Übersetzung für "Bajonettverbindung" in Englisch

Als Befestigungseinrichtung zwischen Motorgehäuse und Pumpengehäuse ist vorzugsweise eine Bajonettverbindung vorgesehen.
Preferably, a bayonet connection is provided between the motor housing and the pump casing as securing means.
EuroPat v2
Zur Verbindung des Motorgehäuses 2 mit dem Pumpengehäuse 31 dient eine Bajonettverbindung.
For connecting the motor housing 2 to the pump casing 31, a bayonet connection is provided.
EuroPat v2
Eine geeignete Kopplung kann aber beispielsweise auch mittels einer Bajonettverbindung hergestellt werden.
However, an appropriate coupling can also be obtained, e.g., by a bayonet joint.
EuroPat v2
Das stabile Schutzgitter wird via Bajonettverbindung schnell und praktisch befestigt.
The solid protective grille is attached fast and easily via bayonet lock.
ParaCrawl v7.1
Dies kann vorteilhafter Weise über eine Bajonettverbindung oder eine eingängige Schraubverbindung geschehen.
This can be done advantageously with a bayonet connection or with a single-start screw connection.
EuroPat v2
Das Stellelement bzw. der Stellring können mittels einer Bajonettverbindung am Gehäuse befestigt werden.
The adjusting element or adjusting ring can be fastened to the housing by a bayonet connection.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist eine Bajonettverbindung realisiert.
In the present case, a bayonet connection is formed.
EuroPat v2
Der Adapter ist bevorzugt durch Bajonettverbindung oder Schraubverbindung mit dem Spritzenzylinder verbunden.
The adapter is preferably connected with the syringe cylinder through a bayonet joint or screw connection.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Kopplungseinrichtung 6 für eine Bajonettverbindung ausgestaltet.
In this embodiment, the coupling device 6 is configured for a bayonet connection.
EuroPat v2
Der Stellring 23 wird mittels einer Bajonettverbindung am Gehäuse 12 befestigt.
The adjusting ring 23 is fastened to the housing 12 by means of a bayonet connection.
EuroPat v2
Alternativ können auch andere Verbindungsarten, wie z.B. eine Bajonettverbindung, verwendet werden.
As an alternative, other kinds of connections may be used, e.g., a bayonet joint.
EuroPat v2
Der (Außen-) Schaft ist über die Bajonettverbindung mit einem Gelenkkörper verbunden.
The (outer) shaft is connected to a joint body via the bayonet connection.
EuroPat v2
Die Drehverbindung ist insbesondere aus der Gruppe Gewindeverbindung und Bajonettverbindung ausgewählt.
The rotary joint is in particular selected from the group comprising threaded joints and bayonet joints.
EuroPat v2
Eine derartige formschlüssige Fixierung könnte beispielsweise über eine Bajonettverbindung erfolgen.
Such a form locking fixing could be brought about, for example, via a bayonet connection.
EuroPat v2
Die Befestigungseinrichtung kann beispielsweise als Bajonettverbindung vorgesehen sein.
The fastening means can be provided, for example, as a bayonet connection.
EuroPat v2
Es kann hier auch eine Gewindeverbindung oder eine Bajonettverbindung vorgesehen sein.
A threaded connection or a bayonet connection may also be provided.
EuroPat v2
Anschlußprofil und Gegenprofil bilden zumeist eine Bajonettverbindung.
The connection profile and counter-profile mostly define a bayonet joint.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 26 bilden in Verbindung mit den Ausnehmungen 29 eine Bajonettverbindung.
The projections 26 in combination with the recesses 29 preferably form a bayonet connection.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist mit einer Bajonettverbindung mit einem Gegenpart verbindbar.
The housing is connectable by a bayonet connection to the counterpart.
EuroPat v2
Die Bajonettverbindung entsteht durch eine relative Drehbewegung des Flüssigkeitsabscheiders gegenüber dem Gegenpart.
The bayonet connection is effected by a relative rotational movement of the liquid separator relative to the counterpart.
EuroPat v2
Die Verbindung kann dabei vorzugsweise durch eine Bajonettverbindung realisiert sein.
The connection can preferably be embodied by a bayonet connection.
EuroPat v2
Bei einem Lösen der Bajonettverbindung wird die Wirkverbindung ohne besondere weitere Aktionen gelöst.
When releasing the bayonet connection, the cooperation is released without particular further actions.
EuroPat v2
Die Bajonettverbindung kann auf verschiedene Weise ausgestaltet ist.
The bayonet connection can be designed in different ways.
EuroPat v2
Durch Eingreifen des Vorsprunges in den Längsnutabschnitt wird eine Sicherung der Bajonettverbindung bewirkt.
By engaging the projection into the longitudinal groove portion the reliability of the bayonet connection is effected.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Ansatz koaxial zur Längsachse der Bajonettverbindung ausgerichtet.
According to an embodiment the attachment is aligned coaxially to the longitudinal axis of the bayonet connection.
EuroPat v2
Die Bajonettverbindung entsteht durch eine relative Drehbewegung des Flüssigkeitsfilters gegenüber dem Flanschgehäuse.
The bayonet joint is formed by a relative rotational movement of the liquid filter with respect to the flange housing.
EuroPat v2
Die Bajonettverbindung erleichtert das Wechseln des Kolbens.
The bayonet connection makes it easier to change the piston.
EuroPat v2
Anstelle einer Gewindeverbindung zwischen Schalldämpfer und Befestigungsplatte kann auch eine Bajonettverbindung vorgesehen sein.
Instead of a threaded connection between the silencer and the fixation plate, also a bayonet connection may be provided.
EuroPat v2
Die komfortable Bajonettverbindung ermöglicht den Anschluss sämtlicher Kärcher Zubehöre.
The convenient bayonet connection enables the connection of all Kärcher accessories.
ParaCrawl v7.1