Übersetzung für "Ballkontakt" in Englisch

Der Ballkontakt beträgt 2,5 bis 6 ms für eine halbe Schwingung.
The ball contact time is from about 2.5 to 7 ms, for half an oscillation.
EuroPat v2
Der Oversize-Kopf bietet eine große Schlagfläche für einen sauberen und kraftvollen Ballkontakt.
The oversize head provides a large hitting surface for making clean and powerful contact with the ball.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Rotary Golfball haben Sie den richtigen "Ballkontakt".
With the Rotary ball you can achieve the right "ball contact".
ParaCrawl v7.1
Sobald der Ballkontakt unmittelbar bevorsteht, tippt die Schusstaste ein zweites Mal an.
When he is about to contact the ball, tap the shot button a second time.
ParaCrawl v7.1
Die nahtlose Innenseite ermöglicht maximalen Ballkontakt.
The seamless inside creates maximum ball contact.
ParaCrawl v7.1
Wir baten sie, darauf zu achten, welche Seite des Fußes Ballkontakt hatte.
We asked them to pay attention to what side of the foot was contacting the ball.
TED2020 v1
Dich beim Volleyball angefeuert, obwohl du nie Ballkontakt hattest, deine öden Tanzaufführungen beklatscht.
Who rooted for you even if you never touched the ball? Who clapped at your boring recitals?
OpenSubtitles v2018
Nächstes Mal hast du Ballkontakt!
Next time, you'll connect with the ball!
OpenSubtitles v2018
Gumminoppen werden bei Nässe, wo ein guter Ballkontakt am stärksten erwünscht ist, weitgehend wirkungslos, und eine Narbung oder Aufrauhung des Leders verliert ihre Wirksamkeit schon nach kurzer Zeit durch unausbleibliche Schmutz anlagerungen in den Vertiefungen, die zu einem Glätten der Schaftaußenseite fünren.
For example, under wet conditions, when good contact with the ball is most required, rubber knobs become substantially useless, while pocking or roughening up the surface of the leather loses its effectiveness after just a short period of time, due to mud and dirt inevitably accumulating in the recesses formed by the pocking or roughening, thus resulting in the outside surface of the boot upper becoming smooth.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die elastischen Eigenschaften der Besaitung insbesondere bei einem nicht zentralen Ballkontakt zu verbessern.
The purpose of the invention is that of making for better elastic properties of the strings, more specially in respect of off-center ball contact.
EuroPat v2
Es gibt bereits zahlreiche Vorschläge, auf der Schaftaußenseite von Fußballschuhen reibungserhöhende Vorsprünge vorzusehen, um dadurch den Ballkontakt zu verbessern und dem Fußballspieler die Fähigkeit zu verleihen, dem Ball ein starkes Effekt zu geben und ihn dadurch im Bogen zu schlagen.
There are already a number of football boots which have friction-enhancing projections on the outside of the upper portion thereof, in order thereby to improve contact with the ball and to enable the football player to impart considerable effects to the ball and thereby for example to strike the ball in a curve.
EuroPat v2
Es gibt bereits zahlreiche Vorschläge, auf der Schaftaußenseite von Fußballschuhen reibungserhöhende Vorsprünge vorzusehen, um dadurch den Ballkontakt zu verbessern und dem Fußballspieler die Fähigkeit zu verleihen, dem Ball ein starkes Effet zu geben und ihn dadurch im Bogen zu schlagen.
There are already a number of football boots which have friction-enhancing projections on the outside of the upper portion thereof, in order thereby to improve contact with the ball and to enable the football player to impart considerable effects to the ball and thereby for example to strike the ball in a curve.
EuroPat v2
Bei 286g im bespannten Zustand, schneidet der Ultra 110 mit bemerkenswerter Leichtigkeit durch die Luft, fühlt sich aber beim Ballkontakt dennoch sehr solide an.
At 286 grams strung, the Ultra 110 moves through the air with remarkable ease, but it still manages to feel solid at contact.
ParaCrawl v7.1
Der Münchner mit italienische-kroatischen Wurzeln spielt im defensiven Mittelfeld und besticht dort durch einen guten ersten Ballkontakt, ein präzises Passspiel sowie eine sehr gute funktionelle Technik.
A Munich resident with Italian-Croatian roots, he plays in the defensive midfield and exhibits an impressive initial ball contact there, with precise passing and very good functional technique.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Optimierung der Schuhoberfläche für eine verbesserte Ballhaftung ist das wesentliche Ziel der meisten heutigen Entwicklungen, die Schuhoberfläche möglichst flach gegen den Fuß zu binden und dabei den störenden Einfluss der Schnürsenkel auf den Ballkontakt möglichst zu unterbinden.
It should create a tight and comfortable fit of the shoe and prevent fatigue of the musculoskeletal system. In connection with efforts to optimise shoe surfaces for improved ball adhesion, most of today's developments focus on flat adhesion of the shoe surface to the foot.
ParaCrawl v7.1
Spieler, die diesen Schläger schnell schwingen, werden mächtig viel Power erhalten und die große Schlagfläche sorgt für eine große Fehlertoleranz und hält das Leistungslevel auch dann noch hoch, wenn der Ballkontakt nicht ganz perfekt ist.
Players who swing this racquet fast will find blistering power, and the large head size provides a nice margin of error, ensuring that performance remains high when contact is less than perfect.
ParaCrawl v7.1
Zu spät — Euer Schuss wird nicht von der Spielmechanik beeinflusst, da Ballkontakt und Schuss bereits ausgeführt wurden.
Too late — your shot will not be affected by the mechanic as the ball is already traveling and you have already contacted the ball.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem Stand der Technik bekannten Schläger erreichen jedoch keine optimale Dämpfung, so dass der beim Ballkontakt entstehende sogenannte Schlagschock bzw. der Aufprallschock bei außermittig getroffenem Ball nur unzureichend abgefangen oder gemildert wird.
However, the rackets known from the state of the art do not achieve an optimum dampening, so that when the ball is not struck with the center, the so-called striking shock or impact shock, which occurs upon contact with the ball, is only dampened or reduced insufficiently.
EuroPat v2
Dies wird dadurch wiedergegeben, dass ein Detektor, der den Empfang des zweiten Signals im vorbestimmten Zeitraum detektiert hat, ein Detektorausgangssignal liefert, wobei dann von einem Speicher gespeichert wird, dass es ein Detektorausgangssignal gegeben hat, dass es also (sehr wahrscheinlich) einen Ballkontakt gegeben hat.
This is reflected in that a detector which has detected reception of the second signal within the predetermined time period provides a detector output signal, a memory subsequently storing the fact that there has been a detector output signal, i.e. that it is very likely for a ball contact to have occurred.
EuroPat v2
Ist die vorbestimmte Zeitdauer jedoch so gewählt, dass mit hoher Wahrscheinlichkeit nur wirklich die Empfängervorrichtung, die am nächsten zur beweglichen Vorrichtung angeordnet ist, innerhalb des vorbestimmten Zeitraums das zweite Signal empfangen kann, während weiter entfernt befindliche Empfängervorrichtungen zwar ebenfalls das zweite Signal empfangen, allerdings nach Verstreichen der vorbestimmten Zeitdauer, so wird für diese Spieler kein Ballkontakt registriert.
However, if the predetermined time duration is selected such that it is very likely that really only that receiver device which is located closest to the movable device can receive the second signal within the predetermined time period, while receiver devices which are more remote will also receive the second signal, but only after the predetermined time duration has expired, no ball contact will be registered for those players.
EuroPat v2
Daher wird nun aus der Aussendung eines Funksignals und eines akustischen Signals darauf geschlossen, wer den letzten Ballkontakt hatte.
Therefore, one concludes, from the transmission of a radio signal and an acoustic signal, as to who had the last ball contact.
EuroPat v2
Beispielsweise soll der Torwarthandschuh die Fangsicherheit nicht beeinträchtigen bzw. sogar verbessern, wohingegen er die Finger- und Handgelenke vor beim Ballkontakt auftretenden Kräften schützen soll.
For example, the goalkeeper glove should not impair, rather it should even improve the ability to catch as well as protect the fingers and wrists from forces that occur with ball contact.
EuroPat v2
So arbeiten derzeitige Statistikverfahren in kommerziellen Anwendungen, wie beispielsweise der Fußball-Bundesliga damit, dass relativ einfache Statistiken ausgezeichnet werden, wie beispielsweise der prozentuale Ballkontakt einer Mannschaft oder die Anzahl von Ecken, Freistößen oder Fouls.
Current statistics methods in commercial applications, such as of the German first football division (Bundesliga), work with recording relatively simple statistics, such as the percentage of ball contacts of a team or the number of corners, free kicks or fouls.
EuroPat v2
Beim Trend, der von Wilson mit dem Hammer Schläger gesetzt wurde, ist das Ziel, die Manövrierfähigkeit beizubehalten ohne Leistung einzubüßen durch das meiste Gewicht im oberen Bereich des Schlägers, wo der Ballkontakt stattfindet.
A trend initiated by Wilson with their Hammer racquets, the objective is to retain maneuverability without sacrificing power by distributing most of the overall weight to the upper hoop, where ball contact is made.
ParaCrawl v7.1