Übersetzung für "Bahnweg" in Englisch
Hinterder
letzten
Kühlwalze
601
kann
eine
Wiederbefeuchtungseinrichtung
602
im
Bahnweg
angeordnet
sein.
Downstream
of
the
last
cooling
roller
601,
a
remoistening
device
602
can
be
arranged
in
the
web
path.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
im
Bahnweg
ein
Lackierwerk
400
vorgesehen
sein.
In
one
advantageous
embodiment,
a
coating
unit
400
can
be
provided
in
the
web
path.
EuroPat v2
Im
den
zweiten
Druckeinheiten
03
nachgeordneten
Bahnweg
ist
vorzugsweise
ein
Trockner
15
angeordnet.
A
dryer
15
is
preferably
arranged
in
the
web
path
and
is
arranged
downstream
of
the
second
printing
units
03
.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
kann
im
Bahnweg
ein
Lackierwerk
64
vorgesehen
sein.
In
one
embodiment,
a
varnishing
unit
64
can
be
provided
in
the
web
path.
EuroPat v2
Bahnweg
2,
Zürich,
Schweiz
(Karte
anzeigen)
Bahnweg
2,
Zurich,
Switzerland
(Show
map)
ParaCrawl v7.1
Auch
am
Bahnweg
zwischen
Täsch
und
Zermatt
haben
sie
sich
etabliert.
Marmots
have
also
set
up
camp
along
the
Bahnweg
between
Täsch
and
Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Im
Bahnweg
der
Arbeitsbahn
A
unmittelbar
hinter
der
Verbindungseinrichtung
10
ist
die
Zugeinrichtung
16
angeordnet.
The
pulling
means
16
is
arranged
in
the
path
of
the
working
web
A
directly
behind
the
connecting
means
10
.
EuroPat v2
Die
Ausziehbewegung
der
Arbeitsbahn
A
ist
in
Figur
3
mit
zwei
ausgezogenen
Pfeilen
im
Bahnweg
angedeutet.
The
pull-out
movement
of
the
working
web
A
is
indicated
in
FIG.
3
by
two
solid
arrows
in
the
path
of
the
web.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
es
auch
möglich,
für
die
Regelung
bzw.
für
das
Schnittregister
und
Schön-Wiederdruckregister
das
Format
F
bzw.
den
Zylinderumfang
zu
ermitteln,
und
zwar
geschieht
das
dadurch,
daß
nach
Anstellen
des
Drukkes
am
Druckwerk
3
der
Bahnweg
mittels
des
Zählers
22
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
schwarzen
Paßmarken
SW
gemessen
wird.
In
addition,
it
is
also
possible
to
determine
the
cutting
registration
and
the
sheet
work
registration
as
well
as
the
format
or
the
cylinder
circumference
for
the
control
system.
This
is
accomplished
by
measuring
the
web
travel
distance
by
means
of
the
counter
22
between
two
successive
black
adjusting
marks,
after
the
printing
at
the
black
printng
station
has
been
started.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
auch
möglich,
für
die
Regelung
und
ein
Makulaturverfolgungssystem
den
Bahnweg
zwischen
den
zwei
Druckwerken
z.B.
3
und
4
zu
erfassen,
indem
z.B.
der
Druck
am
schwarzen
Druckwerk
abgestellt
und
am
blauen
Druckwerk
angestellt
wird.
Similarly,
it
is
also
possible
to
determine,
for
the
control
system
and
a
waste
follow-up
system,
the
web
travel
distance
between
the
two
printing
stations,
for
instance,
3
and
4,
by
switching
off
the
printing
cylinder
at
the
black
printing
station
and
switching
on
the
cylinder
at
the
blue
printing
station.
EuroPat v2
Mit
der
Abtastvorrichtung
42
am
blauen
Druckwerk
4
wird
dann
die
Paßmarke
BL
erfaßt
und
mit
der
Zählvorrichtung
22
der
Bahnweg
gemessen,
bis
die
blaue
Paßmarke
an
der
Abtastvorrichtung
32
des
schwarzen
Druckwerkes
3
erscheint.
With
the
scanning
device
42
at
the
blue
printing
station,
the
adjusting
mark
BL
is
then
detected
and
the
web
travel
distance
is
measured
with
the
counting
device
22
until
the
blue
adjusting
mark
is
detected
by
the
scanning
device
32
of
the
black
printing
station
3.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
jede
Verfahrbahn
jeweils
als
eine
direkte
lineare
Bahn
ausgebildet
ist,
wird
der
Bahnweg
minimiert.
Due
to
the
fact
that
each
track
section
is
designed
as
a
linear
track,
the
travel
distance
is
minimized.
EuroPat v2
Beim
Verstellen
des
Walzenkörpers
61
bleibt
aufgrund
der
kontinuierlichen
Änderung
des
radialen
Abstands
zwischen
den
beiden
Extremen
der
Außenkontur
des
Rotationskörpergebildes
der
theoretisch
mittlere
Bahnweg
der
Papierbahn
immer
bestehen,
so
dass
auch
zwischen
einer
vorgeordneten
und
einer
nachgeordneten
Druckstelle
die
Bahnlänge
konstant
bleibt
und
somit
keine
Umfangsregister-Anpassung
vorgenommen
werden
muss.
Upon
adjustment
of
the
roll
body
61,
the
theoretical
mean
path
of
the
paper
web
is
always
maintained
due
to
the
permanent
change
in
the
radial
spacing
between
the
two
extremes
of
the
outer
contour
of
the
rotational
body
configuration,
so
that
the
length
of
the
web
likewise
remains
constant
between
an
upstream
print
location
and
a
downstream
print
location,
and
thus
no
adaptation
of
the
circumferential
register
needs
to
be
undertaken.
EuroPat v2
Die
Zugeinrichtung
ist
im
Bahnweg
der
Arbeitsbahn
zwischen
der
Verbindungseinrichtung
und
der
Halteeinrichtung
angeordnet
und
dazu
eingerichtet
bzw.
so
ausgebildet,
dass
sie
die
Arbeitsbahn
von
der
Arbeitsrolle
ziehen
kann.
The
pulling
means
is
arranged
in
the
path
of
the
web
between
the
connecting
means
and
the
holding
means
and
is
set
up
or
designed
such
that
it
can
pull
the
working
web
from
the
working
roll.
EuroPat v2
Die
Voreilungen
sind
jeweils
spezifisch
für
eine
bestimmte
Papiersorte
und
einen
bestimmten
Bahnweg,
d.
h.
eine
bestimmte
Produktion,
abzurufen.
The
leads
in
each
case
have
to
be
called
up
specifically
for
a
specific
paper
grade
and
a
specific
web
path,
that
is
to
say
a
specific
production
run.
EuroPat v2
Aufgrund
der
symmetrischen
Verstellung
bleibt
der
mittlere
Bahnweg
zwischen
der
vorgeordneten
und
der
nachgeordneten
Druckstelle
trotz
der
Verstellung
der
gleiche
oder
ändert
sich
in
Bezug
auf
das
Umfangsregister
allenfalls
in
einem
praktisch,
d.h.
für
die
Druckqualität,
nicht
relevanten
Ausmaß.
Due
to
this
symmetrical
adjustment,
the
mean
path
of
the
web
between
the
upstream
printing
location
and
the
downstream
printing
location
remains
the
same,
despite
the
adjustment,
or
is
altered
with
respect
to
the
circumferential
register
to
a
degree
which
is
irrelevant
practically,
i.e.
as
regards
print
quality.
EuroPat v2
Der
Zylinderkörper
17
der
Spann-
und
Zugeinrichtung
16
wird
durch
den
Antrieb
der
Arbeitsrolle
R1
mittels
der
Arbeitsbahn
A,
d.h.
durch
deren
Bahnspannung,
in
einer
vorderen
Position
gehalten,
in
der
der
Bahnweg
zwischen
den
einander
nächstgelegenen
Umlenkwalzen
9
und
20
zu
beiden
Seiten
des
Zylinderkörpers
17
seine
geringste
Länge
aufweist.
The
cylindrical
body
17
of
the
tensioning
and
pulling
means
16
is
held
by
the
drive
of
the
working
roll
R
1
by
means
of
the
working
web
A,
i.e.,
by
the
web
tension
of
this
working
web,
in
a
front
position,
in
which
the
path
of
the
web
between
the
deflecting
rollers
9
and
20
located
closest
to
one
another
has
its
shortest
length
on
both
sides
of
the
cylindrical
body
17
.
EuroPat v2
Indem
zumindest
eine
der
beiden
Gruppen
von
Rollen
in
den
Bahnweg
hinein
bewegbar
ist,
wird
der
Bahn
der
wellenförmige
Verlauf
eingeprägt
und
dadurch
die
Bahnbreite
für
den
Druck
in
dem
nachfolgenden
Druckspalt
verringert.
As
at
least
one
of
the
two
roll
arrays
is
movable
into
the
path
of
the
web,
a
wave-like
profile
is
imposed
on
the
web,
and
thus
the
web
width
for
the
print
in
the
subsequent
printing
nip
is
reduced.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
den
Rotationskörpergebilden
beispielsweise
je
um
ein
Rotationskörpergebilde
mit
unveränderlicher
Oberflächenform
und
wird
die
Amplitude
der
Mantelflächenwelle
symmetrisch
um
deren
neutrale
Linie
von
Rotationskörpergebilde
zu
Rotationskörpergebilde
variiert,
so
ändert
sich
zwar
von
Rotationskörpergebilde
zu
Rotationskörpergebilde
die
der
Bahn
eingeprägte
Welligkeit
und
damit
die
eingestellte
Bahnbreite,
aber
dennoch
bleibt
der
mittlere
Bahnweg
stets
der
gleiche.
If
each
of
the
rotational
body
configurations
is,
for
example,
a
rotational
body
configuration
having
a
non-variable
surface
shape,
and
if
the
amplitude
of
the
shell
surface
wave
is
symmetrically
varied
about
its
neutral
line
from
one
rotational
body
configuration
to
the
other,
then
although
the
waviness
imposing
the
web
changes
from
one
rotational
body
configuration
to
the
next,
and
thus
the
set
web
width
also
changes,
the
mean
path
of
the
web
nevertheless
remains
the
same.
EuroPat v2