Übersetzung für "Ballonfahrer" in Englisch

In Gränna wurde der bekannte Ballonfahrer, Salomon August Andrée, geboren.
The balloonist Salomon August Andrée, who died in an attempt to reach the North Pole by balloon, was born in Gränna.
Wikipedia v1.0

Jetzt passen Sie mal auf, wie ein alter Ballonfahrer klettert.
Now, you just watch a good balloonist climb one.
OpenSubtitles v2018

Sie nennen sie "Fallschirmspringer" oder "Ballonfahrer".
They call them "parachutists" or "balloonists."
OpenSubtitles v2018

Trotzdem kamen beide Ballonfahrer mit leichten Blessuren davon.
Nonetheless the two balloonists survived with only minor wounds.
WikiMatrix v1

Die Soldaten sind bereit, dem Ballonfahrer zu helfen.
The soldiers are ready to help the balloon guy.
ParaCrawl v7.1

Im August erobern alle Jahre wieder die Ballonfahrer den Himmel über Bad Griesbach.
Every year in August, the balloonists take over the skies above Bad Griesbach.
ParaCrawl v7.1

Zur Not ziehen er und die anderen Ballonfahrer weiter.
But if necessary, he and the other balloonists will move on.
ParaCrawl v7.1

Wir bilden neue Ballonfahrer und hat über den geschulten Dutzende von Schwedenballonpiloten Jahren.
We train new balloon pilots and has over the years trained dozens of swedish balloon pilots.
CCAligned v1

Der Flugplatz ist auch zugelassen für Ballonfahrer und Fallschirmspringer.
The airport is also registered for balloonists and parachutists.
ParaCrawl v7.1

So gelang es ihm, als erster Ballonfahrer die Ostsee zu überqueren.
Amongst other things, he was the first balloonist to successfully cross the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1

Der Ballonfahrer Emil Messner bereitet sich im Korb der "Helvetia" vor...
Here balloon pilot Emil Messner gets the basket of the "Helvetia" ready...
ParaCrawl v7.1

Alfred Wegener und sein Bruder waren begeisterte Ballonfahrer.
Alfred Wegener and his brother were avid hot-air balloonists.
ParaCrawl v7.1

Es erstreckt sich über fünf Tage im Herbst und zieht nationale wie internationale Ballonfahrer an.
It is held over five days during autumn and attracts both local and overseas balloonists.
Wikipedia v1.0

Die Ballonfahrer wurden für die Einreise nach Weißrussland ohne ein gültiges Visum bestraft und entlassen.
The crews of the two balloons were fined for entering Belarus without a visa and released.
WikiMatrix v1

Nach der Landung erwartet Einweihungsfeier in Ballonfahrer, Diplom für Luft Reisenden und ein Glas Champagner.
After landing you will take part in dedication ceremony in balloonists – diploma of air traveler and a glass of champagne.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr zuvor gewannen die Schweizer Ballonfahrer Paul Armbruster und Louis Ansermier den Wettkampf in Brüssel.
The year before, Swiss balloonists Paul Armbruster and Louis Ansermier had won the competition in Brussels.
ParaCrawl v7.1

In der Kinder-Versionen des Spiels junge Ballonfahrer steuern können Zauberteppich, trat Baba Yaga.
In the children's versions of the game young balloonist can control magic carpet, stepping Baba Yaga.
ParaCrawl v7.1

Am Abend konnten die "großen" Ballonfahrer die Veranstaltung aus der Luft genießen.
In the evening, the "big" balloonists could enjoy the event from up above.
ParaCrawl v7.1

Der deutsche Ballonfahrer Hugo Kaulen bleibt im Freiballon über 87 Stunden in der Luft.
The German balloonist Hugo Kaulen stays in the air with his free balloon for 87 hours.
ParaCrawl v7.1

Sie sind zurückgekehrt, und anscheinend hat der Ballonfahrer gefunden, wonach er gesucht hat.
They've returned, and it seems the balloon guy got what he was looking for.
ParaCrawl v7.1

Ob Ballonfahrer, Passagier oder Zuschauer – das Ballonerlebnis in der Oststeiermark wird Sie verzaubern!
Whether balloon driver, passenger or spectator - the ballooning experience in Styria will enchant you!
ParaCrawl v7.1

Nun, in Ballons brauchen wir Meteorologen, einen, der die Richtung aller Windschichten berechnet, in welcher Höhe, um dem Ballonfahrer zu helfen.
Well, in balloons we need weather men, the one who calculate the direction of each layer of wind, at which altitude, in order to help the balloonist.
TED2013 v1.1