Übersetzung für "Bahnsteigkante" in Englisch

Gleis 7 war zuvor von Güterzügen benutzt worden und hatte keine Bahnsteigkante besessen.
Track 7 had previously been used by freight trains and had no platform edge.
Wikipedia v1.0
Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
Please mind the gap between the train and the platform.
Tatoeba v2021-03-10
Länge der Hindernisse (parallel zur Bahnsteigkante gemessen)
This dimension may taper to 90 cm at the platform ends.
DGT v2019
Bitte halten Sie sich von der Bahnsteigkante zurück.
Please keep away from the edge of the platform.
OpenSubtitles v2018
Die Bahnsteigkante am Gleis 1 bleibt bei einer Höhe von 55 cm.
The platform edge on track 1 remains at a height of 55 cm.
WikiMatrix v1
Die jeweils westliche Bahnsteigkante ist durch einen Gitterzaun vom Fahrgastverkehr getrennt.
The western edge of the platform each is separated by a fence from the passenger traffic.
WikiMatrix v1
Dazu wäre jeweils die östliche Bahnsteigkante auf beiden Ebenen genutzt worden.
For this purpose, the eastern platform edge would have been used on both levels.
WikiMatrix v1
Die Durchgangsbreite zwischen Treppenanlage und Bahnsteigkante beträgt jeweils 2,86 Meter.
The passage width between the stairs and the platform edge is 2.86 metres.
WikiMatrix v1
Der heutige Endbahnhof Unterzollikofen besitzt hingegen nur ein Stumpfgleis mit einer Bahnsteigkante.
By contrast, the current terminus at Unterzollikofen has only one dead-end track with a single platform edge.
WikiMatrix v1
Auch dieser geriet außer Profil und rammte erneut die Bahnsteigkante.
This also got out of profile and rammed again the platform edge.
WikiMatrix v1
Alle Passagiere von der Bahnsteigkante zurücktreten.
Would all passengers stand back from the edge of the platform?
OpenSubtitles v2018
Von der Bahnsteigkante zurücktreten, die K-Train läuft in den Bahnhof ein.
Step back from the platform edge, the K-Train is about to enter the station.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Wendung der Bahnsteigkante obkleiwajem vom hellgrünen Papier.
The last turn of edge of a platform is pasted over with light green paper.
ParaCrawl v7.1
Die Indikatoren warnen außerdem vor der Bahnsteigkante.
The indicators also serve as warnings near the platform edge.
ParaCrawl v7.1
Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!
Please step back from the edge of the platform.
Tatoeba v2021-03-10
Der Zugang zum Bahnsteig wird durch den freien Raum zwischen Hindernissen und Bahnsteigkante beeinflusst.
The accessibility of the platform depends on the free space between obstacles and edge of the platform.
DGT v2019
Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten.
Please step back from the platform edge.
OpenSubtitles v2018
Angestellte, die 20 Meilen entfernt die Sicherheitskameras bedienen, sahen ihn auf die Bahnsteigkante zutorkeln.
Railway personnel from some 20 miles away manning security cameras saw him staggering towards the station's edge.
OpenSubtitles v2018
Ab 1948 gab es vorübergehend Anschlüsse mit Dieseltriebwagen in Richtung Grünau an derselben Bahnsteigkante.
From 1948 there was a temporary service with DMUs towards Grünau from the same platform.
WikiMatrix v1
Im Zuge des Konzepts wird die nördliche Bahnsteigkante künftig von Fern- und Regionalzügen genutzt werden.
The northern end of the platform will be used by long-distance and regional trains in the future.
WikiMatrix v1
Die erste leuchtende Bahnsteigkante Deutschlands war auf der CEBIT 2018 am DB-Stand zu sehen.
The luminous platform could be seen at the CEBIT 2018.
ParaCrawl v7.1
An der Bahnsteigkante einer menschenleeren U-Bahn-Station steht ein Paar wunderschöner roter Schuhe, allein und prêt-à-porter.
On a platform edge in an empty subway station sits a pair of beautiful pink shoes, alone and ready to wear.
ParaCrawl v7.1
Die Emitter erzeugen einen Infrarot-Lichtstrahl, der einen Abschnitt der Plattform nahe der Bahnsteigkante überstreicht.
The emitters create a beam of light which bathes a section of the platform proximal to the platform edge.
EuroPat v2
Die vorgezogene Bahnsteigkante aus profiliertem Gummi schont durch ihre Elastizität das Fahrzeug und eventuelle Schiebetritte.
The advanced platform edge made from profiled rubber is elastic and is therefore gentle on the vehicle and possible sliding steps.
ParaCrawl v7.1