Übersetzung für "Bakterienbesiedlung" in Englisch
Die
Bakterienbesiedlung
und
die
Nitrifikation
wurden
nicht
eindeutig
gehemmt.
In
contrast
colonization
of
bacteria
and
nitrification
was
not
reduced.
ParaCrawl v7.1
Das
Kieler
Forschungsteam
untersuchte
erstmals
die
natürliche
Bakterienbesiedlung
des
Fadenwurms
Caenorhabditis
elegans
.
The
Kiel
research
team
investigated
for
the
first
time
the
natural
bacterial
community
of
the
roundworm
Caenorhabditis
elegans
.
ParaCrawl v7.1
Die
genauen
Zusammenhänge
zwischen
Darmschleimhaut,
Bakterienbesiedlung
und
Immunsystem
sind
noch
weitgehend
unbekannt.
To
a
large
extent,
the
exact
connection
between
the
mucosal
lining,
bacterial
colonization
and
the
immune
system
is
still
unknown.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
dauerhaft
wirkende
antimikrobielle
Ausrüstung
von
Textilien
und
Kunststoffen
wird
die
Bakterienbesiedlung
dieser
Oberflächen
verhindert.
The
durable
antimicrobial
treatment
of
textiles
and
polymers
prevents
bacterial
colonization
on
these
surfaces.
CCAligned v1
Es
ergründet
den
gegenseitigen
Einfluss,
den
der
menschliche
Körper
und
seine
Bakterienbesiedlung
aufeinander
ausüben.
It
investigates
the
mutual
influences
exerted
on
each
other
by
the
human
body
and
its
bacterial
colonies.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorliegen
des
PHMB
in
der
Klebeschicht
kann
die
Bakterienbesiedlung
des
übrigen
Verbandsmaterials
jedoch
nicht
ausschließen.
The
presence
of
PHMB
in
the
adhesive
layer,
however,
cannot
preclude
the
possibility
of
the
rest
of
the
dressing
material
being
colonized
by
bacteria.
EuroPat v2
Erste
Ergebnisse
legen
nahe,
dass
den
Anemonen
dies
durch
einen
Austausch
ihrer
Bakterienbesiedlung
gelingt.
The
first
findings
suggest
that
the
anemones
do
this
by
changing
their
bacterial
colonisation.
ParaCrawl v7.1
Probiotika
sind
Stoffe,
mit
denen
die
natürliche
Bakterienbesiedlung
des
Darmes
unterstützt
werden
soll.
Probiotics
are
substances
that
help
the
colonization
of
the
natural
beneficial
flora
of
the
gastrointestinal
tract.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachen
Strukturen
des
Süßwasserpolypen
Hydra
erleichtern
die
Erforschung
des
Zusammenwirkens
von
Nervensystem
und
Bakterienbesiedlung.
The
simple
structures
of
the
freshwater
polyp
Hydra
make
it
easier
to
research
the
interaction
between
the
nervous
system
and
the
bacterial
community.
ParaCrawl v7.1
Auf
Rieselfeldern
des
Berliner
Raumes
wurden
die
mikrobiellen
Biomassen
und
Bakterienbesiedlung
im
Rhizosphärenraum
stärker
von
den
Pflanzenarten
als
von
den
Schwermetallgehalten
im
Boden
beeinflußt.
In
soils
from
sewage
farms
around
Berlin
the
microbial
biomass
and
the
colonization
by
bacteria
are
more
influenced
by
the
crops
species
than
by
the
content
of
heavy
metals
in
soils.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
stellten
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
eine
gewisse
Bakterienbesiedlung
der
keimfreien
Tiere
wieder
her.
In
a
further
step,
the
scientists
restored
the
specific
bacterial
colonisation
in
the
germ-free
organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
des
CSEM-Programms
umfassen
zum
Beispiel
Krankheitsbilder
wie
entzündliche
Hauterkrankungen,
Autoimmunerkrankungen,
die
auf
eine
gestörte
Bakterienbesiedlung
des
Körpers
zurückgehen,
sowie
verschiedene
Krebserkrankungen.
The
scientific
focus
areas
of
the
CSEM
programme
include,
for
example,
conditions
such
as
inflammatory
skin
diseases,
autoimmune
diseases
arising
from
a
disturbed
bacterial
colonisation
of
the
body,
as
well
as
various
forms
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsteam
aus
der
Arbeitsgruppe
Zell-
und
Entwicklungsbiologie
am
Zoologischen
Institut
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
(CAU)
konnte
nun
erstmals
belegen,
dass
die
Bakterienbesiedlung
des
Darms
eine
wichtige
Regelfunktion
für
die
Peristaltik
übernimmt.
Now,
for
the
first
time,
a
research
team
from
the
Cell
and
Developmental
Biology
(Bosch
AG)
working
group
at
the
Zoological
Institute
at
Kiel
University
(CAU)
has
been
able
to
prove
that
the
bacterial
colonisation
of
the
intestine
plays
an
important
role
in
controlling
peristaltic
functions.
ParaCrawl v7.1
Sie
fanden
zelluläre,
molekulare
und
genetische
Belege
dafür,
dass
Neuropeptide
eine
antibakterielle
Wirkung
entfalten
können
und
damit
die
Zusammensetzung
und
räumliche
Verteilung
der
Bakterienbesiedlung
beeinflussen.
They
collected
cellular,
molecular
and
genetic
evidence
to
show
that
neuropeptides
have
antibacterial
activity
which
affects
both
the
composition
and
the
spatial
distribution
of
the
colonizing
microbes.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
weltweit
nutzen
dazu
eine
bestimmte,
stark
an
die
Laborumgebung
angepasste
C.
elegans
-Variante,
die
unter
diesen
Bedingungen
keinerlei
Bakterienbesiedlung
aufweist.
For
this
work,
scientists
throughout
the
world
are
using
a
certain
C.
elegans
strain
which
has
been
adapted
to
the
laboratory
environment
and
does
not
harbour
any
bacteria
in
its
gut
under
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bakterienbesiedlung
des
Körpers
nicht
statisch
ist,
verhält
sich
auch
das
mikrobielle
Genom
im
Gegensatz
zum
menschlichen
hochgradig
variabel.
As
the
bacterial
colonisation
of
the
body
is
not
static,
the
microbial
genome
also
behaves
in
a
highly-variable
manner
-
in
contrast
with
the
human
one.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
systematische
Analyse
eines
natürlichen
Fadenwurm-Mikrobioms
zeigt,
dass
die
Tiere
im
Freiland
eine
artenreiche
Bakterienbesiedlung
besitzen.
This
first
systematic
analysis
of
a
natural
nematode
microbiome
shows
that
the
animals
possess
a
species-rich
bacterial
community.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bedeutung
der
Bakterienbesiedlung
für
die
Würmer
zu
bestimmen,
sammelten
die
Forschenden
zunächst
insgesamt
180
Proben
wildlebender
Nematoden
an
verschiedenen
Standorten
in
Norddeutschland,
Frankreich
und
Portugal.
In
order
to
determine
the
significance
of
the
bacterial
community
for
the
worms,
the
researchers
initially
collected
a
total
of
180
nematode
samples
at
various
sites
in
northern
Germany,
France
and
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
diese
einseitige
Bakterienbesiedlung
keinen
nennenswerten
Effekt
auf
die
Häufigkeit
und
den
Takt
der
Kontraktionen
hatte.
It
turned
out
that
this
individual
bacterial
colonisation
has
no
appreciable
effect
on
the
frequency
and
timing
of
contractions.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
der
natürlich
ausgewogenen
Bakterienbesiedlung
nach
einer
Antibiotika-Behandlung,
die
unkontrolliert
freundliche
und
feindliche
Keime
abtötet,
nach
Infektionen
oder
Entzündungen
sowie
die
grundsätzliche
Gesunderhaltung
der
Darmflora
ist
ein
Paradegebiet
der
Chronobiologie.
The
restoration
of
the
natural
bacterial
balance
after
an
antibiotic
therapy,
which
uncontrollably
kills
off
both
friendly
and
harmful
bacteria,
after
infectious
or
inflammatory
diseases
and
the
maintenance
of
a
healthy
intestinal
flora
are
the
prime
areas
of
application
of
chronobiology.
ParaCrawl v7.1
Die
Bakterienbesiedlung
des
Darms
ist
von
Mensch
zu
Mensch
unterschiedlich
und
ändert
sich
bei
Änderung
der
Ernährungsgewohnheiten
oder
durchs
Rauchen,
aber
auch
durch
Medikamente
wie
Antibiotika.“
The
bacterial
colony
in
the
gut
varies
from
person
to
person
and
changes
according
to
altered
eating
habits,
smoking
behaviour,
and
also
medications
such
as
antibiotics.”
ParaCrawl v7.1
Diese
auch
als
keimfreie
Polypen
bezeichneten
Tiere
ohne
Bakterienbesiedlung
zeigten
im
Vergleich
eine
ungefähr
auf
die
Hälfte
reduzierte
Anzahl
an
Kontraktionen,
zugleich
geriet
der
Takt
der
Bewegung
durcheinander
und
die
Pausen
zwischen
den
Kontraktionen
waren
teilweise
deutlich
länger.
In
comparison,
these
organisms
without
bacterial
colonisation
-
also
referred
to
as
germ-free
polyps
-
exhibited
a
reduction
in
contractions
by
about
half.
At
the
same
time,
the
rhythm
of
the
movements
became
disrupted,
and
some
of
the
breaks
between
the
contractions
were
much
longer.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
Fotos/Materialien
zum
Download
bereit:
Beschreibung:
Die
einfachen
Strukturen
des
Süßwasserpolypen
Hydra
erleichtern
die
Erforschung
des
Zusammenwirkens
von
Nervensystem
und
Bakterienbesiedlung.
Photos/material
is
available
for
download:
The
simple
structures
of
the
freshwater
polyp
Hydra
make
it
easier
to
research
the
interaction
between
the
nervous
system
and
the
bacterial
community.
ParaCrawl v7.1
Mikrobielle
Symbionten
erlauben
es
verschiedenen
Lebewesen
zudem,
eine
ausgeprägte
Toleranz
gegenüber
einer
schnell
veränderlichen
Umwelt
zu
entwickeln:
Ortsfeste
Nesseltiere
in
den
Gezeitenzonen
verschiedener
Meere
können
sich
zum
Beispiel
rasch
an
den
extremen
Wechsel
ihrer
Lebensbedingungen
anpassen,
weil
sich
auch
die
Zusammensetzung
ihrer
Bakterienbesiedlung
abrupt
verändern
kann.
In
addition,
microbial
symbionts
enable
various
organisms
to
develop
a
high
tolerance
towards
a
rapidly-changing
environment:
fixed
cnidarians
in
the
inter-tidal
zones
of
different
oceans
can,
for
example,
quickly
adapt
to
the
extreme
changes
in
their
living
conditions
because
they
can
also
abruptly
change
the
composition
of
their
bacterial
colonisation.
ParaCrawl v7.1