Übersetzung für "Bahnpunkt" in Englisch
P2
bezeichnet
den
dazwischenliegenden
Bahnpunkt,
der
im
Schritt
S3
angefahren
wird.
P
2
refers
to
the
intermediary
path
point
which
is
approached
in
step
S
3
.
EuroPat v2
Ein
Bahnpunkt
kann
insbesondere
auf
der
vorgegebenen
Roboterbahn
liegen.
A
path
point
may
in
particular
lie
on
the
specified
robot
path.
EuroPat v2
Der
Zerstäuber
wird
nun
über
den
ersten
Bahnpunkt
12
bewegt.
The
atomiser
is
now
moved
over
the
first
path
point
12
.
EuroPat v2
An
diesem
nächstliegenden
Bahnpunkt
wird
ein
zusätzliches
Bahnstück
in
die
vorabgeplante
Bahn
eingefügt.
An
additional
path
section
will
be
integrated
into
the
pre-programmed
path
at
this
nearest
path
point.
EuroPat v2
Bei
einem
schrägen
Bahnverlauf
gemäß
FIG
24
ändert
sich
der
Y-Wert
bei
jedem
Bahnpunkt.
For
an
inclined
path
as
shown
in
FIG.
24,
the
y-value
changes
at
each
path
point.
EuroPat v2
Durch
geringe
Auflösungen
können
dadurch
bei
jedem
Bahnpunkt
Rundungsfehler
im
X
und
Y-Wert
auftreten.
A
low
resolution
can
therefore
cause
rounding
errors
at
each
path
point
in
the
x-
and
y-values.
EuroPat v2
Erde
kann
nicht
in,
und
aus
Rückbahnen
heraus
vor
dem
halben
Bahnpunkt
zu
fließen
halten.
Earth
cannot
keep
flowing
into
and
out
of
reverse
orbits
before
the
half
orbit
point.
ParaCrawl v7.1
Neverless,
dieses
lässt
die
Sonne
sich
am
halben
Bahnpunkt
hin
und
her
bewegen.
Neverless,
this
allows
the
sun
to
move
back
and
forth
at
the
half
orbit
point.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
das
Apogäum
der
Bahnellipse
soweit
vom
nördlichsten
bzw.
südlichsten
Bahnpunkt
gegen
die
Flugrichtung
des
jeweiligen
Satelliten
verschoben,
daß
sich
eine
hinreichende
Signalwiederholung
der
zu
übertragenden
Bits
um
den
Umschaltezeitpunkt
ergibt.
To
this
end,
the
apogee
of
the
orbital
ellipse
is
shifted
to
such
a
degree
from
the
Northern-most
or,
respectively,
Southern-most
orbital
point
against
the
direction
of
flight
of
the
respective
satellite
that
an
adequate
signal
repetition
of
the
bits
to
be
transmitted
occurs
about
the
switching
time.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
resultierende
Bahngeschwindigkeit
der
Fräswerkzeuge
14,
15
an
die
jeweiligen
Schnittbedingungen
in
jedem
Bahnpunkt
optimal
angepaßt
werden,
wobei
insbesondere
eine
Verringerung
des
Schnittvorschubs
in
den
gerundeten
Bahnbereichen
in
Betracht
kommt.
The
resultant
path
velocity
of
the
cutting
tools
14
and
15
at
the
prevailing
cutting
requirements
in
each
point
of
a
respective
path
can
be
optimally
achieved,
whereby
particularly
a
reduction
of
the
cutting
feed
rate
at
the
rounded
portion
is
to
be
present
or
prevailing.
EuroPat v2
Sie
werden
dann
von
dem
Luftstrom
auf
Grund
aerodynamischer
Schleppkräfte
weiter
nach
oben
befördert
bis
zu
einem
höchsten
Bahnpunkt,
von
dem
aus
eine
Abwärtsbewegung
in
den
Saugkanal
6
beginnt.
Then,
due
to
aerodynamical
tractive
forces,
the
fibers
are
conveyed
further
upward
until
reaching
the
highest
point
of
their
path,
from
where
they
start
a
downward
movement
into
suction
channel
6.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
der
optimalen
Breite
des
Erodierspaltes
wird
von
der
Steuereinrichtung
ST
erfindungsgemäß
für
die
Elektrode
7
zusätzlich
zu
den
für
den
Bearbeitungsprozeß
notwendigen
Bahnbewegungen
zu
jedem
vorgegebenen
Bahnpunkt
eine
von
den
zu
bearbeitenden
Flächen
am
Werkstück
3
wegführende
Rückzugsrichtung
vorab
ermittelt.
According
to
this
invention,
the
control
device
ST
determines
in
advance
for
the
electrode
7
(in
addition
to
the
path
movements
necessary
for
the
treatment
process)
for
each
predetermined
path
point
a
withdrawal
direction
leading
away
from
the
surface
being
processed
or
treated
on
the
workpiece
3.
EuroPat v2
Diese
Position
hat
in
einem
festen
Bezug
zur
Position
der
Bezugsdruckformhülse
19
zu
stehen,
die
von
dem
zweiten
Bahnpunkt
23
als
einem
zweiten
Bezugspunkt
verkörpert
wird.
This
position
must
have
a
fixed
relationship
with
respect
to
the
position
of
the
reference
printing-plate
sleeve
19,
which
position
is
embodied
as
a
second
reference
point
by
the
second
web
point
23
.
EuroPat v2
Als
zweiter
Bezugspunkt
ist
vorteilhaft
eine
Farbregistermarke
oder
eine
Schnittregistermarke
verwendbar,
die
auf
die
Bahn
gedruckt
als
zweiter
Bahnpunkt
23
oder
auf
der
Druckform
als
zweiter
Formpunkt
23.1
mit
dem
Sensor
25
abgetastet
wird.
It
is
advantageous
to
be
able
to
use,
as
the
second
reference
point,
a
color
register
mark
or
a
cut-off
register
mark
which,
when
printed
onto
the
web
as
a
second
web
point
23
or
on
the
printing
plate
as
a
second
plate
point
23
.
1,
is
sensed
by
the
sensor
25
.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten.'daß
der
Rückkopplungszweig
zu
einem
Summenpunkt
S
am
Eingang
der
Transformationseinheit
T1
geführt
ist,
um
den
Korrekturvektor
c
implizit
mit
dem
jeweils
nächsten
von
der
Interpolationseinheit
IPO
vorgegebenen
Bahnpunkt
x
in
das
roboterorientierte
Koordinatensystem
zu
transformieren.
In
this
connection
it
should
be
noted
that
the
feedback
branch
is
conducted
to
a
summing
point
?
at
the
input
of
the
transformation
unit
T1
in
order
to
transform
the
correction
vector
c
implicitly
into
the
robot-referred
coordinate
system
with
the
respectively
next
track
point
x
given
by
the
interpolation
unit
IPO.
EuroPat v2
Ansonsten
ist
mit
hinreichender
Genauigkeit
der
ursprünglich
vorgegebene
Bahnpunkt
x
als
aktuelle
Armposition
für
die
Berechnung
der
aktuellen
Transformationsmatrix
B
verwendbar.
Otherwise,
the
originally
given
track
point
x
can
be
used
with
sufficient
accuracy
as
the
actual
arm
position
for
computing
the
actual
transformation
matrix
B.
EuroPat v2
In
der
bekannten
Lage
der
Bahnellipse
mit
der
Apsidenlinie
1
ist
die
Entfernung
zwischen
Erde
8
und
dem
Bahnpunkt
des
abzuschaltenden
Satelliten
2
und
die
zwischen
der
Erde
und
dem
einzuschaltenden
Satelliten
3
gleich.
In
the
known
position
of
the
orbital
ellipse
having
the
line
of
apsides
1,
the
range
between
the
earth
8
and
the
orbital
point
of
the
satellite
2
to
be
disconnected
and
that
between
the
earth
and
a
satellite
3
to
be
engaged
are
identical.
EuroPat v2
Damit
ist
jedem
Weg
s(t)
eindeutig
ein
Bahnpunkt
zugeordnet,
und
die
geschwindigkeitsunabhängige
Koordination
der
Komponenten
von
x
ist
implizit
gelöst.
In
this
way,
each
distance
s(t)
is
clearly
associated
with
a
point
on
the
trajectory
and
the
coordination
of
the
components
of
xis
solved
implicitly
irrespective
of
the
speed.
EuroPat v2
Seit
dieser
Zeit
befindet
er
sich
wieder
auf
dem
Weg
zu
dem
von
der
Sonne
entferntesten
Bahnpunkt
in
einem
Abstand
von
etwa
775
Millionen
Kilometer.
Since
this
date
the
comet
is
on
the
way
again
to
the
farest
point
of
his
path
around
the
sun
in
a
distance
of
around
775
million
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Anfahren
einer
singulären
Achskonfiguration
offline
zu
überprüfen,
wird
in
der
Definitionsroutine
der
mindestens
eine
Toleranzraum
t
zumindest
zum
Teil
aus
den
fiktiven
Bahnabweichungen
ermittelt,
die
sich
maximal
in
jedem
Bahnpunkt
bei
originärer
Manipulatorkinematik
aus
der
Achskompensation
ergeben
können.
To
check
the
approach
of
a
singular
axial
configuration
offline,
the
at
least
one
tolerance
zone
t
is
determined
in
the
definition
routine,
at
least
in
part,
from
the
hypothetical
path
deviations,
which
can
result
from
the
axial
compensation
at
every
path
point,
at
the
maximum,
given
original
manipulator
kinematics.
EuroPat v2