Übersetzung für "Bananenrepublik" in Englisch

Frau Präsidentin, wir alle kennen die Bedeutung des Begriffs "Bananenrepublik".
Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.
Europarl v8
Es ist unbegreiflich, dass Abkommen mit einer rechtspolitischen Bananenrepublik abgeschlossen werden.
It is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic.
Europarl v8
Eine Verschwörung lässt uns wie eine Bananenrepublik aussehen.
A conspiracy will make us look like a banana republic.
OpenSubtitles v2018
Aus der WUF eine Bananenrepublik machen?
Turn the WUF into a... banana republic?
OpenSubtitles v2018
Eingesperrt zu sein oder so auszusehen als würde man in einer Bananenrepublik arbeiten.
Being locked up or looking like you work at a banana republic.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, Sie sind hier in einer Bananenrepublik?
You think you're in some banana republic?
OpenSubtitles v2018
Spiegel-Streitgespräch: „Wir werden europäische Bananenrepublik“.
Honduras Becomes the "Banana Republic".
WikiMatrix v1
General Alcazar ist Diktator in der fiktiven südamerikanischen Bananenrepublik San Theodoros.
General Alcazar is a friend of Tintin and is the occasional dictator of the fictional banana republic of San Theodoros.
WikiMatrix v1
Stürzt den Diktator der Bananenrepublik „La Isla“!
Overthrow the dictator of the banana republic!
CCAligned v1
Europa ist in eine Bananenrepublik verwandelt worden.
Europe is to be turned into a banana republic.
ParaCrawl v7.1
Wird die deutsche Justiz sich weiterhin wie in einer Bananenrepublik verhalten?
Will Germany judiciary continue to behave like a Banana republic?
ParaCrawl v7.1
In jeder Bananenrepublik, in jedem betrügerischen Land gehen die Menschen auf die Strasse.
In every banana republic, in every corrupt country people start protests.
QED v2.0a
So wird von einem US-amerikanischen Wörterbuch, von ihnen selbst also, eine Bananenrepublik definiert.
That is how an American dictionary defines what a banana republic is, they themselves.
ParaCrawl v7.1
Die chinesischen Einreisebestimmungen überlistet, legen wir uns nun mit dieser Bananenrepublik die Karten.
The Chinese immigration successfully fooled, we now have to give up by this Banana Republic.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine geistreiche Umsetzung der politischen Winkelzüge in einer Bananenrepublik auf eine Spiel-Szenerie.
It is an ingenious transformation of the political intrigues in a Republica of Los Bananas into a game scenery.
ParaCrawl v7.1
Sie steuerten auf 2000 % zu, was bedeutete, dass wir uns auf einem guten Weg zum Status einer Bananenrepublik befanden, aber selbst die Zinssätze von 500 % reichten nicht aus - unsere Währung stürzte ab und George Soros gewann.
They were heading towards 2 000%, which meant we were well on the way to banana republic status, but even the 500% rates were not enough - our currency crashed and George Soros won.
Europarl v8
Der zweite Punkt ist, daß die Europäische Union sich ihr Recht bewahren muß, in ihren eigenen Belangen ihre Politik selbst zu bestimmen, daß sie sich nicht den Wünschen der Vereinigten Staaten unterwerfen darf, wie wir es gestern auf der politischen Tagung der NATO-Außenminister gesehen haben, als Frau Albright versuchte, die Europäische Union wie eine Bananenrepublik der Vereinigten Staaten zu behandeln.
The second thing is that the European Union must reserve the right to draw up policies that relate to itself and not yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.
Europarl v8
Ich betone, dass sich dies nicht in irgendeiner sich entwickelnden Bananenrepublik der Welt abgespielt hat, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
Europarl v8
So geht es weiter mit einer langen Auflistung strenger Bemerkungen, die beim Lesen den Eindruck vermitteln, es handele sich um eine südamerikanische Bananenrepublik.
There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic.
Europarl v8
Wir können keine Politik unterstützen, die eine Finanzhilfe dazu nutzt, der Bundesrepublik Jugoslawien in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht das Verhalten einer Bananenrepublik aufzuzwingen, ohne dazu beizutragen, dass sich die serbische Bevölkerung der Verbrechen bewusst wird, die insbesondere von Milosevic im Namen des serbischen Volkes begangen wurden, dass sich ein Rechtsstaat entwickelt, dass der ICTY als von der Politik unabhängige gerichtliche Instanz an Glaubwürdigkeit gewinnt oder dass das Land wieder aufgebaut und dabei ein Minimum an sozialem Zusammenhalt und an friedlichem Zusammenleben mit den Nachbarvölkern gewährleistet wird.
We cannot support a policy which uses financial assistance to force the Federal Republic of Yugoslavia to behave like a banana republic politically and economically, while helping neither Serbian awareness of the crimes committed, notably by Milosevic, in the name of the Serbian people, nor the emergence of a state of law, nor indeed the credibility of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as a judicial authority independent of the political powers, nor yet the reconstruction of the country with a minimum of social cohesion and peaceful relations between neighbouring peoples.
Europarl v8
Das EU-System und die Mitgliedstaaten werden zunächst die Auslieferung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zur Strafverfolgung und -verbüßung in die USA akzeptieren, in eine rechtspolitische Bananenrepublik.
The EU system and the Member States will now, in the first place, accept the extradition of citizens of the Member States for criminal prosecution and imprisonment in the United States, which is a banana republic in terms of legal policy.
Europarl v8
Ich möchte der Kommission sagen: Wir haben nicht mit einer Bananenrepublik verhandelt - wir haben mit einer der ältesten und stabilsten Demokratien in Europa verhandelt.
I would like to point out to the Commission that we have not been negotiating with a banana republic, but with one of the oldest and most stable democracies in Europe.
Europarl v8
Auf den Ruf des Präsidenten: „Sie werden nicht durchkommen“ hin fuhr der Industrieminister alle seine „Massenblockadewaffen“ auf, bis zu dem Punkt, dass mitten im Spiel die Spielregeln geändert wurden – was im Übrigen in der Phase zwischen dem Kabinett und dem amtlichen spanischen Gesetzblatt korrigiert werden musste, womit Spanien zu einer Art Bananenrepublik wurde, in der die Rechtssicherheit mit Füßen getreten wird.
To the Prime Minister’s cry of ‘they shall not pass’, the Minister for Industry deployed all of his ‘weapons of mass obstruction’ to the point of changing the rules of the game in the middle of the match ? which incidentally had to be rectified during the stage between the Cabinet and the Official State Bulletin ? turning Spain into a kind of banana republic in which legal certainty is trampled upon.
Europarl v8
Im Privatisierungsprozess des Öl- und Gasbereichs wurde ebenfalls einiges an Unmut innerhalb der Bevölkerung dadurch hervorgerufen, dass sich westliche Investoren wie in einer Bananenrepublik verhalten haben.
Privatisation of the oil and gas sectors is also causing a degree of ill feeling among the people because western investors have acted as if this is a banana republic.
Europarl v8
Es gab eine Zeit – die inzwischen Jahrzehnte zurückliegt –, als die USA sich mehr wie eine „Bananenrepublik“ verhielten als wie eine hochentwickelte Volkswirtschaft und Schulden einseitig und rückwirkend umstrukturierten.
There was a time, decades ago, when the US behaved more like a “banana republic” than an advanced economy, restructuring debts unilaterally and retroactively.
News-Commentary v14
An einem Extrem stehen jene, die Russland als industrialisierte Bananenrepublik betrachten, deren korrupte Institutionen und unüberwindliche demografische und gesundheitliche Probleme einen Niedergang unvermeidlich machen.
At one extreme, some view Russia as an industrialized banana republic whose corrupt institutions and insurmountable demographic and health problems make decline inevitable.
News-Commentary v14
In seinem Buch "La Belle de la république bananière: Chantal Biya, de la rue au palais" (Die Schöne aus der Bananenrepublik: Chantal Biya, von der Straße in den Palast) zeichnet er Chantal Biyas Werdegang von einer einfachen Herkunft zur Première Dame nach.
In the book, "La Belle de la république bananière : Chantal Biya, de la rue au palais" (English: "The Belle of the Banana Republic: Chantal Biya, from the Streets to the Palace"), Teyou traces the Mrs. Biya's rise from ordinary origins to become the First Lady of Cameroon.
Wikipedia v1.0