Übersetzung für "Balligkeit" in Englisch
Die
Balligkeit
ist,
im
Querschnitt
gesehen,
ähnlich
einer
Seilkurve
gestaltet.
The
crowning
is
designed,
viewed
in
a
cross
cut,
similar
to
a
catenary.
EuroPat v2
Die
erforderliche
mechanisch
bestimmte
Balligkeit
der
Walzen
verringert
sich
entsprechend.
The
required
mechanically
determined
convexity
of
the
rolls
is
correspondingly
reduced.
EuroPat v2
Auf
diesem
Wege
kann
die
Balligkeit
einer
Verzahnung
beeinflusst
werden.
In
this
way,
the
crowning
of
a
tooth
system
can
be
influenced.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Balligkeit
der
Tragbahnelemente
ist
vergleichsweise
kostenintensiv.
The
production
of
the
convexity
of
the
supporting
race
elements
is
comparatively
expensive.
EuroPat v2
Zur
Beschreibung
von
einer
kreisbogenförmigen
"normalen"
Balligkeit
werden
zwei
Merkmale
definiert.
For
describing
a
circularly
arcuate
“normal”
camber,
two
features
are
defined.
EuroPat v2
Die
Figur
7a
stellt
die
3D
"Ease-Off"-Betrachtung
für
eine
kreisbogenförmige
Balligkeit
dar.
FIG.
7
a
illustrates
the
3D
“ease-off”
view
for
a
circularly
arcuate
camber.
EuroPat v2
Die
äußere
Umfangsfläche
332
des
Anpressrings
ist
zylindrisch
mit
einer
geringen
Balligkeit
ausgeführt.
The
outer
peripheral
surface
332
of
the
thrust
collar
is
designed
as
cylindrical
with
a
lesser
convexity.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
gleichbleibende
Balligkeit
über
das
komplette
aktive
Profil
vorgesehen
sein.
An
unchanging
crowning
can,
for
example,
be
provided
over
the
complete,
active
profile.
EuroPat v2
Alle
diese
Bereiche
haben
eine
Winkelkorrektur
und
eine
Balligkeit.
All
these
regions
have
an
angle
correction
and
a
crowning.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dabei
eine
Balligkeit
entlang
dieser
Richtung
vorgegeben
werden.
A
crowning
can,
for
example,
be
specified
along
this
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Balligkeit
K
des
Profils
im
Bereich
des
Zentralabschnitts
334
gering.
The
convexity
K
of
the
profile
is
preferably
low
in
the
region
of
the
central
section
334
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Balligkeit
der
Lauffläche
führt
sich
jeder
Flachriemen
selbst.
Due
to
the
convexity
of
the
faces,
flat
belts
run
self-guided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Werkstück
W
eine
symmetrische
Balligkeit
haben
soll,
wie
das
in
Fig.
When
the
workpiece
W
is
supposed
to
have
a
symmetrical
crown
dimension,
as
this
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
beispielsweise
durch
die
Walzenkühleinrichtung
11
die
thermische
Balligkeit
der
Arbeitswalzen
9
eingestellt
werden.
In
particular,
the
thermal
camber
of
the
work
rolls
9,
for
example,
can
be
adjusted
by
the
roll
cooling
device
11
.
EuroPat v2
Die
Balligkeit
C
kann
ggf.
durch
lokales
Kühlen
der
Walzen
9
aktiv
beeinflussbar
sein.
It
is
possible
actively
to
influence
the
convexity
C
by
local
cooling
of
the
rollers
9
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Form
der
Balligkeit
neben
den
voranstehend
genannten
Formen
auch
polynomische
Funktionen
erfüllen.
For
example,
the
shape
of
the
crowning
in
addition
to
the
aforementioned
shapes
can
also
perform
polynomial
functions.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Form
der
Balligkeit
einer
Zahnflanke
beliebig
modifiziert,
und
somit
optimiert
werden.
In
doing
so,
the
shape
of
the
camber
of
a
tooth
flank
can
be
modified
and
thus
optimized
as
desired.
EuroPat v2
Unter
der
Balligkeit
einer
Zahnflanke
wird
die
Überhöhung
der
Zahnflankenmitte
gegenüber
dem
Zahnflankenrand
verstanden.
Camber
of
a
tooth
flank
is
to
be
understood
as
elevation
of
the
tooth
flank
center
with
respect
to
the
tooth
flank
edge.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
Balligkeit
der
gezielten
Modifikation
der
Oberflächengeometrie
des
Werkzeuges
vorgebbar
sein.
Alternatively
or
additionally,
a
crowning
of
the
specific
modification
of
the
surface
geometry
of
the
tool
can
be
specifiable.
EuroPat v2
Dabei
liegt
der
Mittelpunkt
der
Balligkeit
auf
der
der
Montagefläche
des
Niederhaltesegments
zugewandten
Seite
der
Anschlagfläche.
The
centre
point
of
the
crowning
lies
on
the
side
of
the
stop
surface
facing
the
mounting
surface
of
the
retaining
segment.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
dabei
die
Steigung
und/oder
Balligkeit
entlang
der
Berührlinie
eingestellt
bzw.
verändert
werden.
The
pitch
and/or
crowning
along
the
contact
line
can
in
particular
be
set
or
varied.
EuroPat v2
Hierfür
erweist
sich
eine
Walze
mit
kontinuierlich
veränderbarer
(Continuously
Variable)
Balligkeit
als
bestgeeigneter
Stellmechanismus.
A
roll
with
a
continuously
variable
crown
has
been
found
to
be
the
most
suitable
adjustment
mechanism
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
mögliche
Balligkeit
der
Pellets
wird
berücksichtigt
und
die
maximal
gemessene
Pellethöhe
wird
registriert.
The
possible
crowning
of
the
pellets
is
considered
and
the
maximum
measured
pellet
height
is
registered.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Balligkeit
einer
Verzahnung
ja
dazu
dient,
die
Berührungsfläche
miteinander
im
Eingriff
stehender
Zahnflanken,
das
sogenannte
Tragbild,
zu
beeinflussen,
geht
es
darum,
beim
Herstellen
der
Verzahnung
die
Krümmungsradien
miteinander
kämmender
Zahnflanken
zu
diesem
Zwecke
variieren
zu
können.
Since
the
crown
of
gear
teeth
of
course
serves
the
purpose
of
influencing
the
contact
surface
of
tooth
flanks
which
mesh
with
one
another,
the
so-called
load-carrying
image,
it
is
the
purpose
of
the
invention
to
be
able
to
vary
the
radii
of
curvature
of
the
intermeshing
tooth
flanks
during
the
fabrication
of
the
gear
teeth
in
order
to
achieve
this
objective.
EuroPat v2