Übersetzung für "Ballonartig" in Englisch

Die bekannten Gassäcke sind ausgehend von einer Einlaßöffnung für den Gasgenerator ballonartig ausgebildet.
Known gas bags are formed in the shape of a balloon connected to an inlet opening for a gas generator.
EuroPat v2
Der Innenbeutel des Vorratsbehälters kann ballonartig ausgebildet sein.
The inner bag of the storage container can have a balloon-like configuration.
EuroPat v2
Im Extruder wird die Formmasse durch ein Gebläse ballonartig ausgeworfen.
In the extruder the plastic is blown out like a balloon using a blower.
ParaCrawl v7.1
Das Dilatationselement 14 besteht aus einem dehnungsfähigen Ballon oder Schlauchstück, das den Abschnitt 12 des Katheters 10 abdichtend umschließt und in das der Kanal 18 einmündet, so daß es durch den Druck im Kanal 18 ballonartig aufgepumpt werden kann.
The dilation element 14 consists of an expandable balloon or tubular piece which sealingly surrounds the section 12 of the catheter 10 and in which the channel 18 terminates. As a result, element 14 can be pumped-up like a balloon by the pressure in the channel 18.
EuroPat v2
Der Vorhang selbst besteht aus einem Material, das sich bei auftretenden Temperaturdifferenzen ballonartig selbsttätig aufbläht, so daß das Volumen der Luftkammern vergrößert wird und die darin befindliche Luft eine dicke wärmeisolierende Schicht bildet.
The curtain itself consists of a material which is inflated automatically like a balloon if variations in temperature occur thus increasing the volume of the air chambers and causing the formation of a thick heat-insulating layer of air present in them.
EuroPat v2
Daneben sind ballonartig aufblasbare Kammern bekannt, die jedoch wegen ihrer Formgebung nur sehr beschränkte Einsatzmöglichkeiten zulassen, da im wesentlichen nur kugel- oder linsenförmige Formen möglich sind.
Furthermore, known balloon-type inflatable chambers permit only very limited operational possibilities on account of their form, since essentially only ball-shaped or lense-like forms are possible.
EuroPat v2
Das Eindiffundieren von Ölbestandteilen in die ballonartig nach außen abgeschlossenen Poren des Weichschaumkörpers wird hierdurch zusätzlich behindert und die Erzielung einer besonders langen Gebrauchsdauer begünstigt.
A non-porous surface skin prevents the infusion of oil components into the balloon-like pores of the soft foam body, which are sealed off from the outside, and helps promote a long service life.
EuroPat v2
Nach dieser Patentschrift soll dies dadurch erfolgen, daß die Maschenware während des Fixierens der aufgebrachten Farbstoffe mindestens einmal mittels Wasserdampf ballonartig aufgeblasen und wieder flachgelegt wird.
According to European Patent EP 0,166,316 this is achieved in that the stitched fabric is inflated like a balloon by means of steam and then laid flat again at least once during the fixing of the applied dye.
EuroPat v2
Durch das Herausquetschen der Luft bei hohen Faserbandgeschwindigkeiten entsteht jedoch unmittelbar vor dem Trichter eine Spreizung des Faserbandes, welche ein solches Ausmaß annehmen kann, daß sich das Faserband ballonartig über die Ränder des Einlaufendes des Tichters hinaus ausdehnt, was zu Beschädigung der Fasern sowie zu Garnfehlern und unter Umständen zu einer Unterbrechung des Faserbandes führen kann.
However, the squeezing out of the air at high sliver speeds results in a spreading of the sliver which occurs directly in front of the funnel. Such spreading of the sliver can be to such an extent that the sliver expands balloon-like beyond the edges of the inlet end of the funnel and this can lead to damaging the fibers, to yarn faults and possibly to an interruption in the sliver.
EuroPat v2
Aufgrund des gasgefüllten, beispielsweise mit Helium gefüllten, diskusförmi­gen Rotors, der ballonartig aufsteigt, können die schlaufenförmi­gen Rotorarme in windreichere Höhen gebracht werden, ohne daß ein aufwendiges Gerüst für eine vertikale Rotorachse vom Boden bis zu den Rotoren geführt werden muß.
Because of the gas-filled, e.g. helium-filled, discus-shaped rotor which rises like a balloon, the loop-shaped rotor arms can be raised to altitudes with more wind without the necessity for an elaborate frame to be provided for a vertical rotor shaft from the ground to the rotors.
EuroPat v2
Nachteilig an dem bekannten Druckbehälter ist, daß der transparente Druckbehälter aus Glas trotz Beschichtung mit einem Kunststoff im Explosionsfall, z.B. durch unsachgemäße Handhabung, nicht sicher genug ist, da die Beschichtung speziell im Bereich des Dosierventils bzw., da sie ballonartig aufgebläht wird, nicht verhindern kann, daß Teile des Glasbehälters geschoßartig in die Umgebung geschleudert werden.
The disadvantage of the pressurized container is that the transparent pressurized glass container is not safe in case of explosion, caused for example from improper handling, despite being coated with a synthetic material, since the coating especially in the area of the dosage valve cannot prevent pieces of the glass container from being shot out into the surrounding area because the coating will billow out in a balloon like fashion.
EuroPat v2
Bei hohen Fügegeschwindigkeiten kann das Fügeteil 1 dazu neigen, sich stirnseitig auf dem Basisteil 2 zu verkrallen, wobei es sich im verkrallten Zustand ballonartig aufbläst.
At high joining speeds, the joining component 1 may tend to catch on the base component 2 at its end face, in which case, when caught, it inflates like a balloon.
EuroPat v2
Damit wird ein wesentlicher Nachteil von ballonartig aufblasbaren Kathetern nach dem Stand der Technik vermieden, indem bei einem hohen Inflationsdruck auch ein niedrigerer Applikationsdruck für das Arzneimittel verwendet werden kann.
This avoids a substantial disadvantage of balloon-like inflatable catheters as presently known because, even with high inflation pressure, the medicine can be administered, for example, under low pressure.
EuroPat v2
Ferner tritt das Problem auf, daß bei einem prallen Aufblasen der Luftkammern zwar eine ausreichende Steifigkeit des Daches erzielt wird, daß sich jedoch bei einem derartigen Aufblasen das Dach ballonartig aufbläht, was nicht erwünscht ist.
In addition, there is the problem that, although when the air chambers are inflated tautly, a sufficient stiffness of the roof is achieved, in the case of such an inflating, the roof swells up in the manner of a balloon, which is not desirable.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Ausbildung einer Rahmen- bzw. Stützstruktur mit relativ hohem Betriebsdruck und durch dazwischenliegende Zonen mit einem wesentlich niedrigerem Betriebsdruck ein aufblasbares Dach geschaffen wird, das eine ausreichende Steifigkeit aufweist und das sich dabei nicht ballonartig aufbläht.
The principal advantages achieved by means of the invention are that, by means of the development of a frame or supporting structure with a relatively high operating pressure and by means of zones which are situated in-between and have a significantly lower operating pressure, an inflatable roof is provided which has sufficient stiffness and which, in the process, does not swell up in the manner of a balloon.
EuroPat v2
Diese Dichtungen weisen einen Hohlkern auf, d.h. sie sind schlauch-, balg- oder ballonartig ausgebildet oder werden durch eine membranartige Anordnung gebildet.
The seals include a hollow core, i.e. they are designed in a hose, bellows or balloon like manner or are formed by a membrane-like arrangement.
EuroPat v2
Die Schlauchware wird hierbei flachgelegt unter mehrfacher zick-zackförmiger Umlenkung einem Imprägnierflottenbad zugeführt, worauf sie durch Einblasen von Luft ballonartig aufgebläht wird, bevor sie ein Quetschwalzenpaar durchläuft.
The tubular material is laid flat and guided in a zig-zag fashion to an impregnating fluid bath, whereupon it is inflated like a balloon by blowing air into it before it passes through a pair of squeezer rollers.
EuroPat v2
Von der erfindungsgemäßen Behandlungsvorrichtung ist unmittelbar über dem oben offenen unteren Stiefel­ende 2a des Naßbehandlungsabteils 2 eine Dehnungs­zone 3 vorgesehen, in der mit Hilfe einer noch zu erläuternden Düseneinrichtung 4 Druckluft in die nasse Schlauchware eingedüst und diese Schlauch­ware 1 dadurch - wie durch die Luftblase 5 ange­deutet - ballonartig aufgeblasen und somit ge­zielt überdehnt werden kann.
In the treatment apparatus according to the invention an expansion zone 3 is provided immediately above the open lower end 2a of the boot, and in this expansion zone 3 compressed air is sprayed into the wet tubular fabric with the aid of a nozzle arrangement 4 which will be explained in greater detail below, thus inflating the tubular fabric 1 like a balloon--as indicated by the air pocket 5--and deliberately over-expanding it.
EuroPat v2
Nach vorn geht der Handschutz in den Handbereich 16 über, der sich ballonartig nach oben und nach vorn wölbt und in den Bereichen, an denen die stärksten Belastungen auftreten, insbesondere im Bereich des natürlichen Schlagpunktes über den Knöcheln, eine Materialstärke von etwa 5 cm hat.
On the side opposite the slot 14, the forearm region 12 continues into the hand region 16, which arches upward and forward like a balloon, and has a thickness of approximately 5 mm in the portions where the highest stresses occur, particularly in the zone of the natural punching point over the knuckles.
EuroPat v2
Die Schlauchware wird hierbei flachgelegt unter mehrfacher zick-zackförmiger Umlenkung einem lmprägnierflottenbad zugeführt, worauf sie durch Einblasen von Luft ballonartig aufgebläht wird, bevor sie ein Quetschwalzenpaar durchläuft.
The tubular material is laid flat and guided in a zig-zag fashion to an impregnating fluid bath, whereupon it is inflated like a balloon by blowing air into it before it passes through a pair of squeezer rollers.
EuroPat v2
Demgemäß wird die insbesondere sackartig bzw. beutelartig ausgebildete Aufnahmetasche aus elastischem Material zunächst am Schuhoberteil befestigt, insbesondere angenäht, wobei erst durch das Eingießen oder Einspritzen von fließfähigem Kunststoffmaterial die Form der Zwischensohle gebildet wird, indem sich nämlich die Aufnahmetasche ballonartig im Volumen vergrößert und an die Kavitätswände des Gießwerkzeugs anlegt.
Accordingly, the receiving pocket, which is in particular baggy and sac-like respectively, will be fixed, particularly stitched, first to the shoe upper, wherein the form of the midsole will be formed only through the pouring or the injection of the flowable plastic material, by that the receiving pocket increases in its volume like a balloon and contacts the cavity walls of the moulding tool.
EuroPat v2
Gleichzeitig können in dem Fall, dass Verstärkungselemente in der Gehäusehaut 43' des Gehäuses 39''' verlaufen, diese aus der trichterförmigen Erweiterung 52 axial auslaufen und einen ballonartig erweiterten Ansaugkäfig bilden.
Simultaneously, in case reinforcement elements are extending in the housing skin 43 ? of the housing 39 ??, the same may axially run out from the funnel-type extension 52, and form a balloon-type suction cage.
EuroPat v2
Während sich der obere Bereich 14b vorwiegend in seiner Längsrichtung, d.h. vertikal dehnt, um in den abgebildeten Zustand zu gelangen, dehnt sich untere Bereich 14a ballonartig zu einer kugelähnlichen Gestalt aus.
While the upper section 14 b primarily extends along its length, i.e. vertically, to arrive at the state depicted, the lower section 14 a balloons out to form a ball shape.
EuroPat v2
Streugerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Flüssigkeitstank (10) zumindest teilweise aus einem elastischen Material besteht, so dass der Flüssigkeitstank (10) ballonartig expandieren kann.
The spreader according to claim 1, wherein the liquid tank is made at least partly of an elastic material, so that the liquid tank can expand and contract.
EuroPat v2
Flüssigkeitstank nach einem der Ansprüche 12 oder 13, wobei der Flüssigkeitstank (10) zumindest teilweise aus einem elastischen Material besteht, so dass er ballonartig expandieren kann.
The spreading-material container according to claim 12, wherein the liquid tank comprises, at least partly, of an elastic material, so that it can expand and contract.
EuroPat v2
Die Flussbarrieren 11' sind zur optimalen Anpassung an die Geometrie des Uferbereichs und des Gewässergrunds aus einem elastischen Material gefertigt, das ballonartig aufgepumpt werden kann, wobei sich zur Befüllung das umliegende Wasser eignet.
For optimal adaptation to the geometry of the bank area and the bed of the body of water, the flow barriers 11 ? are produced from an elastic material which can be pumped up like a balloon, the surrounding water being suitable for filling them.
EuroPat v2
Das Pumpengehäuse kann bis zu seinem Einsaugende zylindrisch geformt sein und vorteilhaft am einsaugseitigen Ende eine trichterförmige Erweiterung aufweisen, aus der heraus die Verstärkungselemente austreten und einen ballonartig erweiterten Ansaugkäfig bilden.
The pump housing may be cylindrically formed up to the suction end thereof, and may advantageously have a funnel-shaped expansion at the end on the suction side, from which the reinforcement elements exit and form a balloon-shaped expanded suction cage.
EuroPat v2