Übersetzung für "Balkonplatte" in Englisch

Dabei kann eine Balkonplatte bis zu 8 Tonnen wiegen.
A balcony slab can weigh up to 8 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Die Balkonplatte hat eine Breite von ((a: 2-v): 2).
The concrete slab has a width of ((a:2-v):2).
EuroPat v2
Das Sonder-Element (8") besteht aus dem Sonder-Element (4") und hat eine übereck angeordnete zusätzliche Balkonplatte.
The special element (8") consists of special element (4") and has an additional balcony slab angled across.
EuroPat v2
Das Sonder-Element (3") ist ausgebildet wie das Grund-Element (7) jedoch mit einer zusätzlich an die unteren Tragbalken in Längs- oder Breitenrichtung angearbeiteten rechteckigen Balkonplatte gleicher Tiefe wie bei Element (1") beschrieben.
The special element (3") is shaped like basic element (7), however with an additional rectangular balcony slab--of the same depth as described in the case of element (1")--which is fixed to the lower beams in longitudinal- or latitudinal direction.
EuroPat v2
Das Sonder-Element (4") unterscheidet sich vom Sonder-Element (3") dadurch, daß die angebaute Balkonplatte nicht rechteckig sondern halbkreisförmig ausgebildet ist.
The special element (4") differs from special element (3") in that the attached balcony slab is not shaped rectangular, but semicircular.
EuroPat v2
Das Sonder-Element (5") ist ausgebildet wie das Sonder-Element (1") jedoch ergänzt durch eine zusätzliche Balkonplatte, wie vor beschrieben, an der Breitenseite.
The special element (5") is shaped like special element (1"), however, it is completed with an additional balcony slab, as described above, along its latitudinal side.
EuroPat v2
Das Sonder-Element (6") besteht aus dem Sonder-Element (2") jedoch ebenfalls ergänzt durch eine zusätzliche Balkonplatte an der Breitenseite.
The special element (6") consists of the special element (2"), however, also completed with an additional balcony slab at its latitudinal side.
EuroPat v2
Das Sonder-Element (7") ist wie das Element (3") ausgebildet hat jedoch eine zusätzliche übereck angearbeitete weitere Balkonplatte.
The special element (7") is shaped like element (3"), however, it has an additional balcony slab attached and angled across.
EuroPat v2
Das Sonder-Element (2") hat an einer Längsseite eine ebenfalls mit dem unteren Tragbalken verbundene Balkonplatte, jedoch von kreissegmentförmiger Grundfläche mit einem Stichmaß von ((a: 2-v): 2).
The special element (2") has a concrete slab along one of the side walls, also connected with the lower bearing beam but with a segmental base and a gauge for bore holes of ((a:2-v):2).
EuroPat v2
Die Bauelemente sind dann aber, insbesondere beim Transport und der Lagerung dem Risiko ausgesetzt, daß Belastungen auftreten, für die sie nicht ausgelegt sind, denn im Gegensatz zum Vergießen mit Ortbeton, wo die Bauelemente an Ort und Stelle bleiben, kann es beim Transport der mit den erfindungsgemäßen Bauelementen bestückten Hohlkörperplatten zu gänzlich anderen Belastungen kommen als bei einer ruhenden Balkonplatte.
The structural elements are then, however, exposed to the risk, especially during transport and storage, that stresses will occur that they are not equipped to handle. In contrast with the pouring of site-mixed concrete, where the structural elements remain at the site, during transport of the hollow body plates that are equipped with the structural elements in accordance with the invention, completely different stresses can be involved than those associated with a stationary balcony plate.
EuroPat v2
Dadurch gelingt es, Wasser, das sich aufgrund von Undichtigkeiten der Balkonplatte in den Hohlräumen der vorkragenden Hohlkörperplatte sammelt, kontrolliert abzuführen, so daß es nicht in das angrenzende Mauerwerk oder dessen Verputz eindringen kann.
As a result of this, it becomes possible to drain away, in a controlled manner, water that collects in the hollow spaces of the projecting hollow body plates as a result of seal defects in the balcony plate, so that this water does not force its way into the adjacent masonry or its plaster.
EuroPat v2
Zusätzlich werden die Pfosten des Balkongeländers an der Front und an den Seiten der Balkonplatte in eingelassenen Gewindehülsen aus Edelstahl verschraubt.
In addition the posts of the balcony parapet are bolted to the sides of the solid concrete balcony slab.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 2 und 3 ist der untere Teilbereich eines erfindungsgemäßen Bauelements 10 dargestellt mit einem quaderförmigen Isolierkörper 16 und durch den Isolierkörper in Horizontalrichtung und senkrecht zu dessen Längserstreckung verlaufenden Druckstegen 19a, 19b, wobei die in den Figuren 2 und 3 gestrichelt dargestellten Druckstege 19a, 19b parallel zueinander in Horizontalrichtung benachbart angeordnet sind, sich von einem angrenzenden Bauteil A, beispielsweise einer Deckenplatte zu einem gegenüberliegenden angrenzenden Bauteil B, beispielsweise einer Balkonplatte erstrecken und zur gegenseitigen Druckkraftübertragung mit kreisbogenförmig gewölbten Stirnseiten 22a, 22b, 22c, 22d geringfügig gegenüber der Isolierkörperebene in die Ebenen der Bauteile A, B vorstehen.
FIGS. 2 and 3 illustrate the lower subregion of a structural element 10 according to the invention with a parallelepipedal insulating body 16 and load-bearing webs 19 a, 19 b running through the insulating body in the horizontal direction and perpendicular to its longitudinal extent, wherein the load-bearing webs 19 a, 19 b illustrated in dashed lines in FIGS. 2 and 3 are arranged adjacent and parallel to one another in the horizontal direction, extend from an adjoining structural part A, for example a floor slab, to an opposite adjoining structural part B, for example a balcony slab, and, for mutual compressive force transmission, project slightly with respect to the insulating body plane into the planes of the structural parts A, B with end sides 22 a, 22 b, 22 c, 22 d curved in a circular-arc shape.
EuroPat v2
Sie bestehen aus durch den Isolierkörper 56 in Horizontalrichtung und senkrecht zu dessen Längserstreckung verlaufenden Druckstegen 59, die sich in Horizontalrichtung von einem angrenzenden Bauteil A, beispielsweise einer Deckenplatte zu einem gegenüberliegenden angrenzenden Bauteil B, beispielsweise einer Balkonplatte, erstrecken, sowie aus stirnseitig an den Druckstegen 59 angeordneten Druckkraftverteilungselementen 60a, 60b.
They comprise load-bearing webs 59 extending through the insulating body 56 in the horizontal direction and perpendicular to its longitudinal extent, which load-bearing webs extend in the horizontal direction from an adjoining structural part A, for example a floor slab, to an opposite adjoining structural part B, for example a balcony slab, and compressive-force-distributing elements 60 a, 60 b arranged on the end sides of the load-bearing webs 59 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist das Aufnahmeprofil 1 an der Stirnseite der Balkonplatte 41 mit zwei Befestigungselementen 27 und zwei Schrauben 43 befestigt.
In FIG. 3 the receiving profile 1 is shown fastened with two fastening elements 27 and two screws 43 at the face of the balcony slab 41 .
EuroPat v2
Das Aufnahmeprofil 1 kann nun, da es aus Aluminium besteht und sehr leicht ist, einfach auf die Balkonplatte aufgelegt werden und es können die zu bohrenden Schraubenlöcher für die Schrauben 43 angebracht werden.
Due to the fact that the receiving profile 1 is made from aluminum and is very light it can simply be placed upon the balcony slab and screw holes to be drilled for the screws 43 can be inserted.
EuroPat v2
Ist das Aufnahmeprofil 1 provisorisch befestigt, so kann überprüft werden, ob dessen Oberkante 45 tatsächlich parallel zur Oberfläche 47 der Balkonplatte 41 liegt.
When the receiving profile 1 is preliminarily fastened it can therefore be checked if its upper edge 45 is actually parallel in reference to the surface 47 of the balcony slab 41 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Lage des Aufnahmeprofils 1 je nach Ausbildung der Balkonplatte 41 weiter oben oder unten mit den Befestigungselementen 27 verbunden werden.
Of course, depending on the embodiment of the balcony slab 41, the position of the receiving profile 1 can be connected at a higher or lower point with the fastening elements 27 .
EuroPat v2
In Figur 5 ist das Aufnahmeprofil 1 mit zwei Befestigungselementen 27 an einem umlaufenden Rand 55 ausserhalb der Balkonplatte 41 befestigt.
In FIG. 5, a receiving profile 1 is fastened with two fastening elements 27 at a circumferential edge 55 outside the balcony slab 41 .
EuroPat v2
Beim Anschluss einer Balkonplatte an eine Stahlbetondecke kann zum Beispiel ein Schöck Isokorb® oder ein HIT Iso-Element von Halfen eingesetzt werden.
For the connection of a balcony slab with a reinforced concrete floor, Schöck Isokorb® or HALFEN HIT Insulated Connection can be used, for example.
ParaCrawl v7.1
Extrudiertem Polystyrol-Substrat, Mineralwolle oder Schaumstoff zur Wärmedämmung der Balkonplatte verwendet wird,Boden der ersten Etage, die Dicke der Isolationsschicht mindestens 50 mm in diesem Fall.
Extruded polystyrene substrate, mineral wool or foam used for heat insulation of the balcony slab,floor to the first floor, the thickness of the insulating layer must be in this case at least 50 mm.
ParaCrawl v7.1