Übersetzung für "Balsamharz" in Englisch

Die mengenmäßig größte Bedeutung hat Balsamharz.
The most significant in terms of quantity is balsam resin.
EuroPat v2
Außerdem wird anstelle von Balsamharz partiell hydriertes Kolophonium verwendet.
Moreover, partially hydrogenated rosin is used instead of the balsam resin.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind Schellack und Kolophoniumharze, wie Tallharz, Balsamharz oder Wurzelharz.
Examples thereof are shellac and rosin resins, such as tall oil resin, gum resin or wood resin.
EuroPat v2
Styrax Benzoin Gum ist ein Balsamharz, das aus Styrax benzoin, Styracaceae, gewonnen wird.
Styrax Benzoin Gum is a balsamic resin obtained from Styrax benzoin, Styracaceae.
DGT v2019
Aus dieser Spezifikation ausgeschlossen sind Balsamharz (ein Exsudat lebender Kiefern) und Tallharz (ein Nebenprodukt der Zellstoffherstellung).
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
DGT v2019
Kolophonium ist ein natürliches Harz, das aus dem Rohbalsam der Koniferen (Balsamharz), dem Extrakt der Koniferenstubben (Wurzelharz) oder aus Tallöl (Tallharz) gewonnen wird und im wesentlichen aus Abietinsäure und deren Isomeren besteht.
Colophony is a natural resin obtained from the crude balsam of conifers (balsam resin), the extract of conifer stumps (root resin) or tall oil (tall resin), and it is essentially composed of abietic acid and isomers thereof.
EuroPat v2
Im Regelfall verwendet man als Ausgangsmaterial ein Naturharz, das zum Beispiel ein Balsamharz, Wurzelharz, Tallharz oder ähnliches sein kann und behandelt dies mit Alkali, wie Natronlauge (DE-OS 14 67 559).
As a rule, a natural resin such as balsam resin, wood resin, tallol resin. or the like is used as the starting material, and this is treated with alkali, such as caustic soda (DE-OS No. 14 67 559).
EuroPat v2
Anschließend wurden 0,8 Teile des in Beispiel 3 verwendeten Farbstoffs in Form einer wäßrigen Lösung und danach eine Lösung von 17,2 Teilen Balsamharz in 210 Teilen 0,3n Natronlauge und eine Dispersion von 2,3 Teilen Sebacinsäuredibutylester, in 10 Teilen Wasser zugegeben.
Thereafter, 0.8 part of the dye used in Example 3, in the form of an aqueous solution, was added, followed by a solution of 17.2 parts of balsam resin in 210 parts of 0.3N sodium hydroxide solution and a dispersion of 2.3 parts of dibutyl sebacate in 10 parts of water.
EuroPat v2
Das Rohmaterial zur Herstellung von Harzleim wird nach seiner Gewinnung in drei verschiedene Grundtypen eingeteilt, das sind: Wurzelharz, Balsamharz und Tallharz.
The raw material for manufacturing the rosin size is divided into three different basic types depending on the method it is obtained, which are: wood rosin, balsamic rosin and liquid rosin.
EuroPat v2
Als Kolophoniumharz werden bevorzugt modifiziertes und/oder nichtmodifiziertes Balsamharz, Tallharz oder Wurzelharz und/oder deren Gemische eingesetzt.
Modified and/or non-modified gum rosin, tall oil rosin or wood rosin and/or mixtures thereof are preferably used as a colophony.
EuroPat v2
Weitere geeignete Zusätze sind chinesiches Balsamharz und Cellulosederivate, zum Beispiel Hydroxypropylcellulose, welche beispielsweise unter der Handelsbezeichnung NISSO SL® von der Firma Lehmann & Voss, Hamburg/Deutschland vertrieben wird.
Additional suitable additive ingredients include Chinese balsam resin and cellulose derivatives, such as hydroxypropyl celluloses, for example those sold under the trademark NISSO SL® of Lehmann & Voss, Hamburg, Germany.
EuroPat v2
Weitere geeignete, natürliche Polymere sind chinesiches Balsamharz und Cellulosederivate, zum Beispiel Hydroxypropylcellulose mit einem Molekulargewicht von 30.000 bis 50.000 g/mol, welche beispielsweise unter der Handelsbezeichnung NISSO SL® von der Firma Lehmann & Voss/Deutschland vertrieben wird.
Additional suitable natural polymers include Chinese pine rosin and cellulose derivative compounds, for example hydroxypropylcellulose with a molecular weight of 30,000 to 50,000 g/mol, which is sold for example under the trademark NISSO SL® of Lehmann & Voss, Germany.
EuroPat v2
Weitere geeignete, natürliche Polymere sind chinesisches Balsamharz und Cellulosederivate, zum Beispiel Hydroxypropylcellulose mit einem Molekulargewicht von 30.000 bis 50.000 g/mol, welche beispielsweise unter der Handelsbezeichnung NISSO SL® von der Firma Lehmann & Voss, Hamburg/Deutschland vertrieben wird.
Additional suitable natural polymers include Chinese balsam resin and cellulose derivative compounds, such as hydroxypropyl cellulose with a molecular weight of from 30,000 to 50,000 g/mol, which is marketed under the trade name NISSO SLRTM of Lehmann & Voss, Hamburg, Germany.
EuroPat v2
Die Klebrigkeit der erfindungsgemäßen Polymerisate läßt sich über die Zugabe von Füllstoffen reduzieren oder für die Verwendung als Klebstoff auch mit geeigneten klebrigmachenden Harzen, bevorzugt Naturharzen wie Schellack, Acroidharze oder Balsamharz auf die gewünschte Haftstärke auf Oberflächen wie Haut, Papier oder Cellulose einstellen.
The tackiness of the polymers of the invention can be reduced by adding fillers or can be adjusted for use as adhesives by adding suitable tackifying resins, preferably natural resins such as shellac, acroide resins or gum rosin to give the desired adhesive strength on surfaces such as skin, paper or cellulose.
EuroPat v2
Natürliche Harzsäuren werden aus Holz gewonnen, und zwar entweder als noch flüchtige Terpene enthaltendes Balsamharz durch Harzung des lebenden Baums, indem dessen Rinde angeschnitten und das Harz aufgefangen wird oder als Baumharz durch Lösungsmittel-Extraktion des Harzes aus gealterten Holzstubben oder aus dem Tallöl, das beim Sulfat-Prozeß zur Cellulose-Gewinnung anfällt.
Natural resin acids are obtained from wood either as balsamic resin still containing liquid terpenes through resinification of the living tree by cutting its bark and collecting the resin or as tree resin by solvent extraction of the resin from old tree stumps or from the tall oil formed in the sulfate process for producing cellulose.
EuroPat v2
Die Kolophoniumharze, z.B Wurzelharz, Balsamharz, Tallharz und ähnliche werden dabei üblicherweise verstärkt, d.h. mit a,?-ungesättigten Carbonylverbindungen oder Formaldehyd umgesetzt, bevor sie zu Dispersionen verarbeitet werden.
The colophony resins, for example wood rosin, balsamic resin, tall resin and the like are in this case customarily strengthened, i.e. reacted with a,?-unsaturated carbonyl compounds or formaldehyde, before they are processed to give dispersions.
EuroPat v2
Diese Patentschrift beschränkt sich jedoch explizit auf Kolophoniumharze (Wurzelharz, Balsamharz und Tallharz in verschiedenen Reinheiten), sowie auf hydrierte, polymerisierte oder mit Formaldehyd behandelte Harze.
However, this patent specification is limited explicitly to colophony resins (wood rosin, balsamic resin and tall resin in various purities), and to resins which are hydrogenated, polymerized or treated with formaldehyde.
EuroPat v2
Es wurde verfahren wie im Beispiel 9, mit dem Unterschied, daß an Stelle von Tallharz Balsamharz mit einer Säurezahl von 153 eingesetzt wurde.
The procedure was as in Example 9, with the difference that balsamic resin with an acid number of 153 was employed instead of tall resin.
EuroPat v2
Brauchbare Harzsäureester und ihre Verseifungsprodukte sind: Hydroabiethylalkohol, Phthalsäureester von Hydroabiethylalkohol, mit Natronlauge verseiftes Balsamharz, Ester von Kollophonium wie z.B. Methylester, Di- oder Triethylenglykolester, Glykolester des Kollophoniumharzes, sei es hydriert oder unhydriert, Polyterpenharz.
Suitable resin acid esters and their saponification products are hydroabietyl alcohol, phthalic acid ester of hydroabietyl alcohol, gum rosin saponified with sodium hydroxide, rosin esters, such as for example methyl esters, di- or triethylene glycol esters, glycol esters of rosin (hydrogenated or non-hydrogenated), polyterpene resin.
EuroPat v2
In die abkühlende Lösung wurden 800 g "Abalyn" der Firma Hercules (chemische Struktur: Methylester vom Balsamharz), 40 g Methanol sowie das fehlende Wasser gegeben, so daß 2 000 g erreicht wurden.
800 g of "Abalyn" (a product of Hercules; chemical structure: methyl ester of gum rosin), 40 g of methanol and the remaining water were then introduced into the cooling solution so that it weighed 2,000 g.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei mindestens ein Harz, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Kopalharz, Balsamharz, Kohlenwasserstoffharz und hydrierten Harzen, eingeschmolzen wird.
The process of claim 7, wherein the resin is selected from copal resin, balsam resin, hydrocarbon resin, hydrated resin and combinations thereof.
EuroPat v2
Lösungsverhalten von Kolophoniumharzen in Fettsäureestern: 8 Teile nichtkristallisierendes Balsamharz (Resitherm CA) wurde bei 80 °C in 2 Teilen verschiedenen fettchemischen Substanzen und Monophenylglykol (als Referenz) gelöst.
Series E Dissolving Behavior of Pine Resins in Fatty Acid Esters Parts of non-crystallizing balsamic resin (Resitherm CA) were dissolved at 80° C. in 2 parts of various oleochemical substances and monophenyl glycol (as reference).
EuroPat v2
Die Harzung, Nachbehandlung und Aufarbeitung erfolgen analog der Zube­reitung 5, jedoch werden anstelle des partiell hydrierten Kolophoniums 2,38 Teile Balsamharz, gelöst in 29 Volumenteilen 0,3 n Natronlauge verwendet.
Resin treatment, aftertreatment and working up are carried out similarly to formulation 5, except that, instead of the partially hydrogenated rosin, 2.38 parts of balsam resin, dissolved in 29 parts by volume of 0.3 N sodium hydroxide solution, are used.
EuroPat v2
Kolophonium ist ein natürliches Harz, das aus dem Roh­balsam der Koniferen (Balsamharz), dem Extrakt der Koniferenstubben (Wurzelharz) oder aus Tallöl (Tallharz) gewonnen wird und im wesentlichen aus Abietinsäure und deren Isomeren besteht.
Rosin is a natural resin which is obtained from the crude balsam of conifers (balsam resin), the extract of conifer stubs (root resin) or from tall oil (tall resin) and which essentially consists of abietic acid and its isomers.
EuroPat v2
Falls eine Beschleunigung des Haftens gewünscht sein sollte, können dem Mittel auch sogenannte Tackifier, insbesondere aus der Klasse der Kohlenwasserstoffharze, der Naturharze wie Tallharz oder Balsamharz oder der Polyterpenharze, als Füllstoffe zugegeben werden.
If an increase in the rate of adhesion should be desired, so-called tackifiers, in particular from the class of hydrocarbon resins, natural resins such as tall resin or balsam resin, or polyterpene resins, can also be added as fillers to the agent.
EuroPat v2
Das im erfindungsgemäßen Invertleim eingesetzte Kolophoniumharz kann jede der im Handel erhältlichen Arten von Kolophonium sein, z.B. Wurzelharz, Balsamharz, Tallharz und Gemische von zwei oder mehreren dieser Harze im Roh- oder raffinierten Zustand.
The rosin employed in the invert size in accordance with the invention can be any commercially available type of rosin--wood rosin, gum rosin, tall oil, or mixtures of two or more of these rosins in the raw or refined state for example.
EuroPat v2
Ein volles, berauschendes und intensives Aroma, welches durch einen Fond aus Balsamharz, Moschus und Patschuli immer tiefer an Wärme, Charisma und Anziehung gewinnt.
A full, compelling and intense aroma, which gains more and more warmth, charisma and attraction through a base of balsamic resin, musk and patchouli.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Harze sind zum Beispiel Terpen-Harze, wie Terpolymere oder Copolymere des Terpens, modifizierte Naturharze wie Harzsäuren aus Balsamharz, Tallharz oder Wurzelharz, ggf. auch Hydroabietylalkohol und seine Ester, Acrylsäure-Copolymerisate, wie Styrol-Acrylsäure-Copolymere oder Copolymerisate aus Ethylen, Acrylatestern und Maleinsäureanhydrid, oder Harze auf Basis funktioneller Kohlenwasserstoffharze.
Suitable resins are, for example, terpene resins such as terpolymers or copolymers of terpene, modified natural resins such as resin acids from balsam resin, tall resin, or wood rosin, optionally also hydroabietyl alcohol and esters thereof, acrylic acid copolymerizates such as styrene-acrylic acid copolymers or copolymerizates of ethylene, acrylate esters, and maleic acid anhydride, or resins based on functional hydrocarbon resins.
EuroPat v2