Übersetzung für "Balancierung" in Englisch

Die Stützwalzen - Balancierung folgt und legt das Joch auf der Drehhülse ab.
The backup roll balancing system follows and lets the yoke down on the rotating sleeve.
EuroPat v2
Eine neue Balancierung nach Auswechseln eines Zubehörteiles ist nicht erforderlich.
A new balancing procedure after exchange of an accessory part is not necessary.
EuroPat v2
Eine solche Entkopplung wird auch als "Balancierung" des CMD bezeichnet.
Such isolation is also referred to as “balancing” of the CMF.
EuroPat v2
Diese können eine Balancierung über einen weiten Dichtebereich des Fluides erreichen.
These can achieve balancing over a wide range of densities of the fluid.
EuroPat v2
Zugleich setzte Oerlikon seine regionale Expansion und die Balancierung seines globalen Netzwerkes fort.
At the same time, Oerlikon continued to further expand regionally and to balance its global footprint.
ParaCrawl v7.1
Allerdings blieb er der bilateralen Balancierung treu.
He remained faithful to bilateral balancing, however.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe, deren Ziel die Optimierung und Balancierung von PHost ist.
A group of people whose mission is to optimize and balance the PHost game.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus liegt auf hohen Kavitätenzahlen, kurzen Zykluszeiten, gleichmäßiger Balancierung und schnellen Farbwechseln.
The focus here is on high cavity numbers, short cycle times, homogeneous balancing, and rapid color changes.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren zeigt die Druckschrift WO 2011 163306 A2 eine Möglichkeiten zur Balancierung von großen Elektrofahrzeugbatterien.
Furthermore, the document WO 2011 163306 A2 discloses a possibilities for balancing large electric vehicle batteries.
EuroPat v2
Bei der Balancierung eines solchen Zellverbunds kann sich die erwähnte hohe Überladestabilität als besonders vorteilhaft erweisen.
In the balancing of such a cell composite, the high overcharge stability mentioned may be found to be particularly advantageous.
EuroPat v2
Die Balancierung kann wie gewohnt alle möglichen Positionen anfahren, ohne jeglichen mechanischen Kontakt.
As customary, the balancing device can enter all possible positions without any mechanical contact.
EuroPat v2
Insbesondere bei einem Verhältnis von 0,4 ergibt sich eine besonders optimale, strömungstechnische Balancierung des Ruders.
In particular a ratio of 0.4 results in a particularly optimal flow balancing of the rudder.
EuroPat v2
Zudem ist Balancierung zur Auslegung der Fahrzeuge auch im Hinblick auf die Nutzungsprofile von großer Bedeutung.
Moreover, balancing the interpretation of vehicles with regard to the usage profiles of great importance.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Anordnung der beiden gegenüberliegenden Spritzeinheiten erlaubt einfache Heißkanalsysteme mit natürlicher Balancierung und kurzen Fließwegen.
The central positioning of the two opposite injection units allows for hot runner systems with natural balancing and short flow paths.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus liegt dabei auf hohen Kavitätenzahlen, kurzen Zykluszeiten, gleichmäßiger Balancierung und schnellen Farbwechseln.
The focus here is on high numbers of cavities, short cycle times, uniform balancing and rapid color changes.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist eine Balancierung des Vertrages, die vielleicht nicht ausreichen mag, aber zur Kenntnis genommen werden soll.
This increased balance in the Treaty may not be sufficient, but it deserves to be noted.
Europarl v8
Die Herstellung erfindungsgemäßer Polymer IIa erfolgt nach allgemein bekannten Regeln und ist dem Polymerfachmann bekannt, was z.B. die Einstellung eines erwünschten Molekulargewichtes durch die Mitverwendung von regelnden oder monofunktionellen Einsatzstoffe oder die Einstellung einer gewünschten Glasübergangstemperatur durch Balancierung von hart/weich Komponenten betrifft.
The preparation of polymers IIa to be used according to the invention is carried out in accordance with the generally known rules and is known to those skilled in the art of polymers, for example with regard to the setting of a desired molecular weight by concomitant use of regulating or monofunctional starting materials or the setting of a desired glass transition temperature by balancing of hard/soft components.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt dabei die Erkenntnis, daß wegen des besonderen Aufbaus des Mikroskopsystems sich die Balancierung nicht ändert, wenn sich das auf das zweite Parallelogrammgestänge wirkende Gewicht nicht ändert.
The invention makes use of the knowledge that in this microscope system the balancing does not change if the weight acting on the parallelogram linkage does not change.
EuroPat v2
Durch den vorgängig beschriebenen neuen Aufbau des Stativs mit der neuen Balancierung werden die nachstehenden Verbesserungen erreicht:
The following improvements are achieved as a result of the new configuration of the stand with the new balancing philosophy, as described above:
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung eines Mikroskopsystems, bei dem Zubehörteile am Mikroskop angebracht bzw. von demselben abgenommen werden können, ohne daß eine erneute Balancierung erforderlich ist.
The object of the invention is to make available a microscope system in which accessory parts can be arranged on and removed from the microscope without the need for renewed balancing.
EuroPat v2
Man hat auf diese Weise, da das Flächengewicht der positiven Walzelektrode nicht variiert werden kann, über die negative Elektrode eine Handhabe, um die notwendige Balancierung der Zelle, d.h. die gegenseitige Abstimmung der Elektrodenkapazitäten derart, daß im geladenen Zustand der Zelle die negative Elektrode vollständig lithiiert ist, vorzunehmen.
Since the weight per unit area of the positive rolled electrode cannot be varied, it becomes possible to influence the negative electrode in order to carry out necessary balancing of the cell (i.e., mutual matching of the electrode capacities in such a way that in the charged stated of the cell, the negative electrode is completely lithiated).
EuroPat v2