Übersetzung für "Bahnkunden" in Englisch

Dies bringt einerseits mehr Rechtsansprüche, aber auch mehr Sicherheit für Bahnkunden.
This does means more legal claims, but also greater certainty for rail customers.
Europarl v8
Den Wünschen der Bahnkunden wird man durch unterschiedliche Angebote gerecht:
There are several options to meet the needs of all passengers:
ParaCrawl v7.1
Seit dem Start des Wettbewerbs haben mehr als 1000 Bahnkunden Geschichten eingesandt.
Since the competition began, over 1000 customers have sent in their stories.
ParaCrawl v7.1
Die Zufriedenheit der Bahnkunden mit der Sicherheit und der Pünktlichkeit ist weiter gestiegen.
Rail passengers' satisfaction with safety and punctuality increased further.
ParaCrawl v7.1
Was schreiben uns die Bahnkunden - eine Auswahl (alphabetisch geordnet)
What rail customers are saying - a selection (listed alphabetically)
ParaCrawl v7.1
Sie haben mehr Rechte als Bahnkunden und als Kreditnehmer.
They will enjoy more rights as rail passengers and as borrowers of credit.
ParaCrawl v7.1
Die Bahnkunden profitieren von noch besseren Anschlüssen und neuen Verbindungen.
The rail customers will benefit from even better connections and new connections.
ParaCrawl v7.1
Aber die Bahnkunden wurden aufgefordert, trotzdem den Zug mit gültigem Fahrausweis zu besteigen.
Nonetheless customers were told they needed a valid ticket to board the train.
Europarl v8
Schlummer Management Consulting berät und unterstützt Bahnkunden umfassend auf der operativen Ebene, zum Beispiel bei:
Schlummer Management Consulting advises and supports its customer railway companies at operational level:
ParaCrawl v7.1
Bahnkunden erhalten 20% Ermäßigung.
20% discount for rail passengers.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Fahrzeugkonzept mit vollklimatisierten Triebwagen, Panoramafenstern, Kundeninformationssystemen und Niederflureingängen wird die Bahnkunden begeistern.
The modern vehicle concept with fully air-conditioned multiple units, panoramic windows, passenger information systems and low-floor entrance areas will no doubt impress rail passengers.
ParaCrawl v7.1
Der DBV ist die Interessenvertretung der Bahnkunden, sowohl der Fahrgäste als auch der Güterkunden.
The DBV represents the interests of rail customers, covering both passengers and rail freight customers.
ParaCrawl v7.1
Um die Sicherheit von Bahnkunden und Anwohnern gleichermaßen angesichts gefährlicher Frachttransporte zu garantieren, müssen die europäischen Eisenbahnpakete als Ganzes tatsächlich widerrufen werden.
Indeed, to ensure the safety of rail users and residents alike in the face of hazardous freight transport, the European rail packages as a whole must be repealed.
Europarl v8
Hinsichtlich der Rechte von Bahnkunden gibt es Rechtsvorschriften, die am 3. Dezember dieses Jahr in Kraft treten werden.
With regard to passengers' rights in the rail sector, there is legislation that will enter into force on 3 December this year.
Europarl v8
Das ist das totale Gegenteil des zügellosen Wettbewerbs, der den Bahnkunden durch die europäischen Verordnungen aufgebürdet wird.
That is the total opposite of the unbridled competition imposed on rail users by the European directives.
Europarl v8
Damit wird für den grenzüberschreitenden Passagierverkehr endlich der europäische Binnenmarkt entstehen und die Möglichkeit von vermehrten Angeboten durch die unterschiedlichsten Eisenbahngesellschaften zugunsten der Bahnkunden.
That will finally create a European single market in cross-border passenger transport and open the way to more offers by a wide variety of railway undertakings, to the benefit of the customers.
Europarl v8
Die Bahnkunden in Italien werden ganz offensichtlich diskriminiert, denn auf Italiens Schienennetz werden die im Vergleich zu den Standards zahlreicher anderer EU-Länder am stärksten veralteten und oftmals defekte Schienenfahrzeuge eingesetzt.
Railway users in Italy suffer obvious discrimination, since the most obsolete and often defective rolling stock is used on Italy's local network, at least by comparison with standards in many other EU countries.
Europarl v8
Die Güter müssen unter den bestmöglichen Bedingungen von und zu den Bahnkunden ab- respektive zugeführt werden können.
It must be possible to shift goods from and to rail customers as efficiently as possible.
TildeMODEL v2018
Ein europäisches Programm mit dem Ziel, die Erwartungen der Bahnkunden zu befriedigen, ließe sich leicht in die europäischen Strategien (Strategie für nachhaltige Entwicklung, Europa-2020-Strategie) eingliedern und würde von den Bürgerin­nen und Bürgern sehr positiv aufgenommen.
A European project to meet the expectations of rail passengers could easily be integrated into European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
TildeMODEL v2018
Ein europäisches Programm mit dem Ziel, die Erwartungen der Bahnkunden zu befriedigen, ließe sich leicht in die europäischen Strategien (Strategie für nachhaltige Entwicklung, Europa-2020-Strategie) eingliedern und würde von den Bürge­rinnen und Bürgern sehr positiv aufgenommen.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
TildeMODEL v2018
Ein europäisches Programm mit dem Ziel, die Erwartungen der Bahnkunden zu befriedigen, ließe sich leicht in die europäischen Strategien (Strategie für nachhaltige Entwicklung, Europa-2020-Strategie) eingliedern.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
TildeMODEL v2018
Von den Eisenbahnunternehmen ist für die Datentransferleistungen an RAILINC eine Gebühr zu entrichten, während für die Bahnkunden die Informationen generell kostenlos sind.
Railway undertakings pay a charge to RAILINC for the data transfer services, whereas the information is generally provided free of charge to rail customers.
TildeMODEL v2018
Z. B. im Bereich der Bahn ist es erwünscht, großflächige grafikfähige Anzeigetafeln zur Verfügung zu haben, um den Bahnkunden und Fahrgästen bestimmte Informationen über Abfahrzeiten, Wagonstellung, Lage des Speisewagens, Ankunftszeit etc. zukommen zu lassen.
For instance, railroad practices make it desirable to have display screens with large surfaces capable of graphics in order to provide to the railroad customers and passengers definite information regarding departure times, placement of cars, location of the diner car, arrival time and the like.
EuroPat v2