from a record and showed it to one of my fellow practitioners.
ParaCrawl v7.1
Am 14. Juni 1970 konnte man A. A. Allen in seinem Rundfunksender auf einer Bandaufnahme hören, auf der er sagte: „Hier spricht Bruder Allen persönlich.
On June 14, 1970, listeners of his program heard a recorded message in which he said, "This is Brother Allen in person.
ParaCrawl v7.1
Was mündliche Anweisungen angeht, versucht, eine Bandaufnahme oder einen Mitschnitt mit Ort und Zeit zu bekommen, mit Namen aller Anwesenden, um Beweise für eine Behinderung der Justiz zu bekommen.
Regarding any type of verbal instructions, try to get a voice recording or Tran scripted and include time, place and the names of all parties present, to provide evidence of obstruction of justice.
ParaCrawl v7.1