Übersetzung für "Bahnschwellen" in Englisch

Vom Bahnhof Ella aus geht der Weg auf den Bahnschwellen entlang Richtung Badulla.
From the Ella train station, follow the path along the railway tracks towards Badulla.
CCAligned v1
Verkaufen bahnschwellen eichen - Nachfragen und Angebote für Holz und Holzprodukte.
Sell railways sleeper oak - Demands and Offers for wood and wood products.
ParaCrawl v7.1
Eiche und buche bahnschwellen - Nachfragen und Angebote für Holz und Holzprodukte.
Beech and oak sleepers - Demands and Offers for wood and wood products.
ParaCrawl v7.1
Seit jeher waren Bahnschwellen der Schlüssel zum Erfolg unseres Unternehmens.
From the very beginning, railway sleepers have been the key to the success of our company.
ParaCrawl v7.1
Verwaltung- Disposition Abteilung Bahnschwellen (f,d,e)
Administration- scheduling Department Railway sleepers (f,d,e)
ParaCrawl v7.1
Und Pre-Häuser in verschiedenen Größen für Modelle tinca Goldgräberlagern und Bahnschwellen hergestellt.
And the prefabricated houses of different so large models for campings tincas for mines and sleepers.
ParaCrawl v7.1
Die Reißhaken ziehen die Bahnschwellen stets gleichmäßig und sehr effizient ein.
The zippers pull the sleepers always uniformly and very efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die überlegene Hydraulik unterstützt ein präzises Arbeiten und beschleunigt Arbeitsvorgänge, z.B. beim Austausch von Bahnschwellen.
The superior hydraulics support precise work and helps speed up work tasks, for example, when changing railway ties.
ParaCrawl v7.1
Auf den Bahnschwellen werden die Schienen durch Befestigungsmittel bzw. Schienenbefestigungsmittel (auch Schienenbefestigungssysteme genannt) gehalten.
On the sleepers, the rails are also held by fastening means or rail fastening means (also called rail fastening systems).
EuroPat v2
Auch wurde im Labor der SNCF/RFF der „Vibrogir“-Test für Bahnschwellen in Frankreich bestanden.
The “Vibrogir” test for railway sleepers in France has also been passed in the SNCF/RFF lab.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kriterium sei unvermeidlich gewesen, denn das Los 4 betreffe die Beförderung großer industrieller Bauteile (TGV-Achsen, Bahnschwellen, usw.) und erfordere die Zusammenarbeit mit Unternehmen, die über einen beträchtlichen Umsatz und bedeutende Mittel verfügen.
This criterion was necessary because “lot 4” concerns the transportation of large industrial objects (HST axles, sleepers, etc.), making it necessary to work with companies with a sizeable turnover and substantial means at their disposal.
DGT v2019
Nach dem Einschreiten der Kommission haben jetzt auch Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten Zugang zu öffentlichen Aufträgen über Bahnschwellen aus Beton in Deutschland und über Sanitärwaren in Italien.
Public procurement markets for concrete railway sleepers in Germany and sanitary ware in Italy have been opened up to suppliers from other Member States following the intervention of the Commission.
TildeMODEL v2018
L-Profile aus unlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, auf Längen von 150 bis 200 cm geschnitten, zur Verwendung bei der Herstellung von Bahnschwellen aus Beton bestimmt.
L-shaped angles of non-alloy steel, hot-rolled, cut to a length of 150 to 200 cm, intended for the manufacture of concrete railway sleepers.
EUbookshop v2
Von dem Gleis 12 sind zwei Bahnschwellen 14, 16 sichtbar, von denen jeweils zwei Bereiche 14l, 14r beziehungsweise 16l, 16r über das Gleis 12 seitlich überstehen.
Visible from the track 12 are two railroad ties 14, 16, from which two areas 14l, 14r and 16l, 16r, respectively, project laterally over the track 12.
EuroPat v2
Des Weiteren zählen konstruktive Fertigteile, Spannbeton, Bahnschwellen, Sonderfertigteile und Kreisverkehre zum umfassenden Leistungsspektrum aus Gladbeck.
Constructive precast parts, pre-stressed concrete, railway sleepers, special precast parts and roundabouts are produced at this plant.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zerkleinerung wird das Material zu einer thermischen Verwertungsanlage in Österreich gebracht, die als einzige Anlage in Österreich über ein spezielles Filtersystem für die Verwertung behandelter Bahnschwellen verfügt.
After crushing, the material is taken to a thermal recycling plant in Austria, which is the only plant in Austria to have a special filter system for recycling treated railway sleepers.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Wind mischt den Geruch von Teer der Bahnschwellen mit den Dämpfen einer geöffneten Garküche auf dem Bahnsteig.
The light breeze mixes the smell of tar from the railway sleepers with the vapours of an open canteen on the platform.
ParaCrawl v7.1
So enthalten Bahnschwellen häufig Eisenplatten, Schrauben und Nägel, die erst nach dem Zerkleinerungsprozess per Überbandmagneten, der dem Shredder nachgeschaltet ist, aus dem Stoffstrom separiert werden.
"Railway sleepers often contain iron plates, screws and nails, which are separated from the material flow only after the comminution process by means of overband magnets downstream of the shredder.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten auch viele Produkte wie Terrassendielen, 2.60m lange neue Bahnschwellen aus Eiche (mit Salz- oder Teerölbehandlung), Tore für Pferdekoppeln (hier), Verschalungen aus halbrunden Stangen, Stangen für Pfadfinder - und Jugendlager, Sägemehl, grobe Rinde, Holzscheite, stallungen (hier), usw....
We also offer many products such as decking, new railway balls 2.60m (treated with salt or creosote), equestrian gates (here), cladding wooden half-round poles for construction and scouts perch for youth movements, sawdust, raw bark, wood logs, horsebox (here), etc...
ParaCrawl v7.1
Auf diesem "Schotteroberbau" werden quer zur Fahrtrichtung Bahnschwellen gelegt, auf denen in Fahrtrichtung die Schienen befestigt werden.
On this “crushed stone superstructure”, sleepers are laid transverse to the direction of travel on which the rails are fastened in the direction of travel.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Entwicklung von Bahnschwellen, die für das Tragen und Verlegen von Bahnschienen, zum Beispiel Eisenbahnschienen und deren Befestigung und Verankerung im Untergrund benötigt werden.
The present invention relates to the development of railway sleepers that are required for supporting and laying of tracks, for example, railroad tracks and their fastening and anchoring in the subsurface.
EuroPat v2
Die in der Regel aus Beton, oft auch als Holz oder Stahl gefertigten Bahnschwellen, halten die Schienen in einem vorgesehen Abstand, der sogenannten Spurweite, zueinander und müssen bei endlos verschweißten Schienen auch die thermisch bedingten Längenausdehnungskräfte in den Unterbau ableiten.
The sleepers which are usually made of concrete, but often also of wood or steel, hold the rails at a prescribed distance to each other, and in the case of endlessly welded rails they must also transfer their thermally induced longitudinal expansion into the substructure.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen die Bahnschwellen korrespondierende Vertiefungen und/oder Löcher auf, in welche die Eingriffsabschnitte eingreifen können.
Preferably, the sleepers have corresponding recesses and/or holes in which the engaging section can engage.
EuroPat v2